Isaiah 42:1 Yeshayahu
הֵ֤ן2005
עַבְדִּי֙5650
אֶתְמָךְ8551
בְּחִירִ֖י972
רָצְתָ֣ה7521
נַפְשִׁ֑י5315
נָתַ֤תִּי5414
רוּחִי֙7307
עָלָ֔יו5921
מִשְׁפָּ֖ט4941
לַגּוֹיִ֥ם1471
יוֹצִֽיא3318
Look, my servant whom I uphold, my chosen one in whom my soul delights. I have put my Spirit on him; he will bring justice to the nations.
hen avdi etemach-bo bechiri ratzah nafshi natati ruchi alav mishpat lagoyim yotzi
Isaiah 42:2 Yeshayahu
לֹ֥א3808
יִצְעַ֖ק6817
וְלֹ֣א3808
יִשָּׂ֑א5375
וְלֹֽא3808
יַשְׁמִ֥יעַ8085
בַּח֖וּץ2351
קוֹלֽוֹ6963
He will not cry out or raise his voice, nor will he let his voice be heard in the street.
lo yitz'ak velo yisa velo-yashmia bachutz koli
Isaiah 42:3 Yeshayahu
קָנֶ֤ה7070
רָצוּץ֙7533
לֹ֣א3808
יִשְׁבּ֔וֹר7665
וּפִשְׁתָּ֥ה6594
כֵהָ֖ה3544
לֹ֣א3808
יְכַבֶּ֑נָּה3518
לֶאֱמֶ֖ת571
יוֹצִ֥יא3318
מִשְׁפָּֽט4941
A bruised reed he will not break, and a dimly burning wick he will not extinguish. He will faithfully bring forth justice.
kaneh ratzutz lo yishbor ufishta kehah lo yechabenah le'emet yotzi mishpat
Isaiah 42:4 Yeshayahu
לֹ֤א3808
יִכְהֶה֙3543
וְלֹ֣א3808
יָר֔וּץ7533
עַד5704
יָשִׂ֥ים7760
בָּאָ֖רֶץ776
מִשְׁפָּ֑ט4941
וּלְתוֹרָת֖וֹ8451
אִיִּ֥ים339
יְיַחֵֽילוּ3176
He will not grow dim or be discouraged until he has established justice on the earth. Islands will wait for his teaching.
lo yicheh velo yarutz ad-yasim ba'aretz mishpat ulettorato iyim yeyachelu
Isaiah 42:5 Yeshayahu
כֹּֽה3541
אָמַ֞ר559
הָאֵ֣ל410
יְהוָ֗ה3068
בּוֹרֵ֤א1254
הַשָּׁמַ֨יִם֙8064
וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם5186
רֹקַ֥ע7554
הָאָ֖רֶץ776
וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ6631
נֹתֵ֤ן5414
נְשָׁמָה֙5397
לָעָ֣ם5971
עָלֶ֔יהָ5921
וְר֖וּחַ7307
לַהֹלְכִ֥ים1980
This is what Elohim, יהוה, says, the creator of the heavens and the one who stretches them out, the one who spreads out the earth and its produce, the one who gives breath to the people on it and spirit to those who walk on it.
koh-amar ha'el יהוה boreh hashamayim venoteihem roka ha'aretz vetze'etza'eiha noten neshamah la'am aleiha veruach lahholechim bah
Isaiah 42:6 Yeshayahu
אֲנִ֧י589
יְהוָ֛ה3068
קְרָאתִ֥יךָֽ7121
בְצֶ֖דֶק6664
וְאַחְזֵ֣ק2388
בְּיָדֶ֑ךָ3027
וְאֶצָּרְךָ֗5341
וְאֶתֶּנְךָ֛5414
לִבְרִ֥ית1285
עָ֖ם5971
לְא֥וֹר216
גּוֹיִֽם1471
I, יהוה, have called you in righteousness and will hold your hand. I will keep you and make you a covenant for the people, a light for the nations.
ani יהוה kretzatecha betzetzek ve'achzek beyadecha ve'etzrecha ve'etencha livrit am le'or goyim
Isaiah 42:7 Yeshayahu
לִפְקֹ֖חַ6491
עֵינַ֣יִם5869
עִוְר֑וֹת5787
לְהוֹצִ֤יא3318
מִמַּסְגֵּר֙4525
אַסִּ֔יר616
מִבֵּ֥ית1004
כֶּ֖לֶא3608
יֹ֥שְׁבֵי3427
חֹֽשֶׁךְ2822
To open blind eyes, to bring prisoners from confinement, and those who dwell in darkness from the prison.
lifkoach einayim ivrim lehotzi mimaseget asir mibeit kel'e yoshvei choshech
Isaiah 42:8 Yeshayahu
אֲנִ֥י589
יְהוָ֖ה3068
ה֣וּא1931
שְׁמִ֑י8034
וּכְבוֹדִי֙3519
לְאַחֵ֣ר312
לֹֽא3808
אֶתֵּ֔ן5414
וּתְהִלָּתִ֖י8416
לַפְּסִילִֽים6456
I am יהוה; that is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to carved images.
ani יהוה hu shemi uchvodi le'acher lo-eten utehilati lapseilim
Isaiah 42:9 Yeshayahu
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת7223
הִנֵּה2009
בָ֑אוּ935
וַֽחֲדָשׁוֹת֙2319
אֲנִ֣י589
מַגִּ֔יד5046
בְּטֶ֥רֶם2962
תִּצְמַ֖חְנָה6779
אַשְׁמִ֥יע8085
אֶתְכֶֽם853
See, the former things have come to pass, and new things I declare; before they spring forth, I tell you of them.
hari'ashonot hinneh-bau vachadashot ani magid beterem titzmachnah ashmi'a etchem
Isaiah 42:10 Yeshayahu
שִׁ֤ירוּ7891
לַֽיהוָה֙3068
שִׁ֣יר7892
חָדָ֔שׁ2319
תְּהִלָּת֖וֹ8416
מִקְצֵ֣ה7097
הָאָ֑רֶץ776
יוֹרְדֵ֤י3381
הַיָּם֙3220
וּמְלֹא֔וֹ4393
אִיִּ֖ים339
וְיֹשְׁבֵיהֶֽם3427
Sing to יהוה a new song, his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea and all that fills it, you islands and their inhabitants.
shiru ladonai shir chadash tehilato miktzeh ha'aretz yordei hayam umelo'o iyim veיהוהem
Isaiah 42:11 Yeshayahu
יִשְׂא֤וּ5375
מִדְבָּר֙4057
וְעָרָ֔יו5892
חֲצֵרִ֖ים2691
תֵּשֵׁ֣ב3427
קֵדָ֑ר6938
יָרֹ֨נּוּ֙7442
יֹ֣שְׁבֵי3427
סֶ֔לַע5554
מֵרֹ֥אשׁ7218
הָרִ֖ים2022
יִצְוָֽחוּ6681
Let the desert and its towns raise their voice, the villages where Qedar dwells. Let the inhabitants of Sela sing out, let them shout from the top of the mountains.
yisu midbar ve'arav charetzim teshev kedar yaronu yoshvei selah merosh harim yitzvachu
Isaiah 42:12 Yeshayahu
יָשִׂ֥ימוּ7760
לַֽיהוָ֖ה3068
כָּב֑וֹד3519
וּתְהִלָּת֖וֹ8416
בָּאִיִּ֥ים339
יַגִּֽידוּ5046
Let them give glory to יהוה, and declare his praise in the islands.
yasimu ladonai kavod utehilato ba'iyim yagidu
Isaiah 42:13 Yeshayahu
יְהוָה֙3068
כַּגִּבּ֣וֹר1368
יֵצֵ֔א3318
כְּאִ֥ישׁ376
מִלְחָמ֖וֹת4421
יָעִ֣יר5782
קִנְאָ֑ה7068
יָרִ֨יעַ֙7321
אַף637
יַצְרִ֔יחַ6873
עַל5921
אֹיְבָ֖יו341
יִתְגַּבָּֽר1396
יהוה will go forth like a warrior; he will stir up zeal like a man of war. He will shout, yes, he will raise a war cry; he will show himself mighty against his enemies.
יהוה kagibor yetzetz ke'ish milchamot ya'ir kin'ah yarai' af-yatzriach al-oivav yitgabar
Isaiah 42:14 Yeshayahu
הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙2814
מֵֽעוֹלָ֔ם5769
אַחֲרִ֖ישׁ2790
אֶתְאַפָּ֑ק662
כַּיּוֹלֵדָ֣ה3205
אֶפְעֶ֔ה6463
אֶשֹּׁ֥ם5395
וְאֶשְׁאַ֖ף7602
יָֽחַד3162
I have been silent for a long time; I have kept quiet and restrained myself. Now I will cry out like a woman in labor, I will pant and gasp at the same time.
hechehsheiti me'olam achris et'apak kayoledah ef'eh eshom ve'esh'af yachad
Isaiah 42:15 Yeshayahu
אַחֲרִ֤יב2717
הָרִים֙2022
וּגְבָע֔וֹת1389
וְכָל3605
עֶשְׂבָּ֖ם6212
אוֹבִ֑ישׁ3001
וְשַׂמְתִּ֤י7760
נְהָרוֹת֙5104
לָֽאִיִּ֔ים339
וַאֲגַמִּ֖ים98
אוֹבִֽישׁ3001
I will lay waste mountains and hills, and dry up all their vegetation. I will turn rivers into islands and dry up the pools.
achariv harim ugva'ot vechol-esevov ovish vesamti neharot la'iyim va'agamim ovish
Isaiah 42:16 Yeshayahu
וְהוֹלַכְתִּ֣י3212
עִוְרִ֗ים5787
בְּדֶ֨רֶךְ֙1870
לֹ֣א3808
יָדָ֔עוּ3045
בִּנְתִיב֥וֹת5410
לֹֽא3808
יָדְע֖וּ3045
אַדְרִיכֵ֑ם1869
אָשִׂים֩7760
מַחְשָׁ֨ךְ4285
לִפְנֵיהֶ֜ם6440
לָא֗וֹר216
וּמַֽעֲקַשִּׁים֙4625
לְמִישׁ֔וֹר4334
אֵ֚לֶּה428
הַדְּבָרִ֔ים1697
עֲשִׂיתִ֖ם6213
וְלֹ֥א3808
עֲזַבְתִּֽים5800
I will lead the blind by a way they do not know; I will guide them on paths they do not know. I will turn darkness before them into light, and rough places into level ground. These are the things I will do, and I will not abandon them.
vehholachti ivrim bederech lo yada'u binteivot lo-yad'u adricha asim machshech lefanaihem lao'or um'akashim lemishor eleh hadevarim asitiam velo azavtiem
Isaiah 42:17 Yeshayahu
נָסֹ֤גוּ5472
אָחוֹר֙268
יֵבֹ֣שׁוּ954
בֹ֔שֶׁת1322
הַבֹּטְחִ֖ים982
בַּפָּ֑סֶל6459
הָאֹמְרִ֥ים559
לְמַסֵּכָ֖ה4541
אַתֶּ֥ם859
אֱלֹהֵֽינוּ430
Those who trust in idols will turn back in shame, those who say to molded images, 'You are our gods.'
nasogu achor yevoshu boshet habotchim bafasel ha'omrim lemassechah atem eloheinu
Isaiah 42:18 Yeshayahu
הַחֵרְשִׁ֖ים2795
שְׁמָ֑עוּ8085
וְהַעִוְרִ֖ים5787
הַבִּ֥יטוּ5027
לִרְאֽוֹת7200
Hear, you deaf, and look, you blind, so that you may see.
hacherchim shema'u veh'ivrim habitu lir'ot
Isaiah 42:19 Yeshayahu
מִ֤י4310
עִוֵּר֙5787
כִּ֣י3588
אִם518
עַבְדִּ֔י5650
וְחֵרֵ֖שׁ2795
כְּמַלְאָכִ֣י4397
אֶשְׁלָ֑ח7971
מִ֤י4310
עִוֵּר֙5787
כִּמְשֻׁלָּ֔ם7999
וְעִוֵּ֖ר5787
כְּעֶ֥בֶד5650
יְהוָֽה3068
Who is blind but my servant, or deaf like my messenger whom I send? Who is blind like the one consecrated, or blind like the servant of יהוה?
mi ivver ki-im-avdi vecheresh kemal'achi eshlach mi ivver kimshullam ve'ivver ke'evet יהוה
Isaiah 42:20 Yeshayahu
ראית7200
רַבּ֖וֹת7227
וְלֹ֣א3808
תִשְׁמֹ֑ר8104
פָּק֥וֹחַ6491
אָזְנַ֖יִם241
וְלֹ֥א3808
יִשְׁמָֽע8085
You see many things, but you do not observe; your ears are open, but you do not hear.
ra'ot rabot velo tishma pokoach ozanayim velo yishma
Isaiah 42:21 Yeshayahu
יְהוָ֥ה3068
חָפֵ֖ץ2654
לְמַ֣עַן4616
צִדְק֑וֹ6664
יַגְדִּ֥יל1431
תּוֹרָ֖ה8451
וְיַאְדִּֽיר142
יהוה was pleased, for the sake of his righteousness, to magnify the teaching and make it glorious.
יהוה chafetz lema'an tzetzek yagdil torah veya'adir
Isaiah 42:22 Yeshayahu
וְהוּא֮1931
עַם5971
בָּז֣וּז962
וְשָׁסוּי֒8154
הָפֵ֤חַ6351
בַּֽחוּרִים֙2352
כֻּלָּ֔ם3605
וּבְבָתֵּ֥י1004
כְלָאִ֖ים3608
הָחְבָּ֑אוּ2244
הָי֤וּ1961
לָבַז֙957
וְאֵ֣ין369
מַצִּ֔יל5337
מְשִׁסָּ֖ה4933
וְאֵין369
אֹמֵ֥ר559
הָשַֽׁב7725
But this is a people plundered and looted, all of them trapped in holes and hidden in prisons. They have become plunder, with no one to rescue them, a spoil with no one saying, 'Return them.'
vehu am-bazuz vesasui hapach bachurim kulam uvevattei chel'aim hechba'u hayu lavaz ve'ein matz'il meshisah ve'ein-omer hashiv
Isaiah 42:23 Yeshayahu
מִ֥י4310
יַאֲזִ֣ין238
זֹ֑את2063
יַקְשִׁ֥ב7181
וְיִשְׁמַ֖ע8085
לְאָחֽוֹר268
Who among you will listen to this, will pay attention and hear for the time to come?
mi vachem ya'azin zot yakshiv veyishma le'achor
Isaiah 42:24 Yeshayahu
מִֽי4310
נָתַ֨ן5414
למשוסה4882
יַעֲקֹ֛ב3290
וְיִשְׂרָאֵ֥ל3478
לְבֹזְזִ֖ים962
הֲל֣וֹא3808
יְהוָ֑ה3068
ז֚וּ2098
חָטָ֣אנוּ2398
וְלֹֽא3808
אָב֤וּ14
בִדְרָכָיו֙1870
הָל֔וֹךְ1980
וְלֹ֥א3808
שָׁמְע֖וּ8085
בְּתוֹרָתֽוֹ8451
Who gave Ya'aqov to be plundered, and Yisra'el to the plunderers? Was it not יהוה, against whom we have sinned? They were unwilling to walk in his ways, and they did not obey his teaching.
mi-natan limshusah ya'akov veyisra'el levozizim halo יהוה zu chata'nu lo velo-avu bidrachav haloch velo sham'u betorato
Isaiah 42:25 Yeshayahu
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ8210
עָלָיו֙5921
חֵמָ֣ה2534
אַפּ֔וֹ639
וֶעֱז֖וּז5807
מִלְחָמָ֑ה4421
וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ3857
מִסָּבִיב֙5439
וְלֹ֣א3808
יָדָ֔ע3045
וַתִּבְעַר1197
וְלֹא3808
יָשִׂ֥ים7760
עַל5921
לֵֽב3820
So he poured out his wrath upon him, and the force of war. It surrounded him with flames, but he did not know; it burned him, but he did not lay it to heart.
vayishpoch alav chemah apo ve'ezuz milchamah vatetel'ahatehu misaviv velo yada vativ'ar-bo velo-yasim al-lev