Isaiah 33:1 Yeshayahu
ה֣וֹי1945
שׁוֹדֵ֗ד7703
וְאַתָּה֙859
לֹ֣א3808
שָׁד֔וּד7703
וּבוֹגֵ֖ד898
וְלֹא3808
בָ֣גְדוּ898
כַּהֲתִֽמְךָ֤8552
שׁוֹדֵד֙7703
תּוּשַּׁ֔ד7703
כַּנְּלֹתְךָ֥5239
לִבְגֹּ֖ד898
יִבְגְּדוּ898
Woe, despoiler, and you not despoiled, and betrayer, and they did not betray him. When you finish despoiling, you will be despoiled; when you finish betraying, they will betray you.
Hōy šōdēd wə’attâ lō’ šādûd ûwəbōgēd wəlō’-bāgədû bow kəhătîmḵâ šōdēd tûwwâšəd kānnəlōṯḵâ liḇgōḏ yibgəḏû-ḇāḵ
Isaiah 33:2 Yeshayahu
יְהוָ֥ה3068
חָנֵּ֖נוּ2603
קִוִּ֑ינוּ6960
הֱיֵ֤ה1961
זְרֹעָם֙2220
לַבְּקָרִ֔ים1242
אַף637
יְשׁוּעָתֵ֖נוּ3444
בְּעֵ֥ת6256
צָרָֽה6869
יהוה, be gracious to us; for you we have waited. Be our strength every morning, also our salvation in the time of trouble.
יהוה ḥannēnû ləḵâ qîwînû hîyâ zərō‘ām labəqārîm ’aḏ-yəšû‘āṯēnû bə‘ēṯ ṣārâ
Isaiah 33:3 Yeshayahu
מִקּ֣וֹל6963
הָמ֔וֹן1995
נָדְד֖וּ5074
עַמִּ֑ים5971
מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ7427
נָפְצ֖וּ5310
גּוֹיִֽם1471
From the sound of the multitude, nations fled; from your rising up, peoples scattered.
Mîqqōl hāmôn nâḏəḏû ‘ammîm mîrōməmûṯəḵâ nâp̄ṣû gōyîm
Isaiah 33:4 Yeshayahu
וְאֻסַּ֣ף622
שְׁלַלְכֶ֔ם7998
אֹ֖סֶף625
הֶֽחָסִ֑יל2625
כְּמַשַּׁ֥ק4944
גֵּבִ֖ים1357
שׁוֹקֵ֥ק8264
And your spoil will be gathered, the gathering of the locust; as the leaping of the swarms, he leaps upon it.
Wə’ussāf šəlālḵəm ’ōsēp̄ hḥāsîl kəmaššāq gēḇîm šōqēq bow
Isaiah 33:5 Yeshayahu
נִשְׂגָּ֣ב7682
יְהוָ֔ה3068
כִּ֥י3588
שֹׁכֵ֖ן7931
מָר֑וֹם4791
מִלֵּ֣א4390
צִיּ֔וֹן6726
מִשְׁפָּ֖ט4941
וּצְדָקָֽה6666
יהוה is exalted, for he dwells on high; he has filled Tsiyon with justice and righteousness.
Niśəgāḇ יהוה kî šōḵēn mārôm millē’ ṣîyyôn mišp̄āṭ ûṣəḏāqâ
Isaiah 33:6 Yeshayahu
וְהָיָה֙1961
אֱמוּנַ֣ת530
עִתֶּ֔יךָ6256
חֹ֥סֶן2633
יְשׁוּעֹ֖ת3444
חָכְמַ֣ת2451
וָדָ֑עַת1847
יִרְאַ֥ת3374
יְהוָ֖ה3068
הִ֥יא1931
אוֹצָרֽוֹ214
And there will be the faithfulness of your times, a strength of salvations, wisdom and knowledge; the fear of יהוה, this is his treasure.
Wəhāyâ ’êmûnāṯ ‘ittêḵâ ḥōsēn yəšû‘ōṯ ḥokmāṯ wāḏā‘aṯ yir’āṯ יהוה hî’ ’ōṣārô
Isaiah 33:7 Yeshayahu
הֵ֚ן2005
אֶרְאֶלָּ֔ם691
צָעֲק֖וּ6817
חֻ֑צָה2351
מַלְאֲכֵ֣י4397
שָׁל֔וֹם7965
מַ֖ר4751
יִבְכָּיֽוּן1058
Behold, their heroes cried out in the street; the messengers of peace weep bitterly.
Hēn ’er’elām ṣā‘ǎqû ḥûṣâ mal’āḵê šālôm mar yibkāyûn
Isaiah 33:8 Yeshayahu
נָשַׁ֣מּוּ8074
מְסִלּ֔וֹת4546
שָׁבַ֖ת7673
עֹבֵ֣ר5674
אֹ֑רַח734
הֵפֵ֤ר6565
בְּרִית֙1285
מָאַ֣ס3988
עָרִ֔ים5892
לֹ֥א3808
חָשַׁ֖ב2803
אֱנֽוֹשׁ582
The highways are desolate; the traveler has ceased. He has broken the covenant; he has despised the cities; he has not regarded man.
Nāšammû məsîllōṯ šāḇāṯ ‘ōḇēr ’ōraḥ hēp̄ēr bərîṯ mā’ās ‘ārîm lō’ ḥāšāḇ ’ĕnōš
Isaiah 33:9 Yeshayahu
אָבַ֤ל56
אֻמְלְלָה֙535
אָ֔רֶץ776
הֶחְפִּ֥יר2659
לְבָנ֖וֹן3844
קָמַ֑ל7060
הָיָ֤ה1961
הַשָּׁרוֹן֙8289
כָּֽעֲרָבָ֔ה6160
וְנֹעֵ֥ר5287
בָּשָׁ֖ן1316
וְכַרְמֶֽל3760
The land mourns and is ashamed; the Lebanon is disgraced; the Sharon has become like a desert; and Bashan and Carmel are stripped bare.
’Āḇāl ’umləlâ ’āreṣ hḥep̄îr ləḇānôn qāmal hāyâ haššārôn kā‘ărāḇâ wənō‘ēr bāšān wəḵārmēl
Isaiah 33:10 Yeshayahu
עַתָּ֥ה6258
אָק֖וּם6965
יֹאמַ֣ר559
יְהוָ֑ה3068
עַתָּה֙6258
אֵֽרוֹמָ֔ם7311
עַתָּ֖ה6258
אֶנָּשֵֽׂא5375
Now I will arise, says יהוה; now I will be exalted; now I will lift myself up.
‘Attâ ’āqûm yō’mar יהוה ‘attâ ’ērōmām ‘attâ ’ennāśē’
Isaiah 33:11 Yeshayahu
תַּהֲר֥וּ2029
חֲשַׁ֖שׁ2842
תֵּ֣לְדוּ3205
קַ֑שׁ7179
רוּחֲכֶ֕ם7307
אֵ֖שׁ784
תֹּאכַלְכֶֽם398
You conceive dry grass; you will give birth to stubble; your spirit is a fire that will consume you.
Tāhārû ḥaššāš ṯēləḏû qaš rûḥăḵəm ’ēš ṯōḵəlḵəm
Isaiah 33:12 Yeshayahu
וְהָי֥וּ1961
עַמִּ֖ים5971
מִשְׂרְפ֣וֹת4955
שִׂ֑יד7875
קוֹצִ֥ים6975
כְּסוּחִ֖ים3683
בָּאֵ֥שׁ784
יִצַּֽתּוּ3341
And the peoples will be like the burning of lime, like thorns cut down, set ablaze in fire.
Wəhāyû ‘ammîm miśərēp̄ōṯ śîḏ qōṣîm kəsuḥîm bā’ēš yîṣṣāṯû
Isaiah 33:13 Yeshayahu
שִׁמְע֥וּ8085
רְחוֹקִ֖ים7350
אֲשֶׁ֣ר834
עָשִׂ֑יתִי6213
וּדְע֥וּ3045
קְרוֹבִ֖ים7138
גְּבֻרָתִֽי1369
Hear, you who are far off, what I have done; and you who are near, know my might.
Šim‘û rəḥōqîm ’ăšēr ‘āśîṯî wəḏə‘û qərōḇîm gəḇûrātî
Isaiah 33:14 Yeshayahu
פָּחֲד֤וּ6342
בְצִיּוֹן֙6726
חַטָּאִ֔ים2400
אָחֲזָ֥ה270
רְעָדָ֖ה7461
חֲנֵפִ֑ים2611
מִ֣י4310
יָג֣וּר1481
אֵ֚שׁ784
אוֹכֵלָ֔ה398
מִי4310
יָג֥וּר1481
מוֹקְדֵ֥י4168
עוֹלָֽם5769
The sinners in Tsiyon are terrified; the hypocrites are seized with trembling. Who among us can dwell with the devouring fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?
Pāḥăḏû ṣîyyôn ḥāṭā’îm ’āḥăzâ rə‘āḏâ ḥənēp̄îm mî yāgûr lānû ’ēš ’ōḵēlâ mî-yāgûr lānû môqəḏê ‘ōlām
Isaiah 33:15 Yeshayahu
הֹלֵ֣ךְ1980
צְדָק֔וֹת6666
וְדֹבֵ֖ר1696
מֵֽישָׁרִ֑ים4339
מֹאֵ֞ס3988
בְּבֶ֣צַע1215
מַעֲשַׁקּ֗וֹת4642
נֹעֵ֤ר5287
כַּפָּיו֙3709
מִתְּמֹ֣ךְ8551
בַּשֹּׁ֔חַד7810
אֹטֵ֤ם331
אָזְנוֹ֙241
מִשְּׁמֹ֣עַ8085
דָּמִ֔ים1818
וְעֹצֵ֥ם6105
עֵינָ֖יו5869
מֵרְא֥וֹת7200
בְּרָֽע7451
He who walks in righteousness and speaks uprightly, who despises gain from oppression, who shakes his hands from holding a bribe, who stops his ears from hearing of bloodshed and shuts his eyes from looking at evil.
Hōlēḵ ṣəḏāqôṯ wəḏōḇēr mēyšārîm mō’ēs bəḇēṣa‘ ma‘ăšāqqôṯ nō‘ēr kappāw mîṯəmōḵ baššōḥaḏ ’ōṭēm ’āzənô mišmō‘a ḏāmîm wə‘ōṣēm ‘ênāyw mērā’ôṯ ḇərā‘
Isaiah 33:16 Yeshayahu
ה֚וּא1931
מְרוֹמִ֣ים4791
יִשְׁכֹּ֔ן7931
מְצָד֥וֹת4679
סְלָעִ֖ים5553
מִשְׂגַּבּ֑וֹ4869
לַחְמ֣וֹ3899
נִתָּ֔ן5414
מֵימָ֖יו4325
נֶאֱמָנִֽים539
He will dwell on high; his fortress will be the rocks of the strongholds; his bread will be given him; his water will be sure.
Hû’ məromîm yiškōn məṣāḏōṯ səlā‘îm miśəgāḇô laḥəmô nittān mêmāyw ne’mānîm
Isaiah 33:17 Yeshayahu
מֶ֥לֶךְ4428
בְּיָפְי֖וֹ3308
תֶּחֱזֶ֣ינָה2372
עֵינֶ֑יךָ5869
תִּרְאֶ֖ינָה7200
אֶ֥רֶץ776
מַרְחַקִּֽים4801
Your eyes will see the King in his beauty; they will see a land that is far off.
Meleḵ bəyōp̄îw ṯeḥăzîyənnâ ‘ênêḵâ ṯir’îyənnâ ’ereṣ marḥaqqîm
Isaiah 33:18 Yeshayahu
לִבְּךָ֖3820
יֶהְגֶּ֣ה1897
אֵימָ֑ה367
אַיֵּ֤ה346
סֹפֵר֙5608
אַיֵּ֣ה346
שֹׁקֵ֔ל8254
אַיֵּ֖ה346
סֹפֵ֥ר5608
אֶת853
הַמִּגְדָּלִֽים4026
Your heart will meditate on terror. Where is the scribe? Where is the weigher? Where is the one who counts the towers?
Libbəḵâ yehəgê ’êmâ ’ayyēh sōp̄ēr ’ayyēh šōqēl ’ayyēh sōp̄ēr ’eṯ-hammigdālîm
Isaiah 33:19 Yeshayahu
אֶת853
עַ֥ם5971
נוֹעָ֖ז3267
לֹ֣א3808
תִרְאֶ֑ה7200
עַ֣ם5971
עִמְקֵ֤י6012
שָׂפָה֙8193
מִשְּׁמ֔וֹעַ8085
נִלְעַ֥ג3932
לָשׁ֖וֹן3956
אֵ֥ין369
בִּינָֽה998
You will not see a fierce people, a people of deep speech that you cannot understand, of a foreign tongue that you cannot hear.
’Eṯ-‘ām nō‘āz lō’ ṯir’ēh ‘ām ‘îmqê śāp̄â mišmō‘a nil‘āg lāšôn ’ên bînâ
Isaiah 33:20 Yeshayahu
חֲזֵ֣ה2372
צִיּ֔וֹן6726
קִרְיַ֖ת7151
מֽוֹעֲדֵ֑נוּ4150
עֵינֶיךָ֩5869
תִרְאֶ֨ינָה7200
יְרוּשָׁלִַ֜ם3389
נָוֶ֣ה5116
שַׁאֲנָ֗ן7600
אֹ֤הֶל168
בַּל1077
יִצְעָן֙6813
בַּל1077
יִסַּ֤ע5265
יְתֵֽדֹתָיו֙3489
לָנֶ֔צַח5331
וְכָל3605
חֲבָלָ֖יו2256
בַּל1077
יִנָּתֵֽקוּ5423
Look at Tsiyon, the city of our appointed feasts; your eyes will see Yerushalayim, a peaceful habitation, a tent that will not be moved; its stakes will never be removed, nor any of its cords be broken.
Ḥăzēh ṣîyyôn qiryat mô‘āḏēnû ‘ênêḵâ ṯir’îyənnâ yərûšālāyim nāwē šā’nān ’ōhel ḇal-yîṣ‘ān ḇal-yissā‘ yəṯēḏōṯāw lānēṣaḥ wəḵāl ḥăḇālāw ḇal-yinnātēqû
Isaiah 33:21 Yeshayahu
כִּ֣י3588
אִם518
שָׁ֞ם8033
אַדִּ֤יר117
יְהוָה֙3068
מְקוֹם4725
נְהָרִ֥ים5104
יְאֹרִ֖ים2975
רַחֲבֵ֣י7342
יָדָ֑יִם3027
בַּל1077
תֵּ֤לֶךְ3212
אֳנִי590
שַׁ֔יִט7885
וְצִ֥י6716
אַדִּ֖יר117
לֹ֥א3808
יַעַבְרֶֽנּוּ5674
But there יהוה will be for us a place of broad rivers and streams, where no galley with oars will go, nor any majestic ship will pass.
Kî ’im-šām ’āḏîr יהוה lānû məqōm-nəhārîm yə’ōrîm raḥăḇê yāḏāyim ḇal-ṯēlēḵ ḇô ’ōnî-šāyiṭ ûṣî ’āḏîr lō’ ya‘āḇrēnû
Isaiah 33:22 Yeshayahu
כִּ֤י3588
יְהוָה֙3068
שֹׁפְטֵ֔נוּ8199
יְהוָ֖ה3068
מְחֹקְקֵ֑נוּ2710
יְהוָ֥ה3068
מַלְכֵּ֖נוּ4428
ה֥וּא1931
יוֹשִׁיעֵֽנוּ3467
For יהוה is our judge; יהוה is our lawgiver; יהוה is our King; he will save us.
Kî יהוה šōp̄əṯēnû יהוה məḥōqqēnû יהוה maləkēnû hû’ yōwîšî‘ēnû
Isaiah 33:23 Yeshayahu
נִטְּשׁ֖וּ5203
חֲבָלָ֑יִךְ2256
בַּל1077
יְחַזְּק֤וּ2388
כֵן3653
תָּרְנָם֙8650
בַּל1077
פָּ֣רְשׂוּ6566
נֵ֔ס5251
אָ֣ז227
חֻלַּ֤ק2505
עַֽד5706
שָׁלָל֙7998
מַרְבֶּ֔ה4766
פִּסְחִ֖ים6455
בָּ֥זְזוּ962
בַֽז957
Your ropes are loosened; they cannot hold their mast firm; they cannot spread the sail. Then the spoil will be divided, abundant spoil; even the lame will take the prey.
Niṭṭəšû ḥăḇālāyîḵ ḇal-yəḥazzəqû kēn-ṯərannəm ḇal-pārəšû nēs ’āz ḥullāq ‘aḏ-šālāl marbēh piśḥîm ḇāzəzû ḇāz
Isaiah 33:24 Yeshayahu
וּבַל1077
יֹאמַ֥ר559
שָׁכֵ֖ן7934
חָלִ֑יתִי2470
הָעָ֛ם5971
הַיֹּשֵׁ֥ב3427
נְשֻׂ֥א5375
עָוֺֽן5771
And no inhabitant will say, 'I am sick'; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.
Uḇal-yō’mar šāḵēn ḥālîṯî hā‘ām hayyōšēḇ ḇāh nəsû ‘āwôn