Isaiah 30:1 Yeshayahu
ה֣וֹי1945
בָּנִ֤ים1121
סֽוֹרְרִים֙5637
נְאֻם5002
יְהוָ֔ה3068
לַעֲשׂ֤וֹת6213
עֵצָה֙6098
וְלֹ֣א3808
מִנִּ֔י4480
וְלִנְסֹ֥ךְ5258
מַסֵּכָ֖ה4541
וְלֹ֣א3808
רוּחִ֑י7307
לְמַ֛עַן4616
סְפ֥וֹת5595
חַטָּ֖את2403
עַל5921
חַטָּֽאת2403
Woe, rebellious children, declares יהוה, to make a plan but not from me, and to pour out a drink offering and not by my spirit, so as to add sin upon sin.
Hōy banim sorerim ne'um-יהוה la'asot 'etsah velo mīnni velinsokh massekhah velo rūḥi lema'an sefot ḥaṭa't 'al-ḥaṭa't
Isaiah 30:2 Yeshayahu
הַהֹלְכִים֙1980
לָרֶ֣דֶת3381
מִצְרַ֔יִם4714
וּפִ֖י6310
לֹ֣א3808
שָׁאָ֑לוּ7592
לָעוֹז֙5810
בְּמָע֣וֹז4581
פַּרְעֹ֔ה6547
וְלַחְס֖וֹת2620
בְּצֵ֥ל6738
מִצְרָֽיִם4714
Going down to Mitsrayim, and my mouth has not asked, to take refuge in the strength of Par'oh, and to hide in the shadow of Mitsrayim.
Haho'lkhim laredet Mitsrayim ufī lo sha'altu la'oz bema'oz Par'oh velakhsot betsel Mitsrayim
Isaiah 30:3 Yeshayahu
וְהָיָ֥ה1961
מָע֥וֹז4581
פַּרְעֹ֖ה6547
לְבֹ֑שֶׁת1322
וְהֶחָס֥וּת2622
בְּצֵל6738
מִצְרַ֖יִם4714
לִכְלִמָּֽה3639
And the strength of Par'oh will be for your shame, and the refuge in the shadow of Mitsrayim for your disgrace.
Veha'yah lakhem ma'oz Par'oh levoshet veheḥasut betsel-Mitsrayim likhlimah
Isaiah 30:4 Yeshayahu
כִּֽי3588
הָי֥וּ1961
בְצֹ֖עַן6814
שָׂרָ֑יו8269
וּמַלְאָכָ֖יו4397
חָנֵ֥ס2609
יַגִּֽיעוּ5060
For his princes were in Tso'an, and his messengers reached Ḥanes.
Ki-hayu betso'an sarav u'mal'akhayv ḥanes yagi'u
Isaiah 30:5 Yeshayahu
כֹּ֣ל3605
הבאיש887
עַל5921
עַ֖ם5971
לֹא3808
יוֹעִ֣ילוּ3276
לֹ֤א3808
לְעֵ֨זֶר֙5828
וְלֹ֣א3808
לְהוֹעִ֔יל3276
כִּ֥י3588
לְבֹ֖שֶׁת1322
וְגַם1571
לְחֶרְפָּֽה2781
Everyone who comes to them will be ashamed of a people who do not profit them, not for help, and not for profit, but for shame and also for disgrace.
Kol hovi'ash 'al-'am lo-yavo'ilu lamo lo le'ezar velo leho'il ki levoshet vegam-lekherpah
Isaiah 30:6 Yeshayahu
מַשָּׂ֖א4853
בַּהֲמ֣וֹת929
נֶ֑גֶב5045
בְּאֶרֶץ֩776
צָרָ֨ה6869
וְצוּקָ֜ה6695
לָבִ֧יא3833
וָלַ֣יִשׁ3918
אֶפְעֶה֙660
וְשָׂרָ֣ף8314
מְעוֹפֵ֔ף5774
יִשְׂאוּ֩5375
עַל5921
כֶּ֨תֶף3802
עֲיָרִ֜ים5895
חֵֽילֵהֶ֗ם2428
וְעַל5921
דַּבֶּ֤שֶׁת1707
גְּמַלִּים֙1581
אֽוֹצְרֹתָ֔ם214
עַל5921
עַ֖ם5971
לֹ֥א3808
יוֹעִֽילוּ3276
The burden of the beasts of the Negev, in a land of trouble and distress, the lioness and the lion, from them the viper and the flying serpent, they carry their riches on the shoulder of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to a people who do not profit.
Masa' bahamot negev be'erets tsarāh vetstsuqāh lavī va'layish mehem ef'eh vesaraf me'ofef yis'u 'al-keter 'eyarim ḥeylehem ve'al-dabeshet gemalim otserotam 'al-'am lo yavo'ilu
Isaiah 30:7 Yeshayahu
וּמִצְרַ֕יִם4714
הֶ֥בֶל1892
וָרִ֖יק7385
יַעְזֹ֑רוּ5826
לָכֵן֙3651
קָרָ֣אתִי7121
לָזֹ֔את2063
רַ֥הַב7293
הֵ֖ם1992
שָֽׁבֶת7674
And Mitsrayim is empty and in vain they will help; therefore I called her Rahav, they are quiet.
Umitsrayim hevel varik ya'azru lakhen qara'ti lazot Rahav hem shavet
Isaiah 30:8 Yeshayahu
עַתָּ֗ה6258
בּ֣וֹא935
כָתְבָ֥הּ3789
עַל5921
ל֛וּחַ3871
אִתָּ֖ם854
וְעַל5921
סֵ֣פֶר5612
חֻקָּ֑הּ2710
וּתְהִי֙1961
לְי֣וֹם3117
אַחֲר֔וֹן314
לָעַ֖ד5707
עַד5704
עוֹלָֽם5769
Now go, write this on a tablet with them, and in a book inscribe it, and it will be for a future day, forever, until eternity.
'Attah bo' kitvah 'al-lu'aḥ ittam ve'al-sefer ḥuqqah utehi leyom aḥaron la'ad 'ad-'olam
Isaiah 30:9 Yeshayahu
כִּ֣י3588
עַ֤ם5971
מְרִי֙4805
ה֔וּא1931
בָּנִ֖ים1121
כֶּחָשִׁ֑ים3586
בָּנִ֕ים1121
לֹֽא3808
אָב֥וּ14
שְׁמ֖וֹעַ8085
תּוֹרַ֥ת8451
יְהוָֽה3068
For this is a rebellious people, lying children, children who refuse to hear the instruction of יהוה.
Ki 'am meri hu banim kekhashim banim lo-'avu shemo'a torat יהוה
Isaiah 30:10 Yeshayahu
אֲשֶׁ֨ר834
אָמְר֤וּ559
לָֽרֹאִים֙7200
לֹ֣א3808
תִרְא֔וּ7200
וְלַ֣חֹזִ֔ים2374
לֹ֥א3808
תֶחֱזוּ2372
נְכֹח֑וֹת5229
דַּבְּרוּ1696
חֲלָק֔וֹת2513
חֲז֖וּ2372
מַהֲתַלּֽוֹת4123
Who say to the seers, 'Do not see,' and to the prophets, 'Do not prophesy for us what is right; speak to us smooth things, prophesy illusions.'
Asher amru laro'im lo tir'u velakhozim lo teḥezu-lanu nekhōḥot dabru-lanu ḥalaqot ḥazu mahatalot
Isaiah 30:11 Yeshayahu
ס֚וּרוּ5493
מִנֵּי4480
דֶ֔רֶךְ1870
הַטּ֖וּ5186
מִנֵּי4480
אֹ֑רַח734
הַשְׁבִּ֥יתוּ7673
מִפָּנֵ֖ינוּ6440
אֶת853
קְד֥וֹשׁ6918
יִשְׂרָאֵֽל3478
Turn from the way, turn aside from the path, remove from our sight the Holy One of Yisra'el.
Suru minnei-derekh hatu minnei-'orekh hashvitū mipaneinu et-qedosh Yisra'el
Isaiah 30:12 Yeshayahu
לָכֵ֗ן3651
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
קְד֣וֹשׁ6918
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
יַ֥עַן3282
מָֽאָסְכֶ֖ם3988
בַּדָּבָ֣ר1697
הַזֶּ֑ה2088
וַֽתִּבְטְחוּ֙982
בְּעֹ֣שֶׁק6233
וְנָל֔וֹז3868
וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ8172
עָלָֽיו5921
Therefore, so says the Holy One of Yisra'el, 'Because you reject this word, and you trust in oppression and perversity, and you lean on it.'
Lakhen koh amar qedosh Yisra'el ya'an ma'astem bā'davar hazzeh vativtaḥtu be'osheq venaloz vatish'anu 'alav
Isaiah 30:13 Yeshayahu
לָכֵ֗ן3651
יִֽהְיֶ֤ה1961
הֶעָוֺ֣ן5771
הַזֶּ֔ה2088
כְּפֶ֣רֶץ6556
נֹפֵ֔ל5307
נִבְעֶ֖ה1158
בְּחוֹמָ֣ה2346
נִשְׂגָּבָ֑ה7682
אֲשֶׁר834
פִּתְאֹ֥ם6597
לְפֶ֖תַע6621
יָב֥וֹא935
שִׁבְרָֽהּ7667
Therefore, this iniquity will be to you like a breach about to fall, a bulging wall, its ruin will come suddenly, suddenly.
Lakhen yihyeh lakhem he'avon hazzeh keferets nofel nib'eh beḥomah nisgavah asher-pit'om lefet'a yavo' shivrah
Isaiah 30:14 Yeshayahu
וּ֠שְׁבָרָהּ7665
כְּשֵׁ֨בֶר7667
נֵ֧בֶל5035
יוֹצְרִ֛ים3335
כָּת֖וּת3807
לֹ֣א3808
יַחְמֹ֑ל2550
וְלֹֽא3808
יִמָּצֵ֤א4672
בִמְכִתָּתוֹ֙4386
חֶ֔רֶשׂ2789
לַחְתּ֥וֹת2846
אֵשׁ֙784
מִיָּק֔וּד3344
וְלַחְשֹׂ֥ף2834
מַ֖יִם4325
מִגֶּֽבֶא1360
And its breaking will be like the breaking of a potter's jar, shattered, it will not be spared, and there will not be found in its fragments a shard to scoop fire from the hearth, or to draw water from the cistern.
Ushvarah keshever nevel yotsrim katut lo yaḥmol velo-yimmatse bimkhetato ḥeres laḥtot esh miyyakud velakhsof mayim migebe
Isaiah 30:15 Yeshayahu
כִּ֣י3588
כֹֽה3541
אָמַר֩559
אֲדֹנָ֨י136
יְהוִ֜ה3069
קְד֣וֹשׁ6918
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
בְּשׁוּבָ֤ה7729
וָנַ֨חַת֙5183
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן3467
בְּהַשְׁקֵט֙8252
וּבְבִטְחָ֔ה985
תִּהְיֶ֖ה1961
גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם1369
וְלֹ֖א3808
אֲבִיתֶֽם14
For so says Adonai יהוה, the Holy One of Yisra'el: 'In returning and rest you will be saved; in quietness and in trust will be your strength, and you would not.'
Ki koh-amar Adonay יהוה qedosh Yisra'el beshuvah vanahath tivvashe'un behashqet uvvitḥah tihyeh gevuratkhem velo avitem
Isaiah 30:16 Yeshayahu
וַתֹּ֨אמְר֥וּ559
לֹא3808
כִ֛י3588
עַל5921
ס֥וּס5483
נָנ֖וּס5127
עַל5921
כֵּ֣ן3651
תְּנוּס֑וּן5127
וְעַל5921
קַ֣ל7031
נִרְכָּ֔ב7392
עַל5921
כֵּ֖ן3651
יִקַּ֥לּוּ7043
רֹדְפֵיכֶֽם7291
And you said, 'No, but on a horse we will flee; therefore you will flee; and on a swift one we will ride; therefore your pursuers will be swift.'
Vatomru lo-ki 'al-sus nanus 'al-ken tenusu venal-qal nirkav 'al-ken yiqallu rodfeykhem
Isaiah 30:17 Yeshayahu
אֶ֣לֶף505
אֶחָ֗ד259
מִפְּנֵי֙6440
גַּעֲרַ֣ת1606
אֶחָ֔ד259
מִפְּנֵ֛י6440
גַּעֲרַ֥ת1606
חֲמִשָּׁ֖ה2568
תָּנֻ֑סוּ5127
עַ֣ד5704
אִם518
נוֹתַרְתֶּ֗ם3498
כַּתֹּ֨רֶן֙8650
עַל5921
רֹ֣אשׁ7218
הָהָ֔ר2022
וְכַנֵּ֖ס5251
עַל5921
הַגִּבְעָֽה1389
One thousand from the face of a rebuke of one; from the face of the rebuke of five you will flee, until you are left like a flagpole on top of the mountain, and like a banner on the hill.
'Elef 'eḥad mipnei ga'arat 'eḥad mipnei ga'arat ḥamishah tanusu 'ad 'im-notartem katoren 'al-rosh hahar venahenes 'al-ha'giv'ah
Isaiah 30:18 Yeshayahu
וְלָכֵ֞ן3651
יְחַכֶּ֤ה2442
יְהוָה֙3068
לַֽחֲנַנְכֶ֔ם2603
וְלָכֵ֥ן3651
יָר֖וּם7311
לְרַֽחֶמְכֶ֑ם7355
כִּֽי3588
אֱלֹהֵ֤י430
מִשְׁפָּט֙4941
יְהוָ֔ה3068
אַשְׁרֵ֖י835
כָּל3605
ח֥וֹכֵי2442
And therefore יהוה will wait to show you favor, and therefore he will be exalted to show you mercy; for יהוה is a Elohim of justice; blessed are all who wait for him.
Velakhen yeḥakeh יהוה laḥanenkhem velakhen yarum lerakhemki ki-'elohei mishpat יהוה asher kol-ḥokhei lo
Isaiah 30:19 Yeshayahu
כִּי3588
עַ֛ם5971
בְּצִיּ֥וֹן6726
יֵשֵׁ֖ב3427
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם3389
בָּכ֣וֹ1058
לֹֽא3808
תִבְכֶּ֗ה1058
חָנ֤וֹן2603
יָחְנְךָ֙2603
לְק֣וֹל6963
זַעֲקֶ֔ךָ2201
כְּשָׁמְעָת֖וֹ8085
עָנָֽךְ6030
For a people will dwell in Tsiyon in Yerushalayim; you will weep no more; he will surely show favor to your cry at the sound of your voice; when he hears, he will answer you.
Ki-'am betstiyon yeshev Biyrushalayim vakho lo-tivkeh ḥanon yeḥanenkha lekhol za'arekhakh kishmo'o 'anakh
Isaiah 30:20 Yeshayahu
וְנָתַ֨ן5414
אֲדֹנָ֛י136
לֶ֥חֶם3899
צָ֖ר6862
וּמַ֣יִם4325
לָ֑חַץ3906
וְלֹֽא3808
יִכָּנֵ֥ף3670
עוֹד֙5750
מוֹרֶ֔יךָ3384
וְהָי֥וּ1961
עֵינֶ֖יךָ5869
רֹא֥וֹת7200
אֶת853
מוֹרֶֽיךָ3384
And Adonai will give you the bread of adversity and the water of distress, and your teachers will not hide themselves anymore, and your eyes will see your teachers.
Venatan lakhem Adonay leḥem tsar u mayim laḥats velo-yikhanef 'od morekha vehayu 'eyneykha ro'ot et-morekha
Isaiah 30:21 Yeshayahu
וְאָזְנֶ֨יךָ֙241
תִּשְׁמַ֣עְנָה8085
דָבָ֔ר1697
מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ310
לֵאמֹ֑ר559
זֶ֤ה2088
הַדֶּ֨רֶךְ֙1870
לְכ֣וּ3212
כִּ֥י3588
תַאֲמִ֖ינוּ541
וְכִ֥י3588
תַשְׂמְאִֽילוּ8041
And your ears will hear a word behind you, saying, 'This is the way, walk in it,' when you turn to the right and when you turn to the left.
Ve'ozneykha tishma'n davar me'aḥareykha le'mor zeh haderekh lekhu vo ki ta'amīnu veki tasme'ilu
Isaiah 30:22 Yeshayahu
וְטִמֵּאתֶ֗ם2930
אֶת853
צִפּוּי֙6826
פְּסִילֵ֣י6456
כַסְפֶּ֔ךָ3701
וְאֶת853
אֲפֻדַּ֖ת642
מַסֵּכַ֣ת4541
זְהָבֶ֑ךָ2091
תִּזְרֵם֙2219
כְּמ֣וֹ3644
דָוָ֔ה1739
צֵ֖א3318
תֹּ֥אמַר559
And you will defile the covering of your silver idols, and the ornament of your molten gold; you will scatter them like a menstruous thing; you will say to it, 'Get out.'
Vetimmetem et-tstippuy psilei kaspekhā ve'et-'efudat massekhet zahavekhā tizrem kemo davah tse' to'mar lo
Isaiah 30:23 Yeshayahu
וְנָתַן֩5414
מְטַ֨ר4306
זַרְעֲךָ֜2233
אֲשֶׁר834
תִּזְרַ֣ע2232
אֶת853
הָאֲדָמָ֗ה127
וְלֶ֨חֶם֙3899
תְּבוּאַ֣ת8393
הָֽאֲדָמָ֔ה127
וְהָיָ֥ה1961
דָשֵׁ֖ן1879
וְשָׁמֵ֑ן8082
יִרְעֶ֥ה7462
מִקְנֶ֛יךָ4735
בַּיּ֥וֹם3117
הַה֖וּא1931
כַּ֥ר3733
נִרְחָֽב7337
And he will give rain for your seed with which you sow the ground, and bread from the produce of the ground, and it will be rich and plentiful; your livestock will graze in that day in a wide pasture.
Venatan metar zar'akha asher-tizra et-ha'adamah uleḥem tevū'at ha'adamah vehayah dashen veshamen yir'eh miknekhā bayom hahū kar nirḥav
Isaiah 30:24 Yeshayahu
וְהָאֲלָפִ֣ים504
וְהָעֲיָרִ֗ים5895
עֹֽבְדֵי֙5647
הָֽאֲדָמָ֔ה127
בְּלִ֥יל1098
חָמִ֖יץ2548
יֹאכֵ֑לוּ398
אֲשֶׁר834
זֹרֶ֥ה2219
בָרַ֖חַת7371
וּבַמִּזְרֶֽה4214
And the oxen and the young donkeys that work the ground will eat seasoned fodder, which has been winnowed with the shovel and with the fan.
Veha'alafim veha'eyarim 'ovedei ha'adamah belil ḥamets yokhelu asher-zoreh baharaḥat uvamizreh
Isaiah 30:25 Yeshayahu
וְהָיָ֣ה1961
עַל5921
כָּל3605
הַ֣ר2022
גָּבֹ֗הַ1364
וְעַל֙5921
כָּל3605
גִּבְעָ֣ה1389
נִשָּׂאָ֔ה5375
פְּלָגִ֖ים6388
יִבְלֵי2988
מָ֑יִם4325
בְּיוֹם֙3117
הֶ֣רֶג2027
רָ֔ב7227
בִּנְפֹ֖ל5307
מִגְדָּלִֽים4026
And on every high mountain and on every lofty hill there will be streams of flowing water on the day of great slaughter, when the towers fall.
Vehayah 'al-kol-har gavoha ve'al kol-giv'ah nis'ah pelagim yivlei-mayim bayom hereg rav binfol migdalim
Isaiah 30:26 Yeshayahu
וְהָיָ֤ה1961
אֽוֹר216
הַלְּבָנָה֙3842
כְּא֣וֹר216
הַֽחַמָּ֔ה2535
וְא֤וֹר216
הַֽחַמָּה֙2535
יִהְיֶ֣ה1961
שִׁבְעָתַ֔יִם7659
כְּא֖וֹר216
שִׁבְעַ֣ת7651
הַיָּמִ֑ים3117
בְּי֗וֹם3117
חֲבֹ֤שׁ2280
יְהוָה֙3068
אֶת853
שֶׁ֣בֶר7667
עַמּ֔וֹ5971
וּמַ֥חַץ4273
מַכָּת֖וֹ4347
יִרְפָּֽא7495
And the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times, like the light of the seven days, on the day יהוה binds up the fracture of his people and heals the wound of his blow.
Vehayah or-halvanah ke'or haḥamah ve'or haḥamah yihyeh shiv'atayim ke'or shiv'at hayamim bayom ḥavol יהוה et-shever 'ammo umakhat makkato yirpa
Isaiah 30:27 Yeshayahu
הִנֵּ֤ה2009
שֵׁם8034
יְהוָה֙3068
בָּ֣א935
מִמֶּרְחָ֔ק4801
בֹּעֵ֣ר1197
אַפּ֔וֹ639
וְכֹ֖בֶד3514
מַשָּׂאָ֑ה4858
שְׂפָתָיו֙8193
מָ֣לְאוּ4390
זַ֔עַם2195
וּלְשׁוֹנ֖וֹ3956
כְּאֵ֥שׁ784
אֹכָֽלֶת398
Behold, the name of יהוה comes from afar, his anger burning, and his burden heavy; his lips are full of indignation, and his tongue is like a consuming fire.
Hinneh shem-יהוה ba' mimerkhaq bo'er apo vekoved masa'a ssefataiv mal'u za'am uleshono ke'esh okhelet
Isaiah 30:28 Yeshayahu
וְרוּח֞וֹ7307
כְּנַ֤חַל5158
שׁוֹטֵף֙7857
עַד5704
צַוָּ֣אר6677
יֶֽחֱצֶ֔ה2673
לַהֲנָפָ֥ה5130
גוֹיִ֖ם1471
בְּנָ֣פַת5299
שָׁ֑וְא7723
וְרֶ֣סֶן7448
מַתְעֶ֔ה8582
עַ֖ל5921
לְחָיֵ֥י3895
עַמִּֽים5971
And his spirit is like a flooding stream that reaches the neck, to shake the nations with the sieve of vanity, and a misleading bridle on the jaws of the peoples.
Verukho kenaḥal shotef 'ad-tsavva' yeḥatstse laḥanefah goyim benafaht shav' veresen mat'eh 'al leḥayei 'amim
Isaiah 30:29 Yeshayahu
הַשִּׁיר֙7892
יִֽהְיֶ֣ה1961
כְּלֵ֖יל3915
הִתְקַדֶּשׁ6942
חָ֑ג2282
וְשִׂמְחַ֣ת8057
לֵבָ֗ב3824
כַּֽהוֹלֵךְ֙1980
בֶּֽחָלִ֔יל2485
לָב֥וֹא935
בְהַר2022
יְהוָ֖ה3068
אֶל413
צ֥וּר6697
יִשְׂרָאֵֽל3478
You will have a song like the night of a sacred festival, and joy of heart, like one who walks with a flute to come to the mountain of יהוה, to the Rock of Yisra'el.
Hashir yihyeh lakhem keleil hitqadesh-ḥag vesimḥat levav kaholekh beḥalil lavo' behar-יהוה el-tsur Yisra'el
Isaiah 30:30 Yeshayahu
וְהִשְׁמִ֨יעַ8085
יְהוָ֜ה3068
אֶת853
ה֣וֹד1935
קוֹל֗וֹ6963
וְנַ֤חַת5183
זְרוֹעוֹ֙2220
יַרְאֶ֔ה7200
בְּזַ֣עַף2197
אַ֔ף639
וְלַ֖הַב3851
אֵ֣שׁ784
אוֹכֵלָ֑ה398
נֶ֥פֶץ5311
וָזֶ֖רֶם2230
וְאֶ֥בֶן68
בָּרָֽד1259
And יהוה will cause his glorious voice to be heard, and he will show the descent of his arm in fierce anger and in the flame of a consuming fire, with scattering and storm and hail.
Vehishmia יהוה et-hod qolo venahat zero'o yar'eh bezaraf 'af velahav 'esh okhelah nefets vazerem ve'even barad
Isaiah 30:31 Yeshayahu
כִּֽי3588
מִקּ֥וֹל6963
יְהוָ֖ה3068
יֵחַ֣ת2865
אַשּׁ֑וּר804
בַּשֵּׁ֖בֶט7626
יַכֶּֽה5221
For from the voice of יהוה Assyria will be terrified, with the rod he will strike.
Ki-miqqol יהוה yeḥat Ashur bashshevet yakkeh
Isaiah 30:32 Yeshayahu
וְהָיָ֗ה1961
כֹּ֤ל3605
מַֽעֲבַר֙4569
מַטֵּ֣ה4294
מֽוּסָדָ֔ה4145
אֲשֶׁ֨ר834
יָנִ֤יחַ5117
יְהוָה֙3068
עָלָ֔יו5921
בְּתֻפִּ֖ים8596
וּבְכִנֹּר֑וֹת3658
וּבְמִלְחֲמ֥וֹת4421
תְּנוּפָ֖ה8573
נִלְחַם3898
And every passing of the rod of appointment, which יהוה will lay upon him, will be with tambourines and with lyres; and in battles of brandishing he will fight against them.
Vehayah kol ma'avar matteh mūsadah asher yanikh יהוה 'alav betupim uvekhinnorot uvemilḥamot tenufah nilḥam-[bam] (bam)
Isaiah 30:33 Yeshayahu
כִּֽי3588
עָר֤וּךְ6186
מֵֽאֶתְמוּל֙865
תָּפְתֶּ֔ה8613
גַּם1571
הוא1931
לַמֶּ֥לֶךְ4428
הוּכָ֖ן3559
הֶעְמִ֣יק6009
הִרְחִ֑ב7337
מְדֻרָתָ֗הּ4071
אֵ֤שׁ784
וְעֵצִים֙6086
הַרְבֵּ֔ה7235
נִשְׁמַ֤ת5397
יְהוָה֙3068
כְּנַ֣חַל5158
גָּפְרִ֔ית1614
בֹּעֲרָ֖ה1197
For Topheth has been prepared from of old; indeed, it is prepared for the king; he has made it deep and wide; its pyre is fire and much wood; the breath of יהוה, like a stream of sulfur, is burning in it.
Ki-'arūkh me'etmol tofteh gam-[hi'] (hu) lammelekh hukhan he'emīq hirḥiv meduratah 'esh ve'etsim harbeh nishmat יהוה kenaḥal gophrīt bo'erāh bah