Isaiah 27:1
Yeshayahu
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֡וּא1931
יִפְקֹ֣ד6485
יְהוָה֩3068
בְּחַרְב֨וֹ2719
הַקָּשָׁ֜ה7186
וְהַגְּדוֹלָ֣ה1419
וְהַֽחֲזָקָ֗ה2389
עַ֤ל5921
לִוְיָתָן֙3882
נָחָ֣שׁ5175
בָּרִ֔חַ1281
וְעַל֙5921
לִוְיָתָ֔ן3882
נָחָ֖שׁ5175
עֲקַלָּת֑וֹן6129
וְהָרַ֥ג2026
אֶת853
הַתַּנִּ֖ין8577
אֲשֶׁ֥ר834
בַּיָּֽם3220
On that day יהוה will punish with His hard, great, and strong sword Leviathan, the fleeing serpent, and Leviathan, the twisting serpent, and He will kill the sea monster that is in the sea.
bayyōm hahū yifqōd יהוה bəḥarbō haqqāšâ wəhagəddōlâ wəḥaḥăzāqâ ʿal liwyātān nāḥāš bāriḥ wəʿal liwyātān nāḥāš ʿaqallāṭōn wəhārag et-hatannîn ’ašər bayyām
Isaiah 27:2
Yeshayahu
בַּיּ֖וֹם3117
הַה֑וּא1931
כֶּ֥רֶם3754
חֶ֖מֶד2531
עַנּוּ6030
On that day, sing about it: a vineyard of foaming wine.
bayyōm hahū kerem ḥemer ʿannū-lāh
Isaiah 27:3
Yeshayahu
אֲנִ֤י589
יְהוָה֙3068
נֹֽצְרָ֔הּ5341
לִרְגָעִ֖ים7281
אַשְׁקֶ֑נָּה8248
פֶּ֚ן6435
יִפְקֹ֣ד6485
עָלֶ֔יהָ5921
לַ֥יְלָה3915
וָי֖וֹם3117
אֶצֳּרֶֽנָּה5341
I, יהוה, am its keeper; I water it every moment. Lest anyone punish it, I guard it night and day.
’ānōḵi יהוה nōṣərâ lirəḡāʿīm ’ašqennâ pen yifqōd ʿāleyâ layəlâ wāyōm ’eṣṣōrēnnâ
Isaiah 27:4
Yeshayahu
חֵמָ֖ה2534
אֵ֣ין369
מִֽי4310
יִתְּנֵ֜נִי5414
שָׁמִ֥יר8068
שַׁ֨יִת֙7898
בַּמִּלְחָמָ֔ה4421
אֶפְשְׂעָ֥ה6585
אֲצִיתֶ֥נָּה6702
יָּֽחַד3162
I have no wrath. Who would give me thorns and briars in battle? I would march against them; I would burn them together.
ḥēmâ ’ên lî mî-yittənēnî šāmīr šayyiṯ bammilḥāmâ ’efəṣʿâ bāh ’aṣīttēnnâ yāḥad
Isaiah 27:5
Yeshayahu
א֚וֹ176
יַחֲזֵ֣ק2388
בְּמָעוּזִּ֔י4581
יַעֲשֶׂ֥ה6213
שָׁל֖וֹם7965
שָׁל֖וֹם7965
יַֽעֲשֶׂה6213
Or let them grasp My stronghold; let them make peace with Me; let them make peace with Me.
’ō yaḥăzēq bəmaʿuzzî yaʿăśēh šālōm lî šālōm yaʿăśēh-lî
Isaiah 27:6
Yeshayahu
הַבָּאִים֙935
יַשְׁרֵ֣שׁ8327
יַֽעֲקֹ֔ב3290
יָצִ֥יץ6692
וּפָרַ֖ח6524
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וּמָלְא֥וּ4390
פְנֵי6440
תֵבֵ֖ל8398
תְּנוּבָֽה8570
In the days to come, Ya'aqov will take root; Yisra'el will blossom and sprout, and they will fill the face of the world with produce.
habbā’īm yašrēš yaʿăqōḇ yāṣīṣ ūfāraḥ yiśrā’ēl ūmālʾū fənê-tēḇēl tənūḇâ
Isaiah 27:7
Yeshayahu
הַכְּמַכַּ֥ת4347
מַכֵּ֖הוּ5221
הִכָּ֑הוּ5221
אִם518
כְּהֶ֥רֶג2027
הֲרֻגָ֖יו2026
הֹרָֽג2026
Has He struck him like the striking of his smiters? Has He been killed like the killing of his killers?
hakkəmaḵḵat makkehū hikkāhū ’im-ḵehərēḡ hărūḡāyw hōrāḡ
Isaiah 27:8
Yeshayahu
בְּסַּאסְּאָ֖ה5432
בְּשַׁלְחָ֣הּ7971
תְּרִיבֶ֑נָּה7378
הָגָ֛ה1898
בְּרוּח֥וֹ7307
הַקָּשָׁ֖ה7186
בְּי֥וֹם3117
קָדִֽים6921
By measure, by banishment, You contend with her; He blows her away with His strong wind on the day of the east wind.
bəsaʾsəʾâ bəšalḥâ tərīḇēnnâ hāḡâ bərūḥō haqqāšâ bəyōm qāḏīm
Isaiah 27:9
Yeshayahu
לָכֵ֗ן3651
בְּזֹאת֙2063
יְכֻפַּ֣ר3722
עֲוֺֽן5771
יַעֲקֹ֔ב3290
וְזֶ֕ה2088
כָּל3605
פְּרִ֖י6529
הָסִ֣ר5493
חַטָּאת֑וֹ2403
בְּשׂוּמ֣וֹ7760
כָּל3605
אַבְנֵ֣י68
מִזְבֵּ֗חַ4196
כְּאַבְנֵי68
גִר֙1615
מְנֻפָּצ֔וֹת5310
לֹֽא3808
יָקֻ֥מוּ6965
אֲשֵׁרִ֖ים842
וְחַמָּנִֽים2553
Therefore, by this, the iniquity of Ya'aqov will be atoned for, and this is the full fruit of removing his sin: when He makes all the stones of the altar like crushed chalkstones, Asherim and sun pillars will not stand.
lāḵēn bəzōʾṯ yəḵuppār ʿăwōn-yaʿăqōḇ wəzēh ḵol-pərî hāsīr ḥaṭṭāʾṯōw bəśūmō ḵol-’aḇnê miẓbēaḥ kə’aḇnê-ḡēr mənūpōṣōṯ lōʾ-yāqūmū ’ašērīm wəḥammānīm
Isaiah 27:10
Yeshayahu
כִּ֣י3588
עִ֤יר5892
בְּצוּרָה֙1219
בָּדָ֔ד910
נָוֶ֕ה5116
מְשֻׁלָּ֥ח7971
וְנֶעֱזָ֖ב5800
כַּמִּדְבָּ֑ר4057
שָׁ֣ם8033
יִרְעֶ֥ה7462
עֵ֛גֶל5695
וְשָׁ֥ם8033
יִרְבָּ֖ץ7257
וְכִלָּ֥ה3615
סְעִפֶֽיהָ5585
For the fortified city is solitary, a place forsaken and abandoned like the desert; there the calf will graze, and there it will lie down, and it will consume its branches.
ḵī ʿīr bəṣūrâ bāḏāḏ nāwēh məšullāḥ wəneʿĕzāḇ kammidbār šām yirʿēh ʿēḡel wəšām yirbōṣ ūḵillâ səʿīfēhā
Isaiah 27:11
Yeshayahu
בִּיבֹ֤שׁ3001
קְצִירָהּ֙7105
תִּשָּׁבַ֔רְנָה7665
נָשִׁ֕ים802
בָּא֖וֹת935
מְאִיר֣וֹת215
אוֹתָ֑הּ853
כִּ֣י3588
לֹ֤א3808
עַם5971
בִּינוֹת֙998
ה֔וּא1931
עַל5921
כֵּן֙3651
לֹֽא3808
יְרַחֲמֶ֣נּוּ7355
עֹשֵׂ֔הוּ6213
וְיֹצְר֖וֹ3335
לֹ֥א3808
יְחֻנֶּֽנּוּ2603
When its harvest is dry, it will be broken; women will come, setting it ablaze. For it is not a people of understanding; therefore, its Maker will not have compassion on it, and its Creator will not show it favor.
bīḇōš qəṣīrâ tiššāḇərənâ nāšīm bāʾōṯ mə’īrōṯ ’ōṯâ ḵī lōʾ ʿam-bīnōṯ hū ʿal-ḵēn lōʾ-yərāḥəmēnū ʿōśēhū wəyōṣrō lōʾ yəḥunnēnū
Isaiah 27:12
Yeshayahu
וְהָיָה֙1961
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֔וּא1931
יַחְבֹּ֧ט2251
יְהוָ֛ה3068
מִשִּׁבֹּ֥לֶת7641
הַנָּהָ֖ר5104
עַד5704
נַ֣חַל5158
מִצְרָ֑יִם4714
וְאַתֶּ֧ם859
תְּלֻקְּט֛וּ3950
לְאַחַ֥ד259
אֶחָ֖ד259
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵֽל3478
And it will be on that day that יהוה will thresh from the stream of the river to the wadi of Mitsrayim, and you will be gathered one by one, O children of Yisra'el.
wəhāyâ bayyōm hahū yaḥbōṯ יהוה miššibōlēṯ hanāhār ʿaḏ-naḥal miṣrāyim wə’aṯēm təluqqəṭū lə’aḥaḏ ’eḥaḏ bənê yiśrā’ēl
Isaiah 27:13
Yeshayahu
וְהָיָ֣ה1961
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֗וּא1931
יִתָּקַע֮8628
בְּשׁוֹפָ֣ר7782
גָּדוֹל֒1419
וּבָ֗אוּ935
הָאֹֽבְדִים֙6
בְּאֶ֣רֶץ776
אַשּׁ֔וּר804
וְהַנִּדָּחִ֖ים5080
בְּאֶ֣רֶץ776
מִצְרָ֑יִם4714
וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ7812
לַיהוָ֛ה3068
בְּהַ֥ר2022
הַקֹּ֖דֶשׁ6944
בִּירוּשָׁלִָֽם3389
And it will be on that day that a great shofar will be blown, and those lost in the land of Ashshur and the scattered in the land of Mitsrayim will come, and they will bow down to יהוה on the holy mountain in Yerushalayim.
wəhāyâ bayyōm hahū yittāqaʿ baššōfār gāḏōl ūḇāʾū hā’ōḇədīm bə’ereṣ ’aššūr wəhanniddāḥīm bə’ereṣ miṣrāyim wəhištaḥăwū ləיהוה bəhār haqōḏeš bīrūšālāyim