Isaiah 21:1
Yeshayahu
מַשָּׂ֖א4853
מִדְבַּר4057
יָ֑ם3220
כְּסוּפ֤וֹת5492
בַּנֶּ֨גֶב֙5045
לַֽחֲלֹ֔ף2498
מִמִּדְבָּ֣ר4057
בָּ֔א935
מֵאֶ֖רֶץ776
נוֹרָאָֽה3372
A burden of the desert of the sea, like whirlwinds passing through the Negeb, it comes from the desert, from a terrifying land.
Massah midbar-yam kesufot banneggev lachlof mimmidbar ba me'erets norah
Isaiah 21:2
Yeshayahu
חָז֥וּת2380
קָשָׁ֖ה7186
הֻגַּד5046
הַבּוֹגֵ֤ד898
בּוֹגֵד֙898
וְהַשּׁוֹדֵ֣ד7703
שׁוֹדֵ֔ד7703
עֲלִ֤י5927
עֵילָם֙5867
צוּרִ֣י6696
מָדַ֔י4074
כָּל3605
אַנְחָתָ֖ה585
הִשְׁבַּֽתִּי7673
A harsh vision has been told to me: the betrayer betrays, and the destroyer destroys. Go up, Elam; besiege, Media; I have made all her groaning cease.
Chazut kashah huggad-li habbogged bogged vehashshoded shodded 'ali 'eilam tzuri madai kol-anchatah hishbatti
Isaiah 21:3
Yeshayahu
עַל5921
כֵּ֗ן3651
מָלְא֤וּ4390
מָתְנַי֙4975
חַלְחָלָ֔ה2479
צִירִ֣ים6735
אֲחָז֔וּנִי270
כְּצִירֵ֖י6735
יֽוֹלֵדָ֑ה3205
נַעֲוֵ֣יתִי5753
מִשְּׁמֹ֔עַ8085
נִבְהַ֖לְתִּי926
מֵרְאֽוֹת7200
Therefore, my insides are filled with trembling; pangs have seized me like the pangs of a woman giving birth. I am twisted from hearing; I am terrified from seeing.
'al-ken mal'u metenai chalchalotzirtzirim achazuni ketzirei yoledah na'aveti mishmo'a nivhalti mere'ot
Isaiah 21:4
Yeshayahu
תָּעָ֣ה8582
לְבָבִ֔י3824
פַּלָּצ֖וּת6427
בִּֽעֲתָ֑תְנִי1204
אֵ֚ת853
נֶ֣שֶׁף5399
חִשְׁקִ֔י2837
שָׂ֥ם7760
לַחֲרָדָֽה2731
My heart wanders; dread has seized me. The twilight I longed for, He has made into trembling for me.
Ta'ah levavi palatzut bi'at'atni et neshef chishki sam li lacharedah
Isaiah 21:5
Yeshayahu
עָרֹ֧ךְ6186
הַשֻּׁלְחָ֛ן7979
צָפֹ֥ה6823
הַצָּפִ֖ית6844
אָכ֣וֹל398
שָׁתֹ֑ה8354
ק֥וּמוּ6965
הַשָּׂרִ֖ים8269
מִשְׁח֥וּ4886
מָגֵֽן4043
Prepare the table, watch the watchman, eat, drink! Arise, princes, anoint the shield!
'aroch hashshulchan tzafoh hatztzafit 'achol shato kumoo hasarim mishchu magen
Isaiah 21:6
Yeshayahu
כִּ֣י3588
כֹ֥ה3541
אָמַ֛ר559
אֵלַ֖י413
אֲדֹנָ֑י136
לֵ֚ךְ3212
הַעֲמֵ֣ד5975
הַֽמְצַפֶּ֔ה6822
אֲשֶׁ֥ר834
יִרְאֶ֖ה7200
יַגִּֽיד5046
For thus יהוה said to me: Go, set up the watchman; whatever he sees, let him report.
Ki khoh 'amar 'elai Adonai lech ha'amed hammetztzappeh 'asher yir'eh yaggid
Isaiah 21:7
Yeshayahu
וְרָ֣אָה7200
רֶ֗כֶב7393
צֶ֚מֶד6776
פָּֽרָשִׁ֔ים6571
רֶ֥כֶב7393
חֲמ֖וֹר2543
רֶ֣כֶב7393
גָּמָ֑ל1581
וְהִקְשִׁ֥יב7181
קֶ֖שֶׁב7182
רַב7227
קָֽשֶׁב7182
And he sees a troop of horsemen, riders in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels. And he listens with great attentiveness.
Vera'ah rekhev tzemed parashim rekhev chamor rekhev gamal vehikshiv keshev rav-keshev
Isaiah 21:8
Yeshayahu
וַיִּקְרָ֖א7121
אַרְיֵ֑ה738
עַל5921
מִצְפֶּ֣ה4707
אֲדֹנָ֗י136
אָנֹכִ֞י595
עֹמֵ֤ד5975
תָּמִיד֙8548
יוֹמָ֔ם3119
וְעַל5921
מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י4931
אָנֹכִ֥י595
נִצָּ֖ב5324
כָּל3605
הַלֵּילֽוֹת3915
Then he cries out: 'A lion, I am standing on my watchtower, יהוה, constantly! I am stationed on my guard post all the nights.'
Vayikra aryeh 'al-mitztzpeh Adonai 'anokhi omed tamid yomam ve'al-mishmarti 'anokhi nitzav kol-halleylot
Isaiah 21:9
Yeshayahu
וְהִנֵּה2009
זֶ֥ה2088
בָא֙935
רֶ֣כֶב7393
אִ֔ישׁ376
צֶ֖מֶד6776
פָּֽרָשִׁ֑ים6571
וַיַּ֣עַן6030
וַיֹּ֗אמֶר559
נָפְלָ֤ה5307
נָֽפְלָה֙5307
בָּבֶ֔ל894
וְכָל3605
פְּסִילֵ֥י6456
אֱלֹהֶ֖יהָ430
שִׁבַּ֥ר7665
לָאָֽרֶץ776
And behold, here comes a troop of horsemen, riders in pairs!' And he answered and said, 'Fallen, fallen is Babel, and all the images of her elohim, He has shattered to the ground.'
Vehinneh-zeh ba rekhev 'ish tzemed parashim vayya'an vayyo'mer naflah naflah Bavel vechol-psilei 'eloheha shibbar la'aretz
Isaiah 21:10
Yeshayahu
מְדֻשָׁתִ֖י4098
וּבֶן1121
גָּרְנִ֑י1637
אֲשֶׁ֣ר834
שָׁמַ֗עְתִּי8085
מֵאֵ֨ת854
יְהוָ֧ה3068
צְבָא֛וֹת6635
אֱלֹהֵ֥י430
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
הִגַּ֥דְתִּי5046
My crushed grain and the son of my threshing floor, which I heard from יהוה Tzevaot, the Elohim of Yisra'el, I have told you.
Medusati uven-gireni 'asher sham'ati me'et יהוה Tzva'ot Elohei Yisra'el higgadeti lachem
Isaiah 21:11
Yeshayahu
מַשָּׂ֖א4853
דּוּמָ֑ה1746
אֵלַי֙413
קֹרֵ֣א7121
מִשֵּׂעִ֔יר8165
שֹׁמֵר֙8104
מַה4100
מִלַּ֔יְלָה3915
שֹׁמֵ֖ר8104
מַה4100
מִלֵּֽיל3915
A burden of Dumah. One calls to me from Se'ir: 'Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?'
Massah Dumah 'elai koreh misse'ir shomer mah-millailah shomer mah-milleil
Isaiah 21:12
Yeshayahu
אָמַ֣ר559
שֹׁמֵ֔ר8104
אָתָ֥ה857
בֹ֖קֶר1242
וְגַם1571
לָ֑יְלָה3915
אִם518
תִּבְעָי֥וּן1158
בְּעָ֖יוּ1158
שֻׁ֥בוּ7725
אֵתָֽיוּ857
The watchman says: 'Morning is coming, and also the night. If you ask, ask; return, come.'
'amar shomer 'atah boker vegam-laylah 'im-tiv'uyon be'ayu shuvu 'et'u
Isaiah 21:13
Yeshayahu
מַשָּׂ֖א4853
בַּעְרָ֑ב6152
בַּיַּ֤עַר3293
בַּעְרַב֙6152
תָּלִ֔ינוּ3885
אֹֽרְח֖וֹת736
דְּדָנִֽים1720
A burden concerning the Arabah. In the forest in the Arabah you lodge, O caravans of Dedanim.
Massah ba'arav bayya'ar ba'arav talinu 'orchot dedanim
Isaiah 21:14
Yeshayahu
לִקְרַ֥את7125
צָמֵ֖א6771
הֵתָ֣יוּ857
מָ֑יִם4325
יֹשְׁבֵי֙3427
אֶ֣רֶץ776
תֵּימָ֔א8485
בְּלַחְמ֖וֹ3899
קִדְּמ֥וּ6923
נֹדֵֽד5074
To the thirsty bring water, inhabitants of the land of Temah, meet the fugitive with bread.
Likrat tzameh het'iyu mayim yoshvei erets Teima belachmo kidmu nodeyd
Isaiah 21:15
Yeshayahu
כִּֽי3588
מִפְּנֵ֥י6440
חֲרָב֖וֹת2719
נָדָ֑דוּ5074
מִפְּנֵ֣י6440
חֶ֣רֶב2719
נְטוּשָׁ֗ה5203
וּמִפְּנֵי֙6440
קֶ֣שֶׁת7198
דְּרוּכָ֔ה1869
וּמִפְּנֵ֖י6440
כֹּ֥בֶד3514
מִלְחָמָֽה4421
For from the face of swords they flee, from the face of a drawn sword, and from the face of a bent bow, and from the face of the intensity of war.
Ki-mipnei charavot nadavu mipnei cherev netushah umipnei keshet d'ruchah umipnei koved milchamah
Isaiah 21:16
Yeshayahu
כִּי3588
כֹ֛ה3541
אָמַ֥ר559
אֲדֹנָ֖י136
אֵלָ֑י413
בְּע֤וֹד5750
שָׁנָה֙8141
כִּשְׁנֵ֣י8141
שָׂכִ֔יר7916
וְכָלָ֖ה3615
כָּל3605
כְּב֥וֹד3519
קֵדָֽר6938
For thus יהוה said to me: Within a year, like the years of a hired worker, all the glory of Kedar will cease.
Ki-khoh 'amar Adonai 'elai be'od shanah kishnei sachir vechalah kol-k'vod Kedir
Isaiah 21:17
Yeshayahu
וּשְׁאָ֧ר7605
מִסְפַּר4557
קֶ֛שֶׁת7198
גִּבּוֹרֵ֥י1368
בְנֵֽי1121
קֵדָ֖ר6938
יִמְעָ֑טוּ4591
כִּ֛י3588
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵֽי430
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
דִּבֵּֽר1696
And the remaining number of the archers, the mighty men of the sons of Kedar, will be few, for יהוה, the Elohim of Yisra'el, has spoken.
Ush'ar mispar-keshet gibborei venei-Kedir yim'atu ki יהוה Elohei-Yisra'el dibber