Isaiah 14:1 Yeshayahu
כִּי֩3588
יְרַחֵ֨ם7355
יְהוָ֜ה3068
אֶֽת853
יַעֲקֹ֗ב3290
וּבָחַ֥ר977
עוֹד֙5750
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל3478
וְהִנִּיחָ֖ם3240
עַל5921
אַדְמָתָ֑ם127
וְנִלְוָ֤ה3867
הַגֵּר֙1616
עֲלֵיהֶ֔ם5921
וְנִסְפְּח֖וּ5596
עַל5921
בֵּ֥ית1004
יַעֲקֹֽב3290
For יהוה will have compassion on Ya'aqov and will again choose Yisra'el, and will cause them to rest on their ground; and the sojourner will join with them, and they will attach themselves to the house of Ya'aqov.
ki yerakhem יהוה et-Ya'akov u'vakhar od beYisra'el vehinikham al-admatam venilveh hagēr alēhem venispekhu al-bēt Ya'akov
Isaiah 14:2 Yeshayahu
וּלְקָח֣וּם3947
עַמִּים֮5971
וֶהֱבִיא֣וּם935
אֶל413
מְקוֹמָם֒4725
וְהִֽתְנַחֲל֣וּם5157
בֵּֽית1004
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
עַ֚ל5921
אַדְמַ֣ת127
יְהוָ֔ה3068
לַעֲבָדִ֖ים5650
וְלִשְׁפָח֑וֹת8198
וְהָיוּ֙1961
שֹׁבִ֣ים7617
לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם7617
וְרָד֖וּ7287
בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם5065
And peoples will take them and bring them to their place, and the house of Yisra'el will possess them on the ground of יהוה as male and female servants; and they will be captors of their captors, and they will rule over their oppressors.
ulekakhum amim vehevī'um el-mekomam vehitnakhalum bēt-Yisra'el al-admat יהוה la'avādim velishfākhot vehāyū shovīm leshoveyhem verādu benogseyhem
Isaiah 14:3 Yeshayahu
וְהָיָ֗ה1961
בְּי֨וֹם3117
הָנִ֤יחַ5117
יְהוָה֙3068
מֵֽעָצְבְּךָ֖6090
וּמֵרָגְזֶ֑ךָ7267
וּמִן4480
הָעֲבֹדָ֥ה5656
הַקָּשָׁ֖ה7186
אֲשֶׁ֥ר834
עֻבַּד5647
And it will be on the day that יהוה gives you rest from your pain, and from your agitation, and from the hard service that was done to you.
vehāyāh beYom hanīakh יהוה lekha me'etzbekha umi'ergzekha umīn-ha'avodāh hakāshāh asher 'uvād-bakha
Isaiah 14:4 Yeshayahu
וְנָשָׂ֜אתָ5375
הַמָּשָׁ֥ל4912
הַזֶּ֛ה2088
עַל5921
מֶ֥לֶךְ4428
בָּבֶ֖ל894
וְאָמָ֑רְתָּ559
אֵ֚יךְ349
שָׁבַ֣ת7673
נֹגֵ֔שׂ5065
שָׁבְתָ֖ה7673
מַדְהֵבָֽה4062
And you will take up this taunt against the king of Babel, and you will say, 'How the oppressor has ceased, the extortion has ceased!'
venasātā hamashāl hazzeh al-melekh Bāvel ve'amartā eikh shāvat nogēsh shāvtā madhēvāh
Isaiah 14:5 Yeshayahu
שָׁבַ֥ר7665
יְהוָ֖ה3068
מַטֵּ֣ה4294
רְשָׁעִ֑ים7563
שֵׁ֖בֶט7626
מֹשְׁלִֽים4910
יהוה has broken the staff of the wicked, the rod of the rulers.
shāvar יהוה matē resha'īm shevet moshlīm
Isaiah 14:6 Yeshayahu
מַכֶּ֤ה5221
עַמִּים֙5971
בְּעֶבְרָ֔ה5678
מַכַּ֖ת4347
בִּלְתִּ֣י1115
סָרָ֑ה5627
רֹדֶ֤ה7287
בָאַף֙639
גּוֹיִ֔ם1471
מֻרְדָּ֖ף4783
בְּלִ֥י1097
חָשָֽׂךְ2820
Striking peoples in fury, a striking without turning aside; ruling in anger, nations pursued without restraint.
makkēh amim be'evrāh makkāt biltī sarāh rodēh ba'af goyīm murdaf belī khāsākh
Isaiah 14:7 Yeshayahu
נָ֥חָה5117
שָׁקְטָ֖ה8252
כָּל3605
הָאָ֑רֶץ776
פָּצְח֖וּ6476
רִנָּֽה7440
The whole earth is at rest, it is quiet; they burst into song.
nākhāh shāqetāh kol-ha'āretz pātztsekhu rinnāh
Isaiah 14:8 Yeshayahu
גַּם1571
בְּרוֹשִׁ֛ים1265
שָׂמְח֥וּ8055
אַרְזֵ֣י730
לְבָנ֑וֹן3844
מֵאָ֣ז227
שָׁכַ֔בְתָּ7901
לֹֽא3808
יַעֲלֶ֥ה5927
הַכֹּרֵ֖ת3772
עָלֵֽינוּ5921
Even the cypress trees rejoice over you, the cedars of Lebanon, saying, 'Since you have lain down, no one comes up against us to cut us down.'
gam-beroshīm sāmekhū lekhā arzē levānōn me'āz shākhavtā lo-ya'alēh hakoret 'alēynu
Isaiah 14:9 Yeshayahu
שְׁא֗וֹל7585
מִתַּ֛חַת8478
רָגְזָ֥ה7264
לִקְרַ֣את7125
בּוֹאֶ֑ךָ935
עוֹרֵ֨ר5782
רְפָאִים֙7496
כָּל3605
עַתּ֣וּדֵי6260
אָ֔רֶץ776
הֵקִים֙6965
מִכִּסְאוֹתָ֔ם3678
כֹּ֖ל3605
מַלְכֵ֥י4428
גוֹיִֽם1471
Sheol from beneath is stirred up for you to meet your coming; it awakens for you the shades, all the chief ones of the earth; it has raised up from their thrones all the kings of the nations.
she'ol mittakht rāgazāh lekhā likrāt bo'ekha 'orēr lekhā refa'īm kol-'atūdei 'āretz hēkīm mikis'otam kol-malkhē goyīm
Isaiah 14:10 Yeshayahu
כֻּלָּ֣ם3605
יַֽעֲנ֔וּ6030
וְיֹאמְר֖וּ559
אֵלֶ֑יךָ413
גַּם1571
אַתָּ֛ה859
חֻלֵּ֥יתָ2470
כָמ֖וֹנוּ3644
אֵלֵ֥ינוּ413
נִמְשָֽׁלְתָּ4911
'All of them will answer and say to you, 'You too have become weak like us; you have become like us.'
kullām ya'anū veyomrū ēleikha gam-atā khulletā khāmonū ēleynu nimshaltā
Isaiah 14:11 Yeshayahu
הוּרַ֥ד3381
שְׁא֛וֹל7585
גְּאוֹנֶ֖ךָ1347
הֶמְיַ֣ת1998
נְבָלֶ֑יךָ5035
תַּחְתֶּ֨יךָ֙8478
יֻצַּ֣ע3331
רִמָּ֔ה7415
וּמְכַסֶּ֖יךָ4374
תּוֹלֵעָֽה8438
Your pride has been brought down to Sheol, the sound of your stringed instruments; under you a bed of maggots is spread, and worms are your covering.
hurād she'ol ge'onekha hem'iyat nevalekha tahtekha yutstsa rimmāh umekhassekha tole'āh
Isaiah 14:12 Yeshayahu
אֵ֛יךְ349
נָפַ֥לְתָּ5307
מִשָּׁמַ֖יִם8064
הֵילֵ֣ל1966
בֶּן1121
שָׁ֑חַר7837
נִגְדַּ֣עְתָּ1438
לָאָ֔רֶץ776
חוֹלֵ֖שׁ2522
עַל5921
גּוֹיִֽם1471
'How you have fallen from heaven, O shining one, son of the dawn! You have been cut down to the ground, you who weakened the nations!'
eikh náfaltā mishshāmayim hēlēl ben-shakhar nigda'tā la'āretz kholēsh 'al-goyīm
Isaiah 14:13 Yeshayahu
וְאַתָּ֞ה859
אָמַ֤רְתָּ559
בִֽלְבָבְךָ֙3824
הַשָּׁמַ֣יִם8064
אֶֽעֱלֶ֔ה5927
מִמַּ֥עַל4605
לְכֽוֹכְבֵי3556
אֵ֖ל410
אָרִ֣ים7311
כִּסְאִ֑י3678
וְאֵשֵׁ֥ב3427
בְּהַר2022
מוֹעֵ֖ד4150
בְּיַרְכְּתֵ֥י3411
צָפֽוֹן6828
And you said in your heart, 'I will ascend to heaven; I will exalt my throne above the stars of Elohim; and I will sit on the mount of assembly in the far north.'
ve'atā amartā bil'bāvkha hashshāmayim e'eleh mim'al lekhokhvē-El ekhrīm kis'ī ve'esh'ev behar-mo'ēd beyarkhtē tsāfōn
Isaiah 14:14 Yeshayahu
אֶעֱלֶ֖ה5927
עַל5921
בָּ֣מֳתֵי1116
עָ֑ב5645
אֶדַּמֶּ֖ה1819
לְעֶלְיֽוֹן5945
'I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.'
e'eleh al-bāmot 'av edammēh le'elyōn
Isaiah 14:15 Yeshayahu
אַ֧ךְ389
אֶל413
שְׁא֛וֹל7585
תּוּרָ֖ד3381
אֶל413
יַרְכְּתֵי3411
בֽוֹר953
But you will be brought down to Sheol, to the far depths of the pit.
akh el-she'ol turād el-yarkhtē-vōr
Isaiah 14:16 Yeshayahu
רֹאֶ֨יךָ֙7200
אֵלֶ֣יךָ413
יַשְׁגִּ֔יחוּ7688
אֵלֶ֖יךָ413
יִתְבּוֹנָ֑נוּ995
הֲזֶ֤ה2088
הָאִישׁ֙376
מַרְגִּ֣יז7264
הָאָ֔רֶץ776
מַרְעִ֖ישׁ7493
מַמְלָכֽוֹת4467
Those who see you will stare at you; they will ponder you, saying, 'Is this the man who made the earth tremble, who shook kingdoms?'
ro'ekha ēleikha yashgīkhū ēleikha yitbonanū hazeh ha'īsh margīz ha'āretz mar'īsh mamlakhot
Isaiah 14:17 Yeshayahu
שָׂ֥ם7760
תֵּבֵ֛ל8398
כַּמִּדְבָּ֖ר4057
וְעָרָ֣יו5892
הָרָ֑ס2040
אֲסִירָ֖יו615
לֹא3808
פָ֥תַח6605
בָּֽיְתָה1004
Who made the world a wilderness and destroyed its cities, who did not open the house of his prisoners?
sām tevēl kamidbar ve'ārav hārās asīrav lo-fatakh bāytah
Isaiah 14:18 Yeshayahu
כָּל3605
מַלְכֵ֥י4428
גוֹיִ֖ם1471
כֻּלָּ֑ם3605
שָׁכְב֥וּ7901
בְכָב֖וֹד3519
אִ֥ישׁ376
בְּבֵיתֽוֹ1004
All the kings of the nations, all of them, lie in glory, each in his own tomb.
kol-malkhē goyīm kullām shākhevū vekhāvōd īsh bevētō
Isaiah 14:19 Yeshayahu
וְאַתָּ֞ה859
הָשְׁלַ֤כְתָּ7993
מִֽקִּבְרְךָ֙6913
כְּנֵ֣צֶר5342
נִתְעָ֔ב8581
לְב֥וּשׁ3830
הֲרֻגִ֖ים2026
מְטֹ֣עֲנֵי2944
חָ֑רֶב2719
יוֹרְדֵ֥י3381
אֶל413
אַבְנֵי68
ב֖וֹר953
כְּפֶ֥גֶר6297
מוּבָֽס947
But you are cast out of your grave like a rejected branch, clothed with the slain, those pierced by the sword, those going down to the stones of the pit, like a trampled corpse.
ve'atā hash'lākhtā mikkivrekha kenetzer nit'āv le'vush harugīm meto'anē khārev yordē el-'av'nē-vōr kefeger muvās
Isaiah 14:20 Yeshayahu
לֹֽא3808
תֵחַ֤ד3161
אִתָּם֙854
בִּקְבוּרָ֔ה6900
כִּֽי3588
אַרְצְךָ֥776
שִׁחַ֖תָּ7843
עַמְּךָ֣5971
הָרָ֑גְתָּ2026
לֹֽא3808
יִקָּרֵ֥א7121
לְעוֹלָ֖ם5769
זֶ֥רַע2233
מְרֵעִֽים7489
You will not be united with them in burial, because you have destroyed your land and slain your people; the offspring of evildoers will not be mentioned forever.
lo-tekhād ittam bikvūrāh ki-'artsekha shikhakhtā 'ammekhā hāraghtā lo-yikkār le'olām tserē merē'īm
Isaiah 14:21 Yeshayahu
הָכִ֧ינוּ3559
לְבָנָ֛יו1121
מַטְבֵּ֖חַ4293
בַּעֲוֺ֣ן5771
אֲבוֹתָ֑ם1
בַּל1077
יָקֻ֨מוּ֙6965
וְיָ֣רְשׁוּ3423
אָ֔רֶץ776
וּמָלְא֥וּ4390
פְנֵֽי6440
תֵבֵ֖ל8398
עָרִֽים5892
Prepare a slaughter for his children because of the iniquity of their fathers, so that they may not rise up and possess the land and fill the face of the world with cities.
hakhīnū levanāv matbe'akh bavon 'avotām bal-yāqūmū veyāreshū 'āretz umal'ū fene-tēvel 'arīm
Isaiah 14:22 Yeshayahu
וְקַמְתִּ֣י6965
עֲלֵיהֶ֔ם5921
נְאֻ֖ם5002
יְהוָ֣ה3068
צְבָא֑וֹת6635
וְהִכְרַתִּ֨י3772
לְבָבֶ֜ל894
שֵׁ֥ם8034
וּשְׁאָ֛ר7605
וְנִ֥ין5209
וָנֶ֖כֶד5220
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
And I will rise up against them, declares יהוה of hosts, and I will cut off from Babel name and remnant, offspring and posterity, declares יהוה.
veqamtī 'alehem ne'um יהוה Ts'vā'ōt vehikhretī leBāvel shem ush'ār unīn vāneked ne'um-יהוה
Isaiah 14:23 Yeshayahu
וְשַׂמְתִּ֛יהָ7760
לְמוֹרַ֥שׁ4180
קִפֹּ֖ד7090
וְאַגְמֵי98
מָ֑יִם4325
וְטֵֽאטֵאתִ֨יהָ֙2894
בְּמַטְאֲטֵ֣א4292
הַשְׁמֵ֔ד8045
נְאֻ֖ם5002
יְהוָ֥ה3068
צְבָאֽוֹת6635
And I will make it a possession for the screech owl and pools of water, and I will sweep it with the broom of destruction, declares יהוה of hosts.
vesamtīhā lemorash qippōd va'agmē-māyim vetē'ate'etīhā bemat'ateh hashmed ne'um יהוה Ts'vā'ōt
Isaiah 14:24 Yeshayahu
נִשְׁבַּ֛ע7650
יְהוָ֥ה3068
צְבָא֖וֹת6635
לֵאמֹ֑ר559
אִם518
לֹ֞א3808
כַּאֲשֶׁ֤ר834
דִּמִּ֨יתִי֙1819
כֵּ֣ן3651
הָיָ֔תָה1961
וְכַאֲשֶׁ֥ר834
יָעַ֖צְתִּי3289
הִ֥יא1931
תָקֽוּם6965
יהוה of hosts has sworn, saying, 'Surely, as I have planned, so it shall be, and as I have purposed, so it shall stand.'
nishba' יהוה Ts'vā'ōt le'emōr im-lo ka'asher dimmitī ken hāyētāh vekha'asher yā'atstī hī tākūm
Isaiah 14:25 Yeshayahu
לִשְׁבֹּ֤ר7665
אַשּׁוּר֙804
בְּאַרְצִ֔י776
וְעַל5921
הָרַ֖י2022
אֲבוּסֶ֑נּוּ947
וְסָ֤ר5493
מֵֽעֲלֵיהֶם֙5921
עֻלּ֔וֹ5923
וְסֻ֨בֳּל֔וֹ5448
מֵעַ֥ל5921
שִׁכְמ֖וֹ7926
יָסֽוּר5493
To break Asshur in my land, and I will trample him on my mountains; and his yoke shall depart from them, and his burden shall be removed from their shoulder.
lishbor 'Ashshūr be'artsi ve'al-hāryav avusennū vesār me'alehem 'ullo vesuv'volō me'al shikhmo yāsūr
Isaiah 14:26 Yeshayahu
זֹ֛את2063
הָעֵצָ֥ה6098
הַיְּעוּצָ֖ה3289
עַל5921
כָּל3605
הָאָ֑רֶץ776
וְזֹ֛את2063
הַיָּ֥ד3027
הַנְּטוּיָ֖ה5186
עַל5921
כָּל3605
הַגּוֹיִֽם1471
This is the plan that is planned against all the earth, and this is the hand that is stretched out against all the nations.
zot ha'etzāh hay'u'tsāh al-kol-ha'āretz vezot hayād hanetuyāh al-kol-hagoyīm
Isaiah 14:27 Yeshayahu
כִּֽי3588
יְהוָ֧ה3068
צְבָא֛וֹת6635
יָעָ֖ץ3289
וּמִ֣י4310
יָפֵ֑ר6565
וְיָד֥וֹ3027
הַנְּטוּיָ֖ה5186
וּֽמִ֥י4310
יְשִׁיבֶֽנָּה7725
For יהוה of hosts has planned, and who will annul it? And his hand that is stretched out, and who will turn it back?
ki-יהוה Ts'vā'ōt yā'ats umī yafēr veyādō hanetuyāh umī yeshīvennāh
Isaiah 14:28 Yeshayahu
בִּשְׁנַת8141
מ֖וֹת4194
הַמֶּ֣לֶךְ4428
אָחָ֑ז271
הָיָ֖ה1961
הַמַּשָּׂ֥א4853
הַזֶּֽה2088
In the year that King Aḥaz died, this oracle came.
bishnat-mot hammelekh 'Akhāz hāyāh hamasāh hazzeh
Isaiah 14:29 Yeshayahu
אַֽל408
תִּשְׂמְחִ֤י8055
פְלֶ֨שֶׁת֙6429
כֻּלֵּ֔ךְ3605
כִּ֥י3588
נִשְׁבַּ֖ר7665
שֵׁ֣בֶט7626
מַכֵּ֑ךְ5221
כִּֽי3588
מִשֹּׁ֤רֶשׁ8328
נָחָשׁ֙5175
יֵ֣צֵא3318
צֶ֔פַע6848
וּפִרְי֖וֹ6529
שָׂרָ֥ף8314
מְעוֹפֵֽף5774
Do not rejoice, all of you Pelishtim, because the rod of your smiter is broken; for from the root of a serpent will come forth a viper, and its fruit will be a flying serpent.
'al-tis'mekh Pleshet kul'lakh ki nish'var shevet makkekh ki-mishoresh nākhash yetse tséfā' ufiryō sarāf me'ofēf
Isaiah 14:30 Yeshayahu
וְרָעוּ֙7462
בְּכוֹרֵ֣י1060
דַלִּ֔ים1800
וְאֶבְיוֹנִ֖ים34
לָבֶ֣טַח983
יִרְבָּ֑צוּ7257
וְהֵמַתִּ֤י4191
בָֽרָעָב֙7458
שָׁרְשֵׁ֔ךְ8328
וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ7611
יַהֲרֹֽג2026
And the firstborn of the poor will graze, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and he will kill your remnant.
verā'ū bekhorē dalīm ve'evyonīm lavetakh yirtz'tsū vehēmat'tī vākhārev shorsh'khā ush'erīt'khā yahorog
Isaiah 14:31 Yeshayahu
הֵילִ֤ילִֽי3213
שַׁ֨עַר֙8179
זַֽעֲקִי2199
עִ֔יר5892
נָמ֖וֹג4127
פְּלֶ֣שֶׁת6429
כֻּלֵּ֑ךְ3605
כִּ֤י3588
מִצָּפוֹן֙6828
עָשָׁ֣ן6227
בָּ֔א935
וְאֵ֥ין369
בּוֹדֵ֖ד909
בְּמוֹעָדָֽיו4151
Wail, O gate; cry out, O city; you are melted away, all of you Pelishtim; for from the north a smoke comes, and there is no one alone in his assemblies.
hēlīlī Sha'ar za'aqī-'ir namog Pleshet kul'lakh ki mitstafōn 'ashān bā ve'eyn boded bemō'adav
Isaiah 14:32 Yeshayahu
וּמַֽה4100
יַּעֲנֶ֖ה6030
מַלְאֲכֵי4397
ג֑וֹי1471
כִּ֤י3588
יְהוָה֙3068
יִסַּ֣ד3245
צִיּ֔וֹן6726
יֶחֱס֖וּ2620
עֲנִיֵּ֥י6041
עַמּֽוֹ5971
And what answer will be given to the messengers of the nations? That יהוה has founded Tsiyon, and in her the afflicted of his people will take refuge.
umah-ya'anē mal'akhē-goy ki יהוה yissad Tsiyyōn uvāh yehes'khū 'anīyē 'ammō