II Samuel 6:1
Shmuel II
וַיֹּ֨סֶף622
ע֥וֹד5750
דָּוִ֛ד1732
אֶת853
כָּל3605
בָּח֥וּר977
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל3478
שְׁלֹשִׁ֥ים7970
אָֽלֶף505
And David added, and took all the chosen in Yisra'el, thirty thousand.
vayosef od David et-kol-bachur beYisrael shloshim alef
II Samuel 6:2
Shmuel II
וַיָּ֣קָם6965
וַיֵּ֣לֶךְ3212
דָּוִ֗ד1732
וְכָל3605
הָעָם֙5971
אֲשֶׁ֣ר834
אִתּ֔וֹ854
מִֽבַּעֲלֵ֖י1184
יְהוּדָ֑ה1184
לְהַעֲל֣וֹת5927
מִשָּׁ֗ם8033
אֵ֚ת853
אֲר֣וֹן727
הָאֱלֹהִ֔ים430
אֲשֶׁר834
נִקְרָ֣א7121
שֵׁ֗ם8034
שֵׁ֣ם8034
יְהוָ֧ה3068
צְבָא֛וֹת6635
יֹשֵׁ֥ב3427
הַכְּרֻבִ֖ים3742
עָלָֽיו5921
And David arose, and all the people who were with him, from Ba'aley Yehudah, to bring up from there the Ark of Elohim, whose name was called the name of יהוה Tzeva'ot, who sits on the cherubim.
vayekom vayelech David vechol-ha'am asher ito mibba'alei Yehudah leha'alot misham et aron ha'Elohim asher-nikra shem shem יהוה tzva'ot yoshev hakeruvim alaiv
II Samuel 6:3
Shmuel II
וַיַּרְכִּ֜בוּ7392
אֶת853
אֲר֤וֹן727
הָֽאֱלֹהִים֙430
אֶל413
עֲגָלָ֣ה5699
חֲדָשָׁ֔ה2319
וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ5375
מִבֵּ֥ית1004
אֲבִינָדָ֖ב41
אֲשֶׁ֣ר834
בַּגִּבְעָ֑ה1389
וְעֻזָּ֣א5798
וְאַחְי֗וֹ283
בְּנֵי֙1121
אֲבִ֣ינָדָ֔ב41
נֹהֲגִ֖ים5090
אֶת853
הָעֲגָלָ֥ה5699
חֲדָשָֽׁה2319
And they mounted the Ark of Elohim on a new wagon, and they carried it from the house of Avinadav which is on the hill. And Uzah and Aḥiy, sons of Avinadav, were driving the new wagon.
vayarkivu et-aron ha'Elohim el-agalá chadáshá vayisa'uhu mibeit Avinadav asher bagiv'á ve'Uzza ve'achiv bnei Avinadav nohagim et-ha'agalá chadáshá
II Samuel 6:4
Shmuel II
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ5375
מִבֵּ֤ית1004
אֲבִֽינָדָב֙41
אֲשֶׁ֣ר834
בַּגִּבְעָ֔ה1389
עִ֖ם5973
אֲר֣וֹן727
הָאֱלֹהִ֑ים430
וְאַחְי֕וֹ283
הֹלֵ֖ךְ1980
לִפְנֵ֥י6440
הָאָרֽוֹן727
And they carried it from the house of Avinadav which is on the hill, with the Ark of Elohim. And Aḥiy was walking before the Ark.
vayisa'uhu mibeit Avinadav asher bagiv'á im aron ha'Elohim ve'achiv holech lifnei ha'aron
II Samuel 6:5
Shmuel II
וְדָוִ֣ד1732
וְכָל3605
בֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
מְשַֽׂחֲקִים֙7832
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֔ה3068
בְּכֹ֖ל3605
עֲצֵ֣י6086
בְרוֹשִׁ֑ים1265
וּבְכִנֹּר֤וֹת3658
וּבִנְבָלִים֙5035
וּבְתֻפִּ֔ים8596
וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים4517
וּֽבְצֶלְצֶלִֽים6767
And David and all the house of Yisra'el were playing before יהוה with all kinds of cypress wood, and with lyres, and with harps, and with tambourines, and with sistrums, and with cymbals.
vedavid vechol-beit Yisrael mesachakim lifnei יהוה bechol atzei breoshim uvechinorot uvevinvalim uve'tupim uve'menana'im uve'tzeltzelim
II Samuel 6:6
Shmuel II
וַיָּבֹ֖אוּ935
עַד5704
גֹּ֣רֶן1637
נָכ֑וֹן5225
וַיִּשְׁלַ֨ח7971
עֻזָּ֜א5798
אֶל413
אֲר֤וֹן727
הָֽאֱלֹהִים֙430
וַיֹּ֣אחֶז270
כִּ֥י3588
שָׁמְט֖וּ8058
הַבָּקָֽר1241
And they came to the threshing floor of Nakhohn. And Uzah stretched out his hand to the Ark of Elohim and grasped it, because the oxen had stumbled.
vayavo'u ad-goren Nachon vayishlach Uzza el-aron ha'Elohim vayochéz bo ki shamtu habakar
II Samuel 6:7
Shmuel II
וַיִּֽחַר2734
אַ֤ף639
יְהוָה֙3068
בְּעֻזָּ֔ה5798
וַיַּכֵּ֥הוּ5221
שָׁ֛ם8033
הָאֱלֹהִ֖ים430
עַל5921
הַשַּׁ֑ל7944
וַיָּ֣מָת4191
שָׁ֔ם8033
עִ֖ם5973
אֲר֥וֹן727
הָאֱלֹהִֽים430
And the anger of יהוה burned against Uzah, and Elohim struck him there on the spot, and he died there with the Ark of Elohim.
vayichar-af יהוה be'Uzza vayakéhu sham ha'Elohim al-hashal vayámat sham im aron ha'Elohim
II Samuel 6:8
Shmuel II
וַיִּ֣חַר2734
לְדָוִ֔ד1732
עַל֩5921
אֲשֶׁ֨ר834
פָּרַ֧ץ6555
יְהוָ֛ה3068
פֶּ֖רֶץ6556
בְּעֻזָּ֑ה5798
וַיִּקְרָ֞א7121
לַמָּק֤וֹם4725
הַהוּא֙1931
פֶּ֣רֶץ6560
עֻזָּ֔ה6560
עַ֖ד5704
הַיּ֥וֹם3117
הַזֶּֽה2088
And it grieved David because יהוה had made a breach against Uzah. And he called the name of that place Peretz-Uzah, until this day.
vayichar leDavid al asher paratz יהוה peretz be'Uzza vayikra lamakom hahu Peretz Uzza ad hayom hazeh
II Samuel 6:9
Shmuel II
וַיִּרָ֥א3372
דָוִ֛ד1732
אֶת853
יְהוָ֖ה3068
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֑וּא1931
וַיֹּ֕אמֶר559
אֵ֛יךְ349
יָב֥וֹא935
אֵלַ֖י413
אֲר֥וֹן727
יְהוָֽה3068
And David feared יהוה on that day, and he said, 'How can the Ark of יהוה come to me?'
vayira David et-יהוה bayom hahu vayomar ech yavo elai aron יהוה
II Samuel 6:10
Shmuel II
וְלֹֽא3808
אָבָ֣ה14
דָוִ֗ד1732
לְהָסִ֥יר5493
אֵלָ֛יו413
אֶת853
אֲר֥וֹן727
יְהוָ֖ה3068
עַל5921
עִ֣יר5892
דָּוִ֑ד1732
וַיַּטֵּ֣הוּ5186
דָוִ֔ד1732
בֵּ֥ית1004
עֹבֵֽד5654
אֱד֖וֹם5654
הַגִּתִּֽי1663
And David was unwilling to move the Ark of יהוה to him, to the city of David. And David turned it aside into the house of Oved-Edom the Gittite.
velo-avá David lehasir elav et-aron יהוה al-ir David vayate'ehu David beit Oved-Edom hagitti
II Samuel 6:11
Shmuel II
וַיֵּשֶׁב֩3427
אֲר֨וֹן727
יְהוָ֜ה3068
בֵּ֣ית1004
עֹבֵ֥ד5654
אֱדֹ֛ם5654
הַגִּתִּ֖י1663
שְׁלֹשָׁ֣ה7969
חֳדָשִׁ֑ים2320
וַיְבָ֧רֶךְ1288
יְהוָ֛ה3068
אֶת853
עֹבֵ֥ד5654
אֱדֹ֖ם5654
וְאֶת853
כָּל3605
בֵּיתֽוֹ1004
And the Ark of יהוה resided in the house of Oved-Edom the Gittite for three months. And יהוה blessed Oved-Edom and all his household.
vayeshev aron יהוה beit Oved-Edom hagitti shlosha chodashim vayevarech יהוה et-Oved-Edom ve'et-chol-beito
II Samuel 6:12
Shmuel II
וַיֻּגַּ֗ד5046
לַמֶּ֣לֶךְ4428
דָּוִד֮1732
לֵאמֹר֒559
בֵּרַ֣ךְ1288
יְהוָ֗ה3068
אֶת853
בֵּ֨ית1004
עֹבֵ֤ד5654
אֱדֹם֙5654
וְאֶת853
כָּל3605
אֲשֶׁר834
בַּעֲב֖וּר5668
אֲר֣וֹן727
הָאֱלֹהִ֑ים430
וַיֵּ֣לֶךְ3212
דָּוִ֗ד1732
וַיַּעַל֩5927
אֶת853
אֲר֨וֹן727
הָאֱלֹהִ֜ים430
מִבֵּ֨ית1004
עֹבֵ֥ד5654
אֱדֹ֛ם5654
עִ֥יר5892
דָּוִ֖ד1732
בְּשִׂמְחָֽה8057
And it was told to King David, saying, 'יהוה has blessed the house of Oved-Edom and all that belongs to him because of the Ark of Elohim.' And David went and brought up the Ark of Elohim from the house of Oved-Edom to the city of David with joy.
vayugad lamélech David le'mor berach יהוה et-beit Oved-Edom ve'et-chol asher-lo ba'avur aron ha'Elohim vayelech David vayá'al et-aron ha'Elohim mibeit Oved-Edom ir David besimchá
II Samuel 6:13
Shmuel II
וַיְהִ֗י1961
כִּ֧י3588
צָעֲד֛וּ6805
נֹשְׂאֵ֥י5375
אֲרוֹן727
יְהוָ֖ה3068
שִׁשָּׁ֣ה8337
צְעָדִ֑ים6806
וַיִּזְבַּ֥ח2076
שׁ֖וֹר7794
וּמְרִֽיא4806
And it was that the carriers of the Ark of יהוה had taken six steps, and he sacrificed an ox and a fattened calf.
vayehi ki tz'adú nos'ei aron-יהוה shishá tze'adim vayizbach shor umerí
II Samuel 6:14
Shmuel II
וְדָוִ֛ד1732
מְכַרְכֵּ֥ר3769
בְּכָל3605
עֹ֖ז5797
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
וְדָוִ֕ד1732
חָג֖וּר2296
אֵפ֥וֹד646
בָּֽד906
And David was dancing with all his might before יהוה. And David was girded with a linen ephod.
vedavid mechalker bechol-oz lifnei יהוה vedavid chagor efod bad
II Samuel 6:15
Shmuel II
וְדָוִד֙1732
וְכָל3605
בֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
מַעֲלִ֖ים5927
אֶת853
אֲר֣וֹן727
יְהוָ֑ה3068
בִּתְרוּעָ֖ה8643
וּבְק֥וֹל6963
שׁוֹפָֽר7782
And David and all the house of Yisra'el were bringing up the Ark of יהוה with shouting and with the sound of the horn.
vedavid vechol-beit Yisrael ma'alim et-aron יהוה bitru'á uvekol shofar
II Samuel 6:16
Shmuel II
וְהָיָה֙1961
אֲר֣וֹן727
יְהוָ֔ה3068
בָּ֖א935
עִ֣יר5892
דָּוִ֑ד1732
וּמִיכַ֨ל4324
בַּת1323
שָׁא֜וּל7586
נִשְׁקְפָ֣ה8259
בְּעַ֣ד1157
הַחַלּ֗וֹן2474
וַתֵּ֨רֶא7200
אֶת853
הַמֶּ֤לֶךְ4428
דָּוִד֙1732
מְפַזֵּ֤ז6339
וּמְכַרְכֵּר֙3769
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֔ה3068
וַתִּ֥בֶז959
בְּלִבָּֽהּ3820
And it was that the Ark of יהוה was coming to the city of David. And Mikhal, daughter of Sha'ul, looked out through the window. And she saw King David leaping and dancing before יהוה. And she despised him in her heart.
vehaya aron יהוה ba ir David umichal bat-Sha'ul nishkefá be'ad hachalon vateré et-hamélech David mefazeiz umechalker lifnei יהוה vativéz lo belibá
II Samuel 6:17
Shmuel II
וַיָּבִ֜אוּ935
אֶת853
אֲר֣וֹן727
יְהוָ֗ה3068
וַיַּצִּ֤גוּ3322
אֹתוֹ֙853
בִּמְקוֹמ֔וֹ4725
בְּת֣וֹךְ8432
הָאֹ֔הֶל168
אֲשֶׁ֥ר834
נָטָה5186
דָּוִ֑ד1732
וַיַּ֨עַל5927
דָּוִ֥ד1732
עֹל֛וֹת5930
לִפְנֵ֥י6440
יְהוָ֖ה3068
וּשְׁלָמִֽים8002
And they brought the Ark of יהוה and set it in its place, inside the tent that David had pitched for it. And David offered burnt offerings before יהוה and peace offerings.
vayavo'u et-aron יהוה vayatzigu oto bimkomo betoch ha'ohel asher natá-lo David vayá'al David olot lifnei יהוה ushlamim
II Samuel 6:18
Shmuel II
וַיְכַ֣ל3615
דָּוִ֔ד1732
מֵהַעֲל֥וֹת5927
הָעוֹלָ֖ה5930
וְהַשְּׁלָמִ֑ים8002
וַיְבָ֣רֶךְ1288
אֶת853
הָעָ֔ם5971
בְּשֵׁ֖ם8034
יְהוָ֥ה3068
צְבָאֽוֹת6635
And David finished offering the burnt offering and the peace offerings. And he blessed the people in the name of יהוה Tzeva'ot.
vayechal David meha'alot ha'olá vehashlamim vayevarech et-ha'am beshem יהוה tzva'ot
II Samuel 6:19
Shmuel II
וַיְחַלֵּ֨ק2505
לְכָל3605
הָעָ֜ם5971
לְכָל3605
הֲמ֣וֹן1995
יִשְׂרָאֵל֮3478
לְמֵאִ֣ישׁ376
וְעַד5704
אִשָּׁה֒802
לְאִ֗ישׁ376
חַלַּ֥ת2471
לֶ֨חֶם֙3899
אַחַ֔ת259
וְאֶשְׁפָּ֣ר829
אֶחָ֔ד259
וַאֲשִׁישָׁ֖ה809
אֶחָ֑ת259
וַיֵּ֥לֶךְ3212
כָּל3605
הָעָ֖ם5971
אִ֥ישׁ376
לְבֵיתֽוֹ1004
And he distributed to all the people, to all the multitude of Yisra'el, from man even to woman, to each one a loaf of bread, and a portion of meat, and a raisin cake. And all the people went, each to his house.
vayechalél lechol-ha'am lechol-hamon Yisrael lemei'ish ve'ad-ishá le'ish challat lechem achat va'eshpar echad va'ashishá echát vayelech chol-ha'am ish lebeito
II Samuel 6:20
Shmuel II
וַיָּ֥שָׁב7725
דָּוִ֖ד1732
לְבָרֵ֣ךְ1288
אֶת853
בֵּית֑וֹ1004
וַתֵּצֵ֞א3318
מִיכַ֤ל4324
בַּת1323
שָׁאוּל֙7586
לִקְרַ֣את7125
דָּוִ֔ד1732
וַתֹּ֗אמֶר559
מַה4100
נִּכְבַּ֨ד3513
הַיּ֜וֹם3117
מֶ֣לֶךְ4428
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
אֲשֶׁ֨ר834
נִגְלָ֤ה1540
הַיּוֹם֙3117
לְעֵינֵ֨י5869
אַמְה֣וֹת519
עֲבָדָ֔יו5650
כְּהִגָּל֥וֹת1540
נִגְל֖וֹת1540
אַחַ֥ד259
הָרֵקִֽים7386
And David returned to bless his household. And Mikhal, daughter of Sha'ul, came out to meet David. And she said, 'How honored was the King of Yisra'el today, who uncovered himself today before the eyes of the female servants of his slaves, as one of the worthless men uncovers himself!'
vayáshav David levarech et-beito vateitze Michal bat-Sha'ul likrat David vatot'mer ma-nichbad hayom mélech Yisrael asher niglá hayom le'einei am'ahot avadav kehigalot niglot echad hareyikim
II Samuel 6:21
Shmuel II
וַיֹּ֣אמֶר559
דָּוִד֮1732
אֶל413
מִיכַל֒4324
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֗ה3068
אֲשֶׁ֨ר834
בָּֽחַר977
מֵֽאָבִיךְ֙1
וּמִכָּל3605
בֵּית֔וֹ1004
לְצַוֺּ֨ת6680
אֹתִ֥י853
נָגִ֛יד5057
עַל5921
עַ֥ם5971
יְהוָ֖ה3068
עַל5921
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וְשִׂחַקְתִּ֖י7832
לִפְנֵ֥י6440
יְהוָֽה3068
And David said to Mikhal, 'It was before יהוה, who chose me over your father and over all his house, to appoint me a ruler over the people of יהוה, over Yisra'el. And I will play before יהוה.'
vayomar David el-Michal lifnei יהוה asher bachar-bi me'aviach umikol-beito letzovot oti nagid al-am יהוה al-Yisrael vesichakti lifnei יהוה
II Samuel 6:22
Shmuel II
וּנְקַלֹּ֤תִי7043
עוֹד֙5750
מִזֹּ֔את2063
וְהָיִ֥יתִי1961
שָׁפָ֖ל8217
בְּעֵינָ֑י5869
וְעִם5973
הָֽאֲמָהוֹת֙519
אֲשֶׁ֣ר834
אָמַ֔רְתְּ559
עִמָּ֖ם5973
אִכָּבֵֽדָה3513
And I will become even more lowly than this, and I will be lowly in my own eyes. And with the female servants whom you spoke of, with them I will be honored.
unekaloti od mizot vehayiti shafal be'einai ve'im-ha'amáhot asher amart imám ikabedá
II Samuel 6:23
Shmuel II
וּלְמִיכַל֙4324
בַּת1323
שָׁא֔וּל7586
לֹֽא3808
הָ֥יָה1961
יָ֑לֶד3206
עַ֖ד5704
י֥וֹם3117
מוֹתָֽהּ4194
And for Mikhal, daughter of Sha'ul, she did not have a child until the day of her death.
uleMichal bat-Sha'ul lo-haya lah yaléd ad yom motá