II Samuel 5:1 Shmuel II
וַיָּבֹ֜אוּ935
כָּל3605
שִׁבְטֵ֧י7626
יִשְׂרָאֵ֛ל3478
אֶל413
דָּוִ֖ד1732
חֶבְר֑וֹנָה2275
וַיֹּאמְר֣וּ559
לֵאמֹ֔ר559
הִנְנ֛וּ2005
עַצְמְךָ֥6106
וּֽבְשָׂרְךָ֖1320
אֲנָֽחְנוּ587
And all the tribes of Yisra'el came to David in Ḥevron and they said to him, saying, 'Look, we are your bone and your flesh.'
vayavo kol-shivtey Yisra'el el-David Chevronah vayomru le'mor hinenu atzmekha uv'sarekh anakhnu
II Samuel 5:2 Shmuel II
גַּם1571
אֶתְמ֣וֹל865
גַּם1571
שִׁלְשׁ֗וֹם8032
בִּהְי֨וֹת1961
שָׁא֥וּל7586
מֶ֨לֶךְ֙4428
עָלֵ֔ינוּ5921
אַתָּ֗ה859
הייתה1961
מוציא3318
והמבי935
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֜ה3068
אַתָּ֨ה859
תִרְעֶ֤ה7462
אֶת853
עַמִּי֙5971
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וְאַתָּ֛ה859
תִּהְיֶ֥ה1961
לְנָגִ֖יד5057
עַל5921
יִשְׂרָאֵֽל3478
Also yesterday, also the day before, when Sha'ul was king over us, you were the one bringing out and bringing in Yisra'el. And יהוה said to you, 'You will shepherd My people, My Yisra'el, and you will be a ruler over Yisra'el.'
gam-etmol gam-shilshom bihyot Sha'ul melekh aleynu atah (hayah mutzi) [hayita hamotzi] vehamevi et-Yisra'el vayomer יהוה lekh atah tirtzeh et-ammi et-Yisra'el ve'atah tihyeh lenagid al-Yisra'el
II Samuel 5:3 Shmuel II
וַ֠יָּבֹאוּ935
כָּל3605
זִקְנֵ֨י2205
יִשְׂרָאֵ֤ל3478
אֶל413
הַמֶּ֨לֶךְ֙4428
חֶבְר֔וֹנָה2275
וַיִּכְרֹ֣ת3772
הַמֶּ֨לֶךְ4428
דָּוִ֥ד1732
בְּרִ֛ית1285
בְּחֶבְר֖וֹן2275
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
וַיִּמְשְׁח֧וּ4886
אֶת853
דָּוִ֛ד1732
לְמֶ֖לֶךְ4428
עַל5921
יִשְׂרָאֵֽל3478
And all the elders of Yisra'el came to the king in Ḥevron, and King David made a covenant with them in Ḥevron before יהוה, and they anointed David king over Yisra'el.
vayavo kol-zikney Yisra'el el-hamelekh Chevronah vayikhrot lahém hamelekh David brit b'Chevron lifney יהוה vayimshu et-David lemlekh al-Yisra'el
II Samuel 5:4 Shmuel II
בֶּן1121
שְׁלֹשִׁ֥ים7970
שָׁנָ֛ה8141
דָּוִ֖ד1732
בְּמָלְכ֑וֹ4427
אַרְבָּעִ֥ים705
שָׁנָ֖ה8141
מָלָֽךְ4427
David was thirty years old when he began to reign; forty years he reigned.
ben-Shloshim shanah David b'malkho arba'im shanah malakh
II Samuel 5:5 Shmuel II
בְּחֶבְרוֹן֙2275
מָלַ֣ךְ4427
עַל5921
יְהוּדָ֔ה3063
שֶׁ֥בַע7651
שָׁנִ֖ים8141
וְשִׁשָּׁ֣ה8337
חֳדָשִׁ֑ים2320
וּבִירוּשָׁלִַ֣ם3389
מָלַ֗ךְ4427
שְׁלֹשִׁ֤ים7970
וְשָׁלֹשׁ֙7969
שָׁנָ֔ה8141
עַ֥ל5921
כָּל3605
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
וִיהוּדָֽה3063
In Ḥevron he reigned over Yehudah seven years and six months, and in Yerushalayim he reigned thirty-three years over all Yisra'el and Yehudah.
b'Chevron malakh al-Yehudah sheva' shanim veshesh khodashim uv'Yerushalayim malakh shloshim veshelosh shanim al-kol-Yisra'el v'Yehudah
II Samuel 5:6 Shmuel II
וַיֵּ֨לֶךְ3212
הַמֶּ֤לֶךְ4428
וַֽאֲנָשָׁיו֙376
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם3389
אֶל413
הַיְבֻסִ֖י2983
יוֹשֵׁ֣ב3427
הָאָ֑רֶץ776
וַיֹּ֨אמֶר559
לְדָוִ֤ד1732
לֵאמֹר֙559
לֹא3808
תָב֣וֹא935
הֵ֔נָּה2008
כִּ֣י3588
אִם518
הֱסִֽירְךָ֗5493
הַעִוְרִ֤ים5787
וְהַפִּסְחִים֙6452
לֵאמֹ֔ר559
לֹֽא3808
יָב֥וֹא935
דָוִ֖ד1732
הֵֽנָּה2008
And the king and his men went to Yerushalayim against the Yevusites, the inhabitants of the land, and they said to David, saying, 'You shall not come here, except you remove the blind and the lame,' saying, 'David shall not come here.'
vayelekh hamelekh va'anashav Yerushalayim el-hayevusi yoshev ha'aretz vayomer leDavid le'mor lo-tavo hennah ki im-hesirkhah ha'ivrim vehapiskhim le'mor lo-yavo David hennah
II Samuel 5:7 Shmuel II
וַיִּלְכֹּ֣ד3920
דָּוִ֔ד1732
אֵ֖ת853
מְצֻדַ֣ת4686
צִיּ֑וֹן6726
הִ֖יא1931
עִ֥יר5892
דָּוִֽד1732
And David captured the stronghold of Tsiyon; it is the City of David.
vayilkhod David et metzudat Tziyon hi ir-David
II Samuel 5:8 Shmuel II
וַיֹּ֨אמֶר559
דָּוִ֜ד1732
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֗וּא1931
כָּל3605
מַכֵּ֤ה5221
יְבֻסִי֙2983
וְיִגַּ֣ע5060
בַּצִּנּ֔וֹר6794
וְאֶת853
הַפִּסְחִים֙6455
וְאֶת853
הַ֣עִוְרִ֔ים5787
שנאו8130
נֶ֣פֶשׁ5315
דָּוִ֑ד1732
עַל5921
כֵּן֙3651
יֹֽאמְר֔וּ559
עִוֵּ֣ר5787
וּפִסֵּ֔חַ6455
לֹ֥א3808
יָב֖וֹא935
אֶל413
הַבָּֽיִת1004
And David said on that day, 'Everyone who strikes the Yevusites, and reaches the water shaft, and the lame and the blind, those hated by David's soul.' For this reason they say, 'The blind and the lame shall not come into the house.'
vayomer David bayom hahu kol-makkeh yevusi veyigga batzinnor ve'et-hapiskhim ve'et-ha'ivrim (sen'u'ey) [senu'ey] nefesh David al-ken yo'mru ivver ufiseyakh lo yavo el-habayit
II Samuel 5:9 Shmuel II
וַיֵּ֤שֶׁב3427
דָּוִד֙1732
בַּמְּצֻדָ֔ה4686
וַיִּקְרָא7121
עִ֣יר5892
דָּוִ֑ד1732
וַיִּ֤בֶן1129
דָּוִד֙1732
סָבִ֔יב5439
מִן4480
הַמִּלּ֖וֹא4407
וָבָֽיְתָה1004
And David lived in the stronghold, and they called it the City of David, and David built around from the Millo and inward.
vayeshev David bametzuadah vayikra-lah ir-David vayivnen David saviv min-hamilo' uvaytayta
II Samuel 5:10 Shmuel II
וַיֵּ֥לֶךְ3212
דָּוִ֖ד1732
הָל֣וֹךְ1980
וְגָד֑וֹל1419
וַיהוָ֛ה3068
אֱלֹהֵ֥י430
צְבָא֖וֹת6635
עִמּֽוֹ5973
And David went on and became great, and יהוה Elohei Tzeva'ot was with him.
vayelekh David halokh vegadol vaיהוה Elohey Tzeva'ot immo
II Samuel 5:11 Shmuel II
וַ֠יִּשְׁלַח7971
חִירָ֨ם2438
מֶֽלֶךְ4428
צֹ֥ר6865
מַלְאָכִים֮4397
אֶל413
דָּוִד֒1732
וַעֲצֵ֣י6086
אֲרָזִ֔ים730
וְחָרָשֵׁ֣י2796
עֵ֔ץ6086
וְחָֽרָשֵׁ֖י2796
אֶ֣בֶן68
קִ֑יר7023
וַיִּבְנֽוּ1129
בַ֖יִת1004
לְדָוִֽד1732
And Ḥiram, king of Tzor, sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters of wood, and stone masons of wall, and they built a house for David.
vayshlakh Khiram melekh-Tzor mal'akhim el-David va'atsey arazim vekharashey etz vekharashey even kir vayivnu-bayit leDavid
II Samuel 5:12 Shmuel II
וַיֵּ֣דַע3045
דָּוִ֔ד1732
כִּֽי3588
הֱכִינ֧וֹ3559
יְהוָ֛ה3068
לְמֶ֖לֶךְ4428
עַל5921
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וְכִי֙3588
נִשֵּׂ֣א5375
מַמְלַכְתּ֔וֹ4467
בַּעֲב֖וּר5668
עַמּ֥וֹ5971
יִשְׂרָאֵֽל3478
And David knew that יהוה had established him king over Yisra'el, and that He had exalted his kingdom for the sake of His people Yisra'el.
vayeda David ki-hekheno יהוה lemlekh al-Yisra'el vekhi niseh mamlakhto ba'avur ammo Yisra'el
II Samuel 5:13 Shmuel II
וַיִּקַּח֩3947
דָּוִ֨ד1732
ע֜וֹד5750
פִּֽלַגְשִׁ֤ים6370
וְנָשִׁים֙802
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם3389
אַחֲרֵ֖י310
בֹּא֣וֹ935
מֵחֶבְר֑וֹן2275
וַיִּוָּ֥לְדּוּ3205
ע֛וֹד5750
לְדָוִ֖ד1732
בָּנִ֥ים1121
וּבָנֽוֹת1323
And David took more concubines and wives from Yerushalayim after he came from Ḥevron, and more sons and daughters were born to David.
vayikakh David od pilagshim venashim miYerushalayim akharey bo'o meChevron vayivvaldu od leDavid banim uvanot
II Samuel 5:14 Shmuel II
וְאֵ֗לֶּה428
שְׁמ֛וֹת8034
הַיִּלֹּדִ֥ים3209
בִּירוּשָׁלִָ֑ם3389
שַׁמּ֣וּעַ8051
וְשׁוֹבָ֔ב7727
וְנָתָ֖ן5416
וּשְׁלֹמֹֽה8010
And these are the names of those born to him in Yerushalayim: Shamu'a, and Shovav, and Natan, and Shlomoh,
ve'elleh shemot hayilodiyim lo b'Yerushalayim Shammua' veskhovav veNatan ush'lomoh
II Samuel 5:15 Shmuel II
וְיִבְחָ֥ר2984
וֶאֱלִישׁ֖וּעַ474
וְנֶ֥פֶג5298
וְיָפִֽיעַ3309
and Yivḥar, and Elishua, and Nefeg, and Yafi'a,
v'Yivkhar ve'Eliyshu'a venefeg veYafi'a
II Samuel 5:16 Shmuel II
וֶאֱלִישָׁמָ֥ע476
וְאֶלְיָדָ֖ע450
וֶאֱלִיפָֽלֶט467
and Elishama, and Elyada, and Eliphelet.
ve'Eliyshamah ve'Eliyada ve'Eliyfaleṭ
II Samuel 5:17 Shmuel II
וַיִּשְׁמְע֣וּ8085
פְלִשְׁתִּ֗ים6430
כִּי3588
מָשְׁח֨וּ4886
אֶת853
דָּוִ֤ד1732
לְמֶ֨לֶךְ֙4428
עַל5921
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וַיַּעֲל֥וּ5927
כָל3605
פְּלִשְׁתִּ֖ים6430
לְבַקֵּ֣שׁ1245
אֶת853
דָּוִ֑ד1732
וַיִּשְׁמַ֣ע8085
דָּוִ֔ד1732
וַיֵּ֖רֶד3381
אֶל413
הַמְּצוּדָֽה4686
And the Pelishtim heard that they had anointed David king over Yisra'el, and all the Pelishtim went up to seek David, and David heard, and went down to the stronghold.
vayshm'u P'lishtim ki-mashkhu et-David lemlekh al-Yisra'el vay'al'u kol-P'lishtim levakkesh et-David vayshma David vayered el-hametzudah
II Samuel 5:18 Shmuel II
וּפְלִשְׁתִּ֖ים6430
בָּ֑אוּ935
וַיִּנָּטְשׁ֖וּ5203
בְּעֵ֥מֶק6010
רְפָאִֽים7497
And the Pelishtim came and spread out in the Valley of Refa'im.
uf'lishtim bau vayinnatshu b'emek Refa'im
II Samuel 5:19 Shmuel II
וַיִּשְׁאַ֨ל7592
דָּוִ֤ד1732
בַּֽיהוָה֙3068
לֵאמֹ֔ר559
הַאֶֽעֱלֶה֙5927
אֶל413
פְּלִשְׁתִּ֔ים6430
הֲתִתְּנֵ֖ם5414
בְּיָדִ֑י3027
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֤ה3068
אֶל413
דָּוִד֙1732
עֲלֵ֔ה5927
כִּֽי3588
נָתֹ֥ן5414
אֶתֵּ֛ן5414
אֶת853
הַפְּלִשְׁתִּ֖ים6430
בְּיָדֶֽךָ3027
And David inquired of יהוה, saying, 'Shall I go up against the Pelishtim? Will you give them into my hand?' And יהוה said to David, 'Go up, for I will surely give the Pelishtim into your hand.'
vayish'al David baיהוה le'mor ha'e'eleh el-P'lishtim hatitnem beyadi vayomer יהוה el-David aleh ki-naton etten et-haplishtim beyadékha
II Samuel 5:20 Shmuel II
וַיָּבֹ֨א935
דָוִ֥ד1732
בְּבַֽעַל1188
פְּרָצִים֮1188
וַיַּכֵּ֣ם5221
שָׁ֣ם8033
דָּוִד֒1732
וַיֹּ֕אמֶר559
פָּרַ֨ץ6555
יְהוָ֧ה3068
אֶת853
אֹיְבַ֛י341
לְפָנַ֖י6440
כְּפֶ֣רֶץ6556
מָ֑יִם4325
עַל5921
כֵּ֗ן3651
קָרָ֛א7121
שֵֽׁם8034
הַמָּק֥וֹם4725
הַה֖וּא1931
בַּ֥עַל1188
פְּרָצִֽים1188
And David came to Ba'al-Peratzim, and David struck them there, and he said, 'יהוה has broken through my enemies before me like a breakthrough of waters.' Therefore he called the name of that place Ba'al-Peratzim.
vayavo David b'va'al-P'ratzim vayakkem sham David vayomer paratz יהוה et-o'yevay lefanay keferekh mayim al-ken kará shem-hamakom hahu va'al P'ratzim
II Samuel 5:21 Shmuel II
וַיַּעַזְבוּ5800
שָׁ֖ם8033
אֶת853
עֲצַבֵּיהֶ֑ם6091
וַיִּשָּׂאֵ֥ם5375
דָּוִ֖ד1732
וַאֲנָשָֽׁיו376
And they left their idols there, and David and his men carried them away.
vayav'zu sham et-atzaveyhem vayissa'em David va'anashav
II Samuel 5:22 Shmuel II
וַיֹּסִ֥פוּ3254
ע֛וֹד5750
פְּלִשְׁתִּ֖ים6430
לַֽעֲל֑וֹת5927
וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ5203
בְּעֵ֥מֶק6010
רְפָאִֽים7497
And the Pelishtim came up again and spread out in the Valley of Refa'im.
vayosifu od P'lishtim la'alot vayinnatshu b'emek Refa'im
II Samuel 5:23 Shmuel II
וַיִּשְׁאַ֤ל7592
דָּוִד֙1732
בַּֽיהוָ֔ה3068
וַיֹּ֖אמֶר559
לֹ֣א3808
תַעֲלֶ֑ה5927
הָסֵב֙5437
אֶל413
אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם310
וּבָ֥אתָ935
מִמּ֥וּל4136
בְּכָאִֽים1057
And David inquired of יהוה, and He said, 'You shall not go up; circle around behind them, and come to them from the direction of the Baca trees.'
vayish'al David baיהוה vayomer lo ta'aleh hasev el-akhareyhem uva'ta lahem mimul b'khayim
II Samuel 5:24 Shmuel II
וִ֠יהִי1961
בשמעך8085
אֶת853
ק֧וֹל6963
צְעָדָ֛ה6807
בְּרָאשֵׁ֥י7218
הַבְּכָאִ֖ים1057
אָ֣ז227
תֶּחֱרָ֑ץ2782
כִּ֣י3588
אָ֗ז227
יָצָ֤א3318
יְהוָה֙3068
לְפָנֶ֔יךָ6440
לְהַכּ֖וֹת5221
בְּמַחֲנֵ֥ה4264
פְלִשְׁתִּֽים6430
And it shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the Baca trees, then you shall act decisively, for then יהוה will have gone out before you to strike the camp of the Pelishtim.'
v'hi (bishm'akha) [k'shom'akha] et-kol-tzedah b'rashey hab'khayim az tekh'rotz ki az yatza יהוה lefanékha lehakot b'makhaneh P'lishtim
II Samuel 5:25 Shmuel II
וַיַּ֤עַשׂ6213
דָּוִד֙1732
כֵּ֔ן3651
כַּאֲשֶׁ֥ר834
צִוָּ֖הוּ6680
יְהוָ֑ה3068
וַיַּךְ֙5221
אֶת853
פְּלִשְׁתִּ֔ים6430
מִגֶּ֖בַע1387
עַד5704
בֹּאֲךָ֥935
גָֽזֶר1507
And David did so, just as יהוה commanded him, and he struck the Pelishtim from Geva all the way to Gezer.
vayya'as David ken ka'asher tzivvahu יהוה vayyakh et-P'lishtim migéva' ad-bo'akha Gézer