II Samuel 22:1
Shmuel II
וַיְדַבֵּ֤ר1696
דָּוִד֙1732
לַֽיהוָ֔ה3068
אֶת853
דִּבְרֵ֖י1697
הַשִּׁירָ֣ה7892
הַזֹּ֑את2063
בְּיוֹם֩3117
הִצִּ֨יל5337
יְהוָ֥ה3068
אֹת֛וֹ853
מִכַּ֥ף3709
כָּל3605
אֹיְבָ֖יו341
וּמִכַּ֥ף3709
שָׁאֽוּל7586
And David spoke to יהוה the words of this song, on the day יהוה delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Sha'ul.
vayedaber dawid laיהוה et-divrey hashshirah haze'ot beyom hitzyl יהוה oto mikkaf khol-oyvaw v'mikkaf sha'ul
II Samuel 22:2
Shmuel II
וַיֹּאמַ֑ר559
יְהוָ֛ה3068
סַֽלְעִ֥י5553
וּמְצֻדָתִ֖י4686
וּמְפַלְטִי6403
And he said, יהוה is my rock, and my fortress, and my deliverer for me.
vayyomar יהוה sal'i umetzudati umefaleti-li
II Samuel 22:3
Shmuel II
אֱלֹהֵ֥י430
צוּרִ֖י6697
אֶחֱסֶה2620
מָגִנִּ֞י4043
וְקֶ֣רֶן7161
יִשְׁעִ֗י3468
מִשְׂגַּבִּי֙4869
וּמְנוּסִ֔י4498
מֹשִׁעִ֕י3467
מֵחָמָ֖ס2555
תֹּשִׁעֵֽנִי3467
My Elohim, my rock, in him I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high place, and my refuge, my savior; from violence you save me.
elohay tzuriy ekhseh-bo maginni v'keren yish'iy misgawbi um'nusi moshia'iy mekhhamas toshi'eni
II Samuel 22:4
Shmuel II
מְהֻלָּ֖ל1984
אֶקְרָ֣א7121
יְהוָ֑ה3068
וּמֵאֹיְבַ֖י341
אִוָּשֵֽׁעַ3467
Praised, I will call יהוה, and from my enemies I will be saved.
mehullal ekra יהוה umeyoyvay ivvash'a
II Samuel 22:5
Shmuel II
כִּ֥י3588
אֲפָפֻ֖נִי661
מִשְׁבְּרֵי4867
מָ֑וֶת4194
נַחֲלֵ֥י5158
בְלִיַּ֖עַל1100
יְבַעֲתֻֽנִי1204
For the breakers of death surrounded me, the streams of worthlessness terrified me.
khi afafuni mishberey-mawet nachaley veliyya'al yeva'atuni
II Samuel 22:6
Shmuel II
חֶבְלֵ֥י2256
שְׁא֖וֹל7585
סַבֻּ֑נִי5437
קִדְּמֻ֖נִי6923
מֹֽקְשֵׁי4170
מָֽוֶת4194
The cords of Sheol surrounded me; the snares of death confronted me.
khevley she'ol sab'uni qidd'muni moqshey mawet
II Samuel 22:7
Shmuel II
בַּצַּר6862
אֶקְרָ֣א7121
יְהוָ֔ה3068
וְאֶל413
אֱלֹהַ֖י430
אֶקְרָ֑א7121
וַיִּשְׁמַ֤ע8085
מֵהֵֽיכָלוֹ֙1964
קוֹלִ֔י6963
וְשַׁוְעָתִ֖י7775
בְּאָזְנָֽיו241
In distress I called יהוה, and to my Elohim I called; and he heard from his temple my voice, and my cry in his ears.
battzar-liy ekra יהוה v'el-elohay ekra vayyishma meheykhawlo qoli v'shav'ati be'oznayw
II Samuel 22:8
Shmuel II
ותגעש1607
וַתִּרְעַשׁ֙7493
הָאָ֔רֶץ776
מוֹסְד֥וֹת4146
הַשָּׁמַ֖יִם8064
יִרְגָּ֑זוּ7264
וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ1607
כִּֽי3588
חָ֥רָה2734
And the earth shook and trembled; the foundations of the heavens shook and quaked, because he was angry.
vayyitga'ash vatirt'ah ha'arets mosadowt hashshamayim yirgazuw vayyitga'ashuw khi-kharah liw
II Samuel 22:9
Shmuel II
עָלָ֤ה5927
עָשָׁן֙6227
בְּאַפּ֔וֹ639
וְאֵ֥שׁ784
מִפִּ֖יו6310
תֹּאכֵ֑ל398
גֶּחָלִ֖ים1513
בָּעֲר֥וּ1197
מִמֶּֽנּוּ4480
Smoke went up in his nostrils, and fire from his mouth consumed; coals burned from him.
'alah 'ashan be'appo v'esh mippiyw to'ekhel gechalim ba'aru mimmennu
II Samuel 22:10
Shmuel II
וַיֵּ֥ט5186
שָׁמַ֖יִם8064
וַיֵּרַ֑ד3381
וַעֲרָפֶ֖ל6205
תַּ֥חַת8478
רַגְלָֽיו7272
And he bowed the heavens and came down, and darkness was under his feet.
vayyet shemayim vayyerad va'araphel tachat raglaw
II Samuel 22:11
Shmuel II
וַיִּרְכַּ֥ב7392
עַל5921
כְּר֖וּב3742
וַיָּעֹ֑ף5774
וַיֵּרָ֖א7200
עַל5921
כַּנְפֵי3671
רֽוּחַ7307
And he rode on a cherub and flew, and appeared on the wings of the wind.
vayyirkav 'al-keruwb vayya'of vayyerah 'al-kanfey-ruakh
II Samuel 22:12
Shmuel II
וַיָּ֥שֶׁת7896
חֹ֛שֶׁךְ2822
סְבִיבֹתָ֖יו5439
סֻכּ֑וֹת5521
חַֽשְׁרַת2841
מַ֖יִם4325
עָבֵ֥י5645
שְׁחָקִֽים7834
And he made darkness his surrounding, shelters of water, clouds of the skies.
vayyashet khoshek sevivotayw sukkot khashrat-mayim 'avey shekhhaqim
II Samuel 22:13
Shmuel II
מִנֹּ֖גַהּ5051
נֶגְדּ֑וֹ5048
בָּעֲר֖וּ1197
גַּחֲלֵי1513
אֵֽשׁ784
From the brightness before him, coals of fire burned.
minnogah negdow ba'aru gakhley-'esh
II Samuel 22:14
Shmuel II
יַרְעֵ֥ם7481
מִן4480
שָׁמַ֖יִם8064
יְהוָ֑ה3068
וְעֶלְי֖וֹן5945
יִתֵּ֥ן5414
קוֹלֽוֹ6963
יהוה thundered from the heavens, and the Most High gave his voice.
yar'em min-shamayim יהוה v'elyon yitten qolow
II Samuel 22:15
Shmuel II
וַיִּשְׁלַ֥ח7971
חִצִּ֖ים2671
וַיְפִיצֵ֑ם6327
בָּרָ֖ק1300
ויהמם2000
And he sent arrows and scattered them; lightning and struck them.
vaysh'lakh hitzim vayfiytseym barak (vayyahom)
II Samuel 22:16
Shmuel II
וַיֵּֽרָאוּ֙7200
אֲפִ֣קֵי650
יָ֔ם3220
יִגָּל֖וּ1540
מֹסְד֣וֹת4146
תֵּבֵ֑ל8398
בְּגַעֲרַ֣ת1606
יְהוָ֔ה3068
מִנִּשְׁמַ֖ת5397
ר֥וּחַ7307
אַפּֽוֹ639
And the channels of the sea appeared; the foundations of the world were revealed, at the rebuke of יהוה, from the blast of the breath of his nostrils.
vayyer'aw afiqey yam yiggalyu mosadowt tevel bega'arat יהוה minnishmat ruakh appow
II Samuel 22:17
Shmuel II
יִשְׁלַ֥ח7971
מִמָּר֖וֹם4791
יִקָּחֵ֑נִי3947
יַֽמְשֵׁ֖נִי4871
מִמַּ֥יִם4325
רַבִּֽים7227
He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters.
yish'lakh mimmarom yiqkacheniy yamshi'eniy mimmayim rabbim
II Samuel 22:18
Shmuel II
יַצִּילֵ֕נִי5337
מֵאֹיְבִ֖י341
עָ֑ז5794
מִשֹּׂ֣נְאַ֔י8130
כִּ֥י3588
אָמְצ֖וּ553
מִמֶּֽנִּי4480
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were stronger than me.
yatzileni me'oyvi 'az misson'ay khi 'ametzu mimmeni
II Samuel 22:19
Shmuel II
יְקַדְּמֻ֖נִי6923
בְּי֣וֹם3117
אֵידִ֑י343
וַיְהִ֧י1961
יְהוָ֛ה3068
מִשְׁעָ֖ן4937
They confronted me on the day of my calamity, and יהוה was a support for me.
y'qadd'muni beyom 'eydiy vayehi יהוה mish'an liy
II Samuel 22:20
Shmuel II
וַיֹּצֵ֥א3318
לַמֶּרְחָ֖ב4800
אֹתִ֑י853
יְחַלְּצֵ֖נִי2502
כִּי3588
חָ֥פֵֽץ2654
And he brought me out into a wide place; he delivered me, because he delighted in me.
vayyotz' lamerkhav oti y'khaletz'eni khi-khafetz biy
II Samuel 22:21
Shmuel II
יִגְמְלֵ֥נִי1580
יְהוָ֖ה3068
כְּצִדְקָתִ֑י6666
כְּבֹ֥ר1252
יָדַ֖י3027
יָשִׁ֥יב7725
יהוה rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he repaid me.
yigmoleni יהוה ketz'dqati k'vowr yaday yashiv liy
II Samuel 22:22
Shmuel II
כִּ֥י3588
שָׁמַ֖רְתִּי8104
דַּרְכֵ֣י1870
יְהוָ֑ה3068
וְלֹ֥א3808
רָשַׁ֖עְתִּי7561
מֵאֱלֹהָֽי430
For I kept the ways of יהוה, and did not act wickedly against my Elohim.
khi shamarti darkhey יהוה velo rashavti me'elohay
II Samuel 22:23
Shmuel II
כִּ֥י3588
כָל3605
משפטו4941
לְנֶגְדִּ֑י5048
וְחֻקֹּתָ֖יו2708
לֹא3808
אָס֥וּר5493
מִמֶּֽנָּה4480
For all his judgments were before me, and his statutes I did not turn away from.
khi khol-mishpatayw lenegdiy v'khuqqotayw lo-'asur mimmennah
II Samuel 22:24
Shmuel II
וָאֶהְיֶ֥ה1961
תָמִ֖ים8549
וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה8104
מֵעֲוֺנִֽי5771
And I was blameless before him, and I kept myself from my iniquity.
va'ehyeh tamim liw va'eshtammarah me'awoniy
II Samuel 22:25
Shmuel II
וַיָּ֧שֶׁב7725
יְהוָ֛ה3068
כְּצִדְקָתִ֑י6666
כְּבֹרִ֖י1252
לְנֶ֥גֶד5048
עֵינָֽיו5869
And יהוה repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands before his eyes.
vayyashav יהוה liy ketz'dqati k'voriy leneged 'eynayw
II Samuel 22:26
Shmuel II
עִם5973
חָסִ֖יד2623
תִּתְחַסָּ֑ד2616
עִם5973
גִּבּ֥וֹר1368
תָּמִ֖ים8549
תִּתַּמָּֽם8552
With the faithful you show yourself faithful; with the blameless man you show yourself blameless.
'im-khasid titkhasad 'im-gibbor tamim tit'tamam
II Samuel 22:27
Shmuel II
עִם5973
נָבָ֖ר1305
תִּתָּבָ֑ר1305
וְעִם5973
עִקֵּ֖שׁ6141
תִּתַּפָּֽל6617
With the pure you show yourself pure; and with the crooked you show yourself contrary.
'im-nabar tit'tabar v'im-'iqqesh tit'tapal
II Samuel 22:28
Shmuel II
וְאֶת853
עַ֥ם5971
עָנִ֖י6041
תּוֹשִׁ֑יעַ3467
וְעֵינֶ֖יךָ5869
עַל5921
רָמִ֥ים7311
תַּשְׁפִּֽיל8213
And the afflicted people you save; and your eyes are on the haughty, you bring them low.
v'et-'am 'ani toshi'a v'eyneykha 'al-ramim tashpil
II Samuel 22:29
Shmuel II
כִּֽי3588
אַתָּ֥ה859
נֵירִ֖י5216
יְהוָ֑ה3068
וַיהוָ֖ה3068
יַגִּ֥יהַּ5050
חָשְׁכִּֽי2822
For you are my lamp, יהוה; and יהוה illuminates my darkness.
khi-'atah neyriy יהוה v'יהוה yagihhakhoshkiy
II Samuel 22:30
Shmuel II
כִּ֥י3588
אָר֣וּץ7323
גְּד֑וּד1416
בֵּאלֹהַ֖י430
אֲדַלֶּג1801
שֽׁוּר7791
For by you I run through a troop; by my Elohim I leap over a wall.
khi-v'kha 'arutz g'dud ve'elohay 'adalleg-shur
II Samuel 22:31
Shmuel II
הָאֵ֖ל410
תָּמִ֣ים8549
דַּרְכּ֑וֹ1870
אִמְרַ֤ת565
יְהוָה֙3068
צְרוּפָ֔ה6884
מָגֵ֣ן4043
ה֔וּא1931
לְכֹ֖ל3605
הַחֹסִ֥ים2620
The Elohim, his way is perfect; the word of יהוה is tried; he is a shield to all who take refuge in him.
ha'el tamim darkow 'imrat יהוה tz'rufah magen hu lekhol ha-khosim bow
II Samuel 22:32
Shmuel II
כִּ֥י3588
מִי4310
אֵ֖ל410
מִבַּלְעֲדֵ֣י1107
יְהוָ֑ה3068
וּמִ֥י4310
צ֖וּר6697
מִֽבַּלְעֲדֵ֥י1107
אֱלֹהֵֽינוּ430
For who is Elohim except יהוה? And who is a rock except our Elohim?
khi mi-'el mibbal'adey יהוה umiy-tzur mibbal'adey eloheynu
II Samuel 22:33
Shmuel II
הָאֵ֥ל410
מָעוּזִּ֖י4581
חָ֑יִל2428
וַיַּתֵּ֥ר5425
תָּמִ֖ים8549
דרכו1870
The Elohim is my strength, my might, and he makes my way perfect.
ha'el ma'uzzi khayil v'yatter tamim darkiy
II Samuel 22:34
Shmuel II
מְשַׁוֶּ֥ה7737
רגליו7272
כָּאַיָּל֑וֹת355
וְעַ֥ל5921
בָּמוֹתַ֖י1116
יַעֲמִדֵֽנִי5975
He makes my feet like hinds' feet, and sets me on my high places.
meshawweh raglay ka'ayyalot v'al bamotay ya'amideni
II Samuel 22:35
Shmuel II
מְלַמֵּ֥ד3925
יָדַ֖י3027
לַמִּלְחָמָ֑ה4421
וְנִחַ֥ת5181
קֶֽשֶׁת7198
נְחוּשָׁ֖ה5154
זְרֹעֹתָֽי2220
He teaches my hands for war, so that my arms bend a bow of bronze.
melamed yaday lamilkhamah v'nikhhat qeshet-nekhushah zro'otay
II Samuel 22:36
Shmuel II
וַתִּתֶּן5414
מָגֵ֣ן4043
יִשְׁעֶ֑ךָ3468
וַעֲנֹתְךָ֖6031
תַּרְבֵּֽנִי7235
And you have given me the shield of your salvation, and your answer has made me great.
vatitten-liy magen yish'ekha va'anotkha tarbeni
II Samuel 22:37
Shmuel II
תַּרְחִ֥יב7337
צַעֲדִ֖י6806
תַּחְתֵּ֑נִי8478
וְלֹ֥א3808
מָעֲד֖וּ4571
קַרְסֻלָּֽי7166
You enlarge my steps under me, and my ankles did not slip.
tarkhiv tza'adi tahteniy velo ma'adu qarsulay
II Samuel 22:38
Shmuel II
אֶרְדְּפָ֥ה7291
אֹיְבַ֖י341
וָאַשְׁמִידֵ֑ם8045
וְלֹ֥א3808
אָשׁ֖וּב7725
עַד5704
כַּלּוֹתָֽם3615
I pursued my enemies and destroyed them, and I did not turn back until they were consumed.
'erdof 'oyvay va'ashmidem velo 'ashuv 'ad-kallotam
II Samuel 22:39
Shmuel II
וָאֲכַלֵּ֥ם398
וָאֶמְחָצֵ֖ם4272
וְלֹ֣א3808
יְקוּמ֑וּן6965
וַֽיִּפְּל֖וּ5307
תַּ֥חַת8478
רַגְלָֽי7272
And I consumed them and crushed them, and they did not rise; they fell under my feet.
va'akhalem va'emkhatsem velo yequmun vayyiflu tachat raglay
II Samuel 22:40
Shmuel II
וַתַּזְרֵ֥נִי247
חַ֖יִל2428
לַמִּלְחָמָ֑ה4421
תַּכְרִ֥יעַ3766
קָמַ֖י6965
תַּחְתֵּֽנִי8478
And you girded me with strength for battle; you brought my adversaries under me.
vatatzreniy khayil lamilkhamah takhria qamay tahteniy
II Samuel 22:41
Shmuel II
וְאֹ֣יְבַ֔י341
תַּ֥תָּה5414
עֹ֑רֶף6203
מְשַׂנְאַ֖י8130
וָאַצְמִיתֵֽם6789
My enemies you gave my neck; my haters, and I will cut them off.
veyoyvay tattah liy 'oref mesan'ay va'atzmitem
II Samuel 22:42
Shmuel II
יִשְׁע֖וּ8159
וְאֵ֣ין369
מֹשִׁ֑יעַ3467
אֶל413
יְהוָ֖ה3068
וְלֹ֥א3808
עָנָֽם6030
They looked for salvation, and there was no deliverer, to יהוה, and he did not answer.
yish'u v'eyn moshia' 'el-יהוה velo 'anam
II Samuel 22:43
Shmuel II
וְאֶשְׁחָקֵ֖ם7833
כַּעֲפַר6083
אָ֑רֶץ776
כְּטִיט2916
חוּצ֥וֹת2351
אֲדִקֵּ֖ם1854
אֶרְקָעֵֽם7554
And I crushed them like the dust of the earth; like the mud of the streets I trampled them, I beat them down.
va'eshkhaqem ka'afar-arets ketit-khutzzot 'adiqem 'erqa'em
II Samuel 22:44
Shmuel II
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי6403
מֵרִיבֵ֖י7379
עַמִּ֑י5971
תִּשְׁמְרֵ֨נִי֙8104
לְרֹ֣אשׁ7218
גּוֹיִ֔ם1471
עַ֥ם5971
לֹא3808
יָדַ֖עְתִּי3045
יַעַבְדֻֽנִי5647
And you delivered me from the disputes of my people; you kept me as head of nations; a people I did not know served me.
vat'palt'eni merivvey 'amiy tish'm'reni lerosh goyim 'am lo-yadati ya'avduni
II Samuel 22:45
Shmuel II
בְּנֵ֥י1121
נֵכָ֖ר5236
יִתְכַּֽחֲשׁוּ3584
לִשְׁמ֥וֹעַ8085
אֹ֖זֶן241
יִשָּׁ֥מְעוּ8085
Sons of foreigners pretended to me; at the hearing of the ear they obeyed me.
b'ney nekhar yitkakhhashu-liy lishmo'a 'ozen yish'am'u liy
II Samuel 22:46
Shmuel II
בְּנֵ֥י1121
נֵכָ֖ר5236
יִבֹּ֑לוּ5034
וְיַחְגְּר֖וּ2296
מִמִּסְגְּרוֹתָֽם4526
Sons of foreigners faded away, and they hobbled from their enclosures.
b'ney nekhar yibb'lu v'yakhg'ru mimmisg'rotam
II Samuel 22:47
Shmuel II
חַי2416
יְהוָ֖ה3068
וּבָר֣וּךְ1288
צוּרִ֑י6697
וְיָרֻ֕ם7311
אֱלֹהֵ֖י430
צ֥וּר6697
יִשְׁעִֽי3468
יהוה lives, and blessed is my Rock, and exalted be my Elohim, the Rock of my salvation.
khay-יהוה uv'rukh tzuriy v'yarum elohay tzur yish'iy
II Samuel 22:48
Shmuel II
הָאֵ֕ל410
הַנֹּתֵ֥ן5414
נְקָמֹ֖ת5360
וּמוֹרִ֥יד3381
עַמִּ֖ים5971
תַּחְתֵּֽנִי8478
The Elohim who gives vengeance for me, and brings peoples down under me.
ha'el hanoten n'qamot liy umorid 'amim tahteniy
II Samuel 22:49
Shmuel II
וּמוֹצִיאִ֖י3318
מֵאֹֽיְבָ֑י341
וּמִקָּמַי֙6965
תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי7311
מֵאִ֥ישׁ376
חֲמָסִ֖ים2555
תַּצִּילֵֽנִי5337
And he brings me out from my enemies; and from those who rise against me you lift me up; from a man of violence you save me.
umotziyiy me'oyvay umipqamay t'rommemeni me'ish khamasim tatzileni
II Samuel 22:50
Shmuel II
עַל5921
כֵּ֛ן3651
אוֹדְךָ֥3034
יְהוָ֖ה3068
בַּגּוֹיִ֑ם1471
וּלְשִׁמְךָ֖8034
אֲזַמֵּֽר2167
Therefore I will give thanks to you, יהוה, among the nations, and to your name I will sing.
'al-ken 'od'ekha יהוה bagoyim ul'shimkha 'azamer
II Samuel 22:51
Shmuel II
מגדיל1431
יְשׁוּע֣וֹת3444
מַלְכּ֑וֹ4428
וְעֹֽשֶׂה6213
חֶ֧סֶד2617
לִמְשִׁיח֛וֹ4899
לְדָוִ֥ד1732
וּלְזַרְע֖וֹ2233
עַד5704
עוֹלָֽם5769
He is the great deliverer of his king, and shows kindness to his anointed, to David and to his offspring forever.
migdol yeshu'ot malko v'oseh-khesed limshi'kho ledawid ul'zar'o 'ad-'olam