II Samuel 16:1 Shmuel II
וְדָוִ֗ד1732
עָבַ֤ר5674
מְעַט֙4592
מֵֽהָרֹ֔אשׁ7218
וְהִנֵּ֥ה2009
צִיבָ֛א6717
נַ֥עַר5288
מְפִי4648
בֹ֖שֶׁת4648
לִקְרָאת֑וֹ7122
וְצֶ֨מֶד6776
חֲמֹרִ֜ים2543
חֲבֻשִׁ֗ים2280
וַעֲלֵיהֶם֩5921
מָאתַ֨יִם3967
לֶ֜חֶם3899
וּמֵאָ֧ה3967
צִמּוּקִ֛ים6778
וּמֵ֥אָה3967
קַ֖יִץ7019
וְנֵ֥בֶל5035
יָֽיִן3196
And David went a little over the top, and behold, Tsiv'a, servant of Mefivoshet, came to meet him, and a pair of donkeys tied, and upon them two hundred loaves of bread, and one hundred clusters of raisins, and one hundred cakes of summer fruit, and a skin of wine.
V'David 'avar m'at mē-harōsh v'hinēh tziḇā na'ar m'fivōshet likrāto v'tzedem hämorim hăḇushim v'alēhem mātayim lēḥem u-mē'ah tzimukim u-mē'ah kayitz v'nēḇel yayin
II Samuel 16:2 Shmuel II
וַיֹּ֧אמֶר559
הַמֶּ֛לֶךְ4428
אֶל413
צִיבָ֖א6717
מָה4100
אֵ֣לֶּה428
וַיֹּ֣אמֶר559
צִ֠יבָא6717
הַחֲמוֹרִ֨ים2543
לְבֵית1004
הַמֶּ֜לֶךְ4428
לִרְכֹּ֗ב7392
ולהלחם3899
וְהַקַּ֨יִץ֙7019
לֶאֱכ֣וֹל398
הַנְּעָרִ֔ים5288
וְהַיַּ֕יִן3196
לִשְׁתּ֥וֹת8354
הַיָּעֵ֖ף3287
בַּמִּדְבָּֽר4057
And the king said to Tsiv'a, What are these for you? And Tsiv'a said, The donkeys are for the king's household to ride, and the bread and the summer fruit for the young men to eat, and the wine for the weary to drink in the wilderness.
Vayōmer hammelekh 'el-tziḇā māh-ēlleh lāk vayo'mer tziḇā hăḥämorim l'ḇēt-hammelekh lirkoḇ (ul'hilāḥem) [v'halēḥem] v'hakkāyitz l''ekhol han'arim v'háyayin lish'toḇ hayā'ēf bammidḇār
II Samuel 16:3 Shmuel II
וַיֹּ֣אמֶר559
הַמֶּ֔לֶךְ4428
וְאַיֵּ֖ה346
בֶּן1121
אֲדֹנֶ֑יךָ113
וַיֹּ֨אמֶר559
צִיבָ֜א6717
אֶל413
הַמֶּ֗לֶךְ4428
הִנֵּה֙2009
יוֹשֵׁ֣ב3427
בִּירוּשָׁלִַ֔ם3389
כִּ֣י3588
אָמַ֔ר559
הַיּ֗וֹם3117
יָשִׁ֤יבוּ7725
בֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אֵ֖ת853
מַמְלְכ֥וּת4468
אָבִֽי1
And the king said, And where is your master's son? And Tsiv'a said to the king, Behold, he is sitting in Yerushalayim, because he said, Today the house of Yisra'el will return to me the kingdom of my father.
Vayōmer hammelekh v'ayē ḇen-'adonēykā vayo'mer tziḇā 'el-hammelekh hinēh yoshev ḇirushalayim ki 'āmar hayom yāshivu li ḇēt-yisra'el 'et-maml'khet 'āvi
II Samuel 16:4 Shmuel II
וַיֹּ֤אמֶר559
הַמֶּ֨לֶךְ֙4428
לְצִבָ֔א6717
הִנֵּ֣ה2009
כֹּ֖ל3605
אֲשֶׁ֣ר834
לִמְפִי4648
בֹ֑שֶׁת4648
וַיֹּ֤אמֶר559
צִיבָא֙6717
הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי7812
אֶמְצָא4672
חֵ֥ן2580
בְּעֵינֶ֖יךָ5869
אֲדֹנִ֥י113
הַמֶּֽלֶךְ4428
And the king said to Tsiv'a, Behold, to you is all that belongs to Mefivoshet. And Tsiv'a said, I have bowed down; may I find favor in your eyes, my Adonai the king.
Vayōmer hammelekh l'tziḇā hinēh l'khā kol 'asher l'm'fivōshet vayo'mer tziḇā hishtāḥăḇiti 'em'tza-ḥēn b'ʿēneykhā 'adoni hammelekh
II Samuel 16:5 Shmuel II
וּבָ֛א935
הַמֶּ֥לֶךְ4428
דָּוִ֖ד1732
עַד5704
בַּֽחוּרִ֑ים980
וְהִנֵּ֣ה2009
מִשָּׁם֩8033
אִ֨ישׁ376
יוֹצֵ֜א3318
מִמִּשְׁפַּ֣חַת4940
בֵּית1004
שָׁא֗וּל7586
וּשְׁמוֹ֙8034
שִׁמְעִ֣י8096
בֶן1121
גֵּרָ֔א1617
יֹצֵ֥א3318
יָצ֖וֹא3318
וּמְקַלֵּֽל7043
And King David came as far as Bakurim, and behold, from there a man came out from the family of the house of Sha'ul, and his name was Shim'i, son of Gera; coming out, he was cursing.
Uḇā hammelekh David 'ad-ḇāḥurim v'hinēh mishām 'ish yotzē mimmishpaḥat ḇēt-sha'ul u-sh'mo shim'i ḇen-gērā yotzē yātzo u-m'kallel
II Samuel 16:6 Shmuel II
וַיְסַקֵּ֤ל5619
בָּֽאֲבָנִים֙68
אֶת853
דָּוִ֔ד1732
וְאֶת853
כָּל3605
עַבְדֵ֖י5650
הַמֶּ֣לֶךְ4428
דָּוִ֑ד1732
וְכָל3605
הָעָם֙5971
וְכָל3605
הַגִּבֹּרִ֔ים1368
מִימִינ֖וֹ3225
וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ8040
And he threw stones at David and at all the servants of King David, and at all the people and all the warriors, on his right and on his left.
ḇaysakkel ḇā-'ăḇanim 'et-David v'et-kol-ʿăḇdē hammelekh David v'kol-hā'ām v'kol-haggibborim mimīmīno u-mis'mōlō
II Samuel 16:7 Shmuel II
וְכֹֽה3541
אָמַ֥ר559
שִׁמְעִ֖י8096
בְּקַֽלְל֑וֹ7043
צֵ֥א3318
צֵ֛א3318
אִ֥ישׁ376
הַדָּמִ֖ים1818
וְאִ֥ישׁ376
הַבְּלִיָּֽעַל1100
And thus Shim'i said as he cursed, Go out, go out, man of blood, and man of worthlessness!
V'kōh-'āmar shim'i ḇ'kallō tze' tze' 'ish haddāmim v'ish hab'liyāʿal
II Samuel 16:8 Shmuel II
הֵשִׁיב֩7725
עָלֶ֨יךָ5921
יְהוָ֜ה3068
כֹּ֣ל3605
דְּמֵ֣י1818
בֵית1004
שָׁא֗וּל7586
אֲשֶׁ֤ר834
מָלַ֨כְתָּ֙4427
תחתו8478
וַיִּתֵּ֤ן5414
יְהוָה֙3068
אֶת853
הַמְּלוּכָ֔ה4410
בְּיַ֖ד3027
אַבְשָׁל֣וֹם53
בְּנֶ֑ךָ1121
וְהִנְּךָ֙2005
בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ7451
כִּ֛י3588
אִ֥ישׁ376
דָּמִ֖ים1818
אָֽתָּה859
יהוה has returned upon you all the blood of the house of Sha'ul, in whose place you reigned, and יהוה has given the kingdom into the hand of Avshalom your son, and behold, you are in your evil, because you are a man of blood.
Heshiv 'āleykhā יהוה kol-d'mē ḇēt-sha'ul 'asher mālākhtā taḥtāḇ vāyitēn יהוה 'et-hammlukha ḇ'yad 'aḇshalom ḇin'khā v'hin'khā ḇ'ra'ākhtekhā ki 'ish dāmim 'āttāh
II Samuel 16:9 Shmuel II
וַיֹּ֨אמֶר559
אֲבִישַׁ֤י52
בֶּן1121
צְרוּיָה֙6870
אֶל413
הַמֶּ֔לֶךְ4428
לָ֣מָּה4100
יְקַלֵּ֞ל7043
הַכֶּ֤לֶב3611
הַמֵּת֙4191
הַזֶּ֔ה2088
אֶת853
אֲדֹנִ֖י113
הַמֶּ֑לֶךְ4428
אֶעְבְּרָה5674
נָּ֖א4994
וְאָסִ֥ירָה5493
אֶת853
רֹאשֽׁוֹ7218
And Avishai, son of Tseruy'ah, said to the king, Why should this dead dog curse my Adonai the king? Let me cross over, please, and remove his head.
Vayōmer 'aḇishay ḇen-tzeruyāh lammāh y'kallel hakk'lēḇ hammet hazzeh 'et-'adoni hammelekh 'eʿḇ'rāh-nāh v'āsiyrāh 'et-rō'shō
II Samuel 16:10 Shmuel II
וַיֹּ֣אמֶר559
הַמֶּ֔לֶךְ4428
מַה4100
בְּנֵ֣י1121
צְרֻיָ֑ה6870
כי3588
יְקַלֵּ֗ל7043
וכי3588
יְהוָה֙3068
אָ֤מַר559
קַלֵּ֣ל7043
אֶת853
דָּוִ֔ד1732
וּמִ֣י4310
יֹאמַ֔ר559
מַדּ֖וּעַ4069
עָשִׂ֥יתָה6213
כֵּֽן3651
And the king said, What to me and to you, sons of Tseruy'ah? He is cursing like this, because יהוה said to him, Curse David, and who will say, Why have you done so?
Vayōmer hammelekh māh-li v'lākhem ḇ'nēy tzeruyāh (ki) [kōh] y'kallel (uḵi) [ki] יהוה 'āmar lo kallel 'et-David u-mi yō'mar maddūa 'āshītā kēn
II Samuel 16:11 Shmuel II
וַיֹּ֨אמֶר559
דָּוִ֤ד1732
אֶל413
אֲבִישַׁי֙52
וְאֶל413
כָּל3605
עֲבָדָ֔יו5650
הִנֵּ֥ה2009
בְנִ֛י1121
אֲשֶׁר834
יָצָ֥א3318
מִמֵּעַ֖י4578
מְבַקֵּ֣שׁ1245
אֶת853
נַפְשִׁ֑י5315
וְאַ֨ף637
כִּֽי3588
עַתָּ֜ה6258
בֶּן1145
הַיְמִינִ֗י1145
הַנִּ֤חוּ3240
וִֽיקַלֵּ֔ל7043
כִּ֥י3588
אָֽמַר559
יְהוָֽה3068
And David said to Avishai and to all his servants, Behold, my son who came out from my body seeks my life, and even more so now the son of Binyamin; let him alone, and let him curse, because יהוה told him.
Vayōmer David 'el-'aḇishay v'el-kol-ʿăḇāḏāḇ hinēh ḇ'ni 'asher-yātzā mim'ēʿai m'ḇaqqēsh 'et-nafsḥi v'af ki-'attāh ḇen-haymīnī hinnēḥu lo v'yikallēl ki 'āmar-lo יהוה
II Samuel 16:12 Shmuel II
אוּלַ֛י194
יִרְאֶ֥ה7200
יְהוָ֖ה3068
בעוני5771
וְהֵשִׁ֨יב7725
יְהוָ֥ה3068
טוֹבָ֔ה2896
תַּ֥חַת8478
קִלְלָת֖וֹ7045
הַיּ֥וֹם3117
הַזֶּֽה2088
Perhaps יהוה will look upon my suffering, and יהוה will return to me good in place of his cursing this day.
'Ulay yir'eh יהוה (b'ʿoniy) [b'ʿēyniy] v'hēshīḇ יהוה li ṭovāh taḥat qil'lāto hayom hazzeh
II Samuel 16:13 Shmuel II
וַיֵּ֧לֶךְ3212
דָּוִ֛ד1732
וַאֲנָשָׁ֖יו376
בַּדָּ֑רֶךְ1870
וְשִׁמְעִ֡י8096
הֹלֵךְ֩1980
בְּצֵ֨לַע6763
הָהָ֜ר2022
לְעֻמָּת֗וֹ5980
הָלוֹךְ֙1980
וַיְקַלֵּ֔ל7043
וַיְסַקֵּ֤ל5619
בָּֽאֲבָנִים֙68
לְעֻמָּת֔וֹ5980
וְעִפַּ֖ר6080
בֶּעָפָֽר6083
And David and his men went on the way, and Shim'i went along the side of the mountain opposite him, going and cursing and throwing stones at him and throwing dust.
Vayēlekh David v'anāshāḇ ḇaddārekh v'shim'i hōlēkh ḇ'tzelāʿ hāhār ləʿum'māto hālōkh vāy'kallel vāy'sakkel ḇā'ăḇānim ləʿum'māto v'ʿuppār ḇaʿāfār
II Samuel 16:14 Shmuel II
וַיָּבֹ֥א935
הַמֶּ֛לֶךְ4428
וְכָל3605
הָעָ֥ם5971
אֲשֶׁר834
אִתּ֖וֹ854
עֲיֵפִ֑ים5889
וַיִּנָּפֵ֖שׁ5314
שָֽׁם8033
And the king and all the people who were with him came, weary, and rested there.
Vāyāḇo' hammelekh v'kol-hā'ām 'asher-'itto ʿăyēfim vāyin'nāfēsh sham
II Samuel 16:15 Shmuel II
וְאַבְשָׁל֗וֹם53
וְכָל3605
הָעָם֙5971
אִ֣ישׁ376
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
בָּ֖אוּ935
יְרוּשָׁלִָ֑ם3389
וַאֲחִיתֹ֖פֶל302
אִתּֽוֹ854
And Avshalom and all the men of Yisra'el came to Yerushalayim, and Aḥitofel was with him.
ḇ'aḇshalom v'kol-hā'ām 'ish yisra'el ḇā'u yerushalayim v'aḥitofel 'itto
II Samuel 16:16 Shmuel II
וַיְהִ֗י1961
כַּֽאֲשֶׁר834
בָּ֞א935
חוּשַׁ֧י2365
הָאַרְכִּ֛י757
רֵעֶ֥ה7463
דָוִ֖ד1732
אֶל413
אַבְשָׁל֑וֹם53
וַיֹּ֤אמֶר559
חוּשַׁי֙2365
אֶל413
אַבְשָׁלֹ֔ם53
יְחִ֥י2421
הַמֶּ֖לֶךְ4428
יְחִ֥י2421
הַמֶּֽלֶךְ4428
And it happened when Ḥushai the Arkite, David's friend, came to Avshalom, and Ḥushai said to Avshalom, Long live the king! Long live the king!
Vay'hi ka'asher-ḇā ḥushay hā'arkī rēʿēh David 'el-'aḇshalom vayo'mer ḥushay 'el-'aḇshalom yəḥi hammelekh yəḥi hammelekh
II Samuel 16:17 Shmuel II
וַיֹּ֤אמֶר559
אַבְשָׁלוֹם֙53
אֶל413
חוּשַׁ֔י2365
זֶ֥ה2088
חַסְדְּךָ֖2617
אֶת854
רֵעֶ֑ךָ7453
לָ֥מָּה4100
לֹֽא3808
הָלַ֖כְתָּ1980
אֶת854
רֵעֶֽךָ7453
And Avshalom said to Ḥushai, This is your kindness to your friend; why did you not go with your friend?
Vayōmer 'aḇshalom 'el-ḥushay zeh ḥas'ḏekhā 'et-rēʿekhā lammāh lo-hālākhtā 'et-rēʿekhā
II Samuel 16:18 Shmuel II
וַיֹּ֣אמֶר559
חוּשַׁי֮2365
אֶל413
אַבְשָׁלֹם֒53
לֹ֕א3808
כִּי֩3588
אֲשֶׁ֨ר834
בָּחַ֧ר977
יְהוָ֛ה3068
וְהָעָ֥ם5971
הַזֶּ֖ה2088
וְכָל3605
אִ֣ישׁ376
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
לא3808
אֶהְיֶ֖ה1961
וְאִתּ֥וֹ854
אֵשֵֽׁב3427
And Ḥushai said to Avshalom, No, but rather him whom יהוה has chosen, and this people, and all the men of Yisra'el; to him I will belong, and with him I will dwell.
Vayōmer ḥushay 'el-'aḇshalom lo ki 'asher ḇāḥar יהוה v'hā'ām hazzeh v'kol-'ish yisra'el (lo) [lo] 'eh'yeh v'itto 'eshēḇ
II Samuel 16:19 Shmuel II
וְהַשֵּׁנִ֗ית8145
לְמִי֙4310
אֲנִ֣י589
אֶֽעֱבֹ֔ד5647
הֲל֖וֹא3808
לִפְנֵ֣י6440
בְנ֑וֹ1121
כַּאֲשֶׁ֤ר834
עָבַ֨דְתִּי֙5647
לִפְנֵ֣י6440
אָבִ֔יךָ1
כֵּ֖ן3651
אֶהְיֶ֥ה1961
לְפָנֶֽיךָ6440
And secondly, whom shall I serve? Is it not before his son? As I served before your father, so I will be before you.
V'haśśēnīt l'mi 'anī 'eʿ'ḇōd hălō' l'f'nē ḇ'no ka'asher 'āḇad'ti l'f'nē 'āḇīkhā kēn 'eh'yeh l'fāneykhā
II Samuel 16:20 Shmuel II
וַיֹּ֥אמֶר559
אַבְשָׁל֖וֹם53
אֶל413
אֲחִיתֹ֑פֶל302
הָב֥וּ3051
עֵצָ֖ה6098
מַֽה4100
נַּעֲשֶֽׂה6213
And Avshalom said to Aḥitofel, Give yourselves counsel; what shall we do?
Vayōmer 'aḇshalom 'el-'aḥitofel hāḇu lākhem 'ētzāh māh-nāʿasēh
II Samuel 16:21 Shmuel II
וַיֹּ֤אמֶר559
אֲחִיתֹ֨פֶל֙302
אֶל413
אַבְשָׁלֹ֔ם53
בּ֚וֹא935
אֶל413
פִּלַגְשֵׁ֣י6370
אָבִ֔יךָ1
אֲשֶׁ֥ר834
הִנִּ֖יחַ3240
לִשְׁמ֣וֹר8104
הַבָּ֑יִת1004
וְשָׁמַ֤ע8085
כָּל3605
יִשְׂרָאֵל֙3478
כִּֽי3588
נִבְאַ֣שְׁתָּ887
אֶת854
אָבִ֔יךָ1
וְחָ֣זְק֔וּ2388
יְדֵ֖י3027
כָּל3605
אֲשֶׁ֥ר834
אִתָּֽךְ854
And Aḥitofel said to Avshalom, Go in to your father's concubines whom he has left to guard the house, and all Yisra'el will hear that you have made yourself repulsive to your father, and the hands of all who are with you will be strengthened.
Vayōmer 'aḥitofel 'el-'aḇshalom ḇo' 'el-pil'g'shē 'āḇīkhā 'asher hinnīḥa lishmor habbāyiṯ v'shāmaʿ kol-yisra'el ki-niḇ'ashtā 'et-'āḇīkhā v'ḥāz'qū y'ḏē kol-'asher 'itto
II Samuel 16:22 Shmuel II
וַיַּטּ֧וּ5186
לְאַבְשָׁל֛וֹם53
הָאֹ֖הֶל168
עַל5921
הַגָּ֑ג1406
וַיָּבֹ֤א935
אַבְשָׁלוֹם֙53
אֶל413
פִּֽלַגְשֵׁ֣י6370
אָבִ֔יו1
לְעֵינֵ֖י5869
כָּל3605
יִשְׂרָאֵֽל3478
And they pitched a tent for Avshalom on the roof, and Avshalom went in to his father's concubines in the sight of all Yisra'el.
Vāyāṭṭū l'aḇshalom hā'ōhel 'al-haggāg vāyāḇo' 'aḇshalom 'el-pil'g'shē 'āḇīḇ ləʿēynēy kol-yisra'ēl
II Samuel 16:23 Shmuel II
וַעֲצַ֣ת6098
אֲחִיתֹ֗פֶל302
אֲשֶׁ֤ר834
יָעַץ֙3289
בַּיָּמִ֣ים3117
הָהֵ֔ם1992
כַּאֲשֶׁ֥ר834
יִשְׁאַל7592
בִּדְבַ֣ר1697
הָאֱלֹהִ֑ים430
כֵּ֚ן3651
כָּל3605
עֲצַ֣ת6098
אֲחִיתֹ֔פֶל302
גַּם1571
לְדָוִ֖ד1732
גַּ֥ם1571
לְאַבְשָׁלֹֽם53
And the counsel of Aḥitofel, which he counseled in those days, was as if one inquired about the word of Elohim; so was all the counsel of Aḥitofel, both to David and to Avshalom.
V'ʿatzat 'aḥitofel 'asher yāʿaṭz ḇāyāmim hāhēm ka'asher yish'al-['ish] ḇiḏḇar hā'ĕlohim kēn kol-ʿatzat 'aḥitofel gam-l'David gam l'aḇshalom