II Samuel 12:1
Shmuel II
וַיִּשְׁלַ֧ח7971
יְהוָ֛ה3068
אֶת853
נָתָ֖ן5416
אֶל413
דָּוִ֑ד1732
וַיָּבֹ֣א935
אֵלָ֗יו413
וַיֹּ֤אמֶר559
שְׁנֵ֣י8147
אֲנָשִׁ֗ים376
הָיוּ֙1961
בְּעִ֣יר5892
אֶחָ֔ת259
אֶחָ֥ד259
עָשִׁ֖יר6223
וְאֶחָ֥ד259
רָֽאשׁ7326
And יהוה sent Natan to David, and he came to him and said to him, 'Two men were in one city, one rich and one poor.'
vayishlach יהוה et-Natan el-David vayavo elav vayomar lo shney anashim hayu be'ir ekhat ekhad 'ashir ve'ekhad raˉsh
II Samuel 12:2
Shmuel II
לְעָשִׁ֗יר6223
הָיָ֛ה1961
צֹ֥אן6629
וּבָקָ֖ר1241
הַרְבֵּ֥ה7235
מְאֹֽד3966
To the rich man belonged flocks and herds, very many.
le'ashir hayah tzon uvakar harbeh me'od
II Samuel 12:3
Shmuel II
וְלָרָ֣שׁ7326
אֵֽין369
כֹּ֗ל3605
כִּי֩3588
אִם518
כִּבְשָׂ֨ה3535
אַחַ֤ת259
קְטַנָּה֙6996
אֲשֶׁ֣ר834
קָנָ֔ה7069
וַיְחַיֶּ֕הָ2421
וַתִּגְדַּ֥ל1431
עִמּ֛וֹ5973
וְעִם5973
בָּנָ֖יו1121
יַחְדָּ֑ו3162
מִפִּתּ֨וֹ6595
תֹאכַ֜ל398
וּמִכֹּס֤וֹ3563
תִשְׁתֶּה֙8354
וּבְחֵיק֣וֹ2436
תִשְׁכָּ֔ב7901
וַתְּהִי1961
כְּבַֽת1323
And to the poor man, nothing except one small ewe lamb, which he bought and kept alive, and it grew with him and with his sons together; from his portion it ate, and from his cup it drank, and in his lap it lay, and it was to him like a daughter.
velarash ein-kol ki im-kivsah akhat ketanah asher kanah vayekhayehah vatigdal imo uve'im-banav yakhdav mippitto tokhal umikoso tishteh uve'kheiko tishkav vatethei-lo kevah
II Samuel 12:4
Shmuel II
וַיָּ֣בֹא935
הֵלֶךְ֮1982
לְאִ֣ישׁ376
הֶֽעָשִׁיר֒6223
וַיַּחְמֹ֗ל2550
לָקַ֤חַת3947
מִצֹּאנוֹ֙6629
וּמִבְּקָר֔וֹ1241
לַעֲשׂ֕וֹת6213
לָאֹרֵ֖חַ732
הַבָּא935
וַיִּקַּ֗ח3947
אֶת853
כִּבְשַׂת֙3535
הָאִ֣ישׁ376
הָרָ֔אשׁ7326
וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ6213
לָאִ֖ישׁ376
הַבָּ֥א935
אֵלָֽיו413
And a traveler came to the rich man, and he spared taking from his flock and from his herd to make for the traveler who came to him, and he took the poor man's ewe lamb and made it for the man who came to him.
vayavo helek le'ish he'ashir vayakhmoal lakakhat mitzonoh uvimivkaro la'asot la'ore'akh haba-lo vayikakh et-kivsat ha'ish haraˉsh vayya'asehah la'ish haba elav
II Samuel 12:5
Shmuel II
וַיִּֽחַר2734
אַ֥ף639
דָּוִ֛ד1732
בָּאִ֖ישׁ376
מְאֹ֑ד3966
וַיֹּ֨אמֶר֙559
אֶל413
נָתָ֔ן5416
חַי2416
יְהוָ֕ה3068
כִּ֣י3588
בֶן1121
מָ֔וֶת4194
הָאִ֖ישׁ376
הָעֹשֶׂ֥ה6213
זֹֽאת2063
And David's anger burned greatly against the man, and he said to Natan, 'As יהוה lives, the man who did this is worthy of death.'
vayikharaf-af David ba'ish me'od vayomar el-Natan khay-יהוה ki ven-mavet ha'ish ha'oseh zot
II Samuel 12:6
Shmuel II
וְאֶת853
הַכִּבְשָׂ֖ה3535
יְשַׁלֵּ֣ם7999
אַרְבַּעְתָּ֑יִם706
עֵ֗קֶב6118
אֲשֶׁ֤ר834
עָשָׂה֙6213
אֶת853
הַדָּבָ֣ר1697
הַזֶּ֔ה2088
וְעַ֖ל5921
אֲשֶׁ֥ר834
לֹֽא3808
חָמָֽל2550
And the ewe lamb he shall repay fourfold, because he did this thing and because he had no pity.'
ve'et-hakivsah yeshalem arba'atayim 'ekev asher 'asah et-hadavar hazeh ve'al asher lo-khamal
II Samuel 12:7
Shmuel II
וַיֹּ֧אמֶר559
נָתָ֛ן5416
אֶל413
דָּוִ֖ד1732
אַתָּ֣ה859
הָאִ֑ישׁ376
כֹּה3541
אָמַ֨ר559
יְהוָ֜ה3068
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
אָנֹכִ֞י595
מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ4886
לְמֶ֨לֶךְ֙4428
עַל5921
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וְאָנֹכִ֥י595
הִצַּלְתִּ֖יךָ5337
מִיַּ֥ד3027
שָׁאֽוּל7586
And Natan said to David, 'You are the man! Thus says יהוה, Elohim of Yisra'el: 'I anointed you king over Yisra'el, and I delivered you from the hand of Sha'ul.'
vayomar Natan el-David atah ha'ish koh-amar יהוה Elohei Yisra'el anokhi mesakhtikha lemalech al-Yisra'el ve'anokhi hitzaltikha miyad Sha'ul
II Samuel 12:8
Shmuel II
וָאֶתְּנָ֨ה5414
אֶת853
בֵּ֣ית1004
אֲדֹנֶ֗יךָ113
וְאֶת853
נְשֵׁ֤י802
אֲדֹנֶ֨יךָ֙113
בְּחֵיקֶ֔ךָ2436
וָאֶתְּנָ֣ה5414
אֶת853
בֵּ֥ית1004
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
וִֽיהוּדָ֑ה3063
וְאִ֨ם518
מְעָ֔ט4592
וְאֹסִ֥פָה3254
כָּהֵ֥נָּה2007
וְכָהֵֽנָּה2007
And I gave to you your master's house, and your master's wives into your embrace, and I gave to you the house of Yisra'el and Yehudah, and if it was too little, I would have added to you more and more.'
va'etnah lekha et-beit adoneykha ve'et-neshei adoneykha bekheikekha va'etnah lekha et-beit Yisra'el vîY'hudah ve'im-me'at va'osifah lekha kahanah vekahanah
II Samuel 12:9
Shmuel II
מַדּ֜וּעַ4069
בָּזִ֣יתָ959
אֶת853
דְּבַ֣ר1697
יְהוָ֗ה3068
לַעֲשׂ֣וֹת6213
הָרַע֮7451
בעינו5869
אֵ֣ת853
אוּרִיָּ֤ה223
הַֽחִתִּי֙2850
הִכִּ֣יתָ5221
בַחֶ֔רֶב2719
וְאֶ֨ת853
אִשְׁתּ֔וֹ802
לָקַ֥חְתָּ3947
לְאִשָּׁ֑ה802
וְאֹת֣וֹ853
הָרַ֔גְתָּ2026
בְּחֶ֖רֶב2719
בְּנֵ֥י1121
עַמּֽוֹן5983
'Why did you despise the word of יהוה to do evil in My sight? You struck Uriyah the Hittite with the sword, and you took his wife to you as a wife, and him you killed with the sword of the sons of Ammon.'
madua bazitah et-d'var יהוה la'asot hara (be'eynav) [ve'eyney] et-Uriyah haKhiti hikita vakh'kherhev ve'et-ishto lakakhtah lekha le'ishah ve'oto haragta bekherhev venei 'Amon
II Samuel 12:10
Shmuel II
וְעַתָּ֗ה6258
לֹא3808
תָס֥וּר5493
חֶ֛רֶב2719
מִבֵּיתְךָ֖1004
עַד5704
עוֹלָ֑ם5769
עֵ֚קֶב6118
כִּ֣י3588
בְזִתָ֔נִי959
וַתִּקַּ֗ח3947
אֶת853
אֵ֨שֶׁת֙802
אוּרִיָּ֣ה223
הַחִתִּ֔י2850
לִהְי֥וֹת1961
לְאִשָּֽׁה802
'And now, the sword shall not depart from your house forever, because you despised Me and took the wife of Uriyah the Hittite to be your wife.'
ve'atah lo-tasur kherhev mibeytekha 'ad-olam 'ekev ki vizitani vatikakht et-eshet Uriyah haKhiti lihyot lekha le'ishah
II Samuel 12:11
Shmuel II
כֹּ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
הִנְנִי֩2005
מֵקִ֨ים6965
עָלֶ֤יךָ5921
רָעָה֙7451
מִבֵּיתֶ֔ךָ1004
וְלָקַחְתִּ֤י3947
אֶת853
נָשֶׁ֨יךָ֙802
לְעֵינֶ֔יךָ5869
וְנָתַתִּ֖י5414
לְרֵעֶ֑יךָ7453
וְשָׁכַב֙7901
עִם5973
נָשֶׁ֔יךָ802
לְעֵינֵ֖י5869
הַשֶּׁ֥מֶשׁ8121
הַזֹּֽאת2063
'Thus says יהוה: 'Behold, I am raising up evil against you from your own house, and I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives before the eyes of this sun.'
koh amar יהוה hin'ni mekim alekha ra'ah mibeytekha velakakhti et-nasheykha le'eyneykha venatati lere'eykha vesakhav 'im-nasheykha le'eynei hashamesh hazeh
II Samuel 12:12
Shmuel II
כִּ֥י3588
אַתָּ֖ה859
עָשִׂ֣יתָ6213
בַסָּ֑תֶר5643
וַאֲנִ֗י589
אֶעֱשֶׂה֙6213
אֶת853
הַדָּבָ֣ר1697
הַזֶּ֔ה2088
נֶ֥גֶד5048
כָּל3605
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
וְנֶ֥גֶד5048
הַשָּֽׁמֶשׁ8121
'For you did it in secret, but I will do this thing before all Yisra'el and before the sun.'
ki atah 'asitah vasater va'ani e'eseh et-hadavar hazeh neged kol-Yisra'el veneiged hashamesh
II Samuel 12:13
Shmuel II
וַיֹּ֤אמֶר559
דָּוִד֙1732
אֶל413
נָתָ֔ן5416
חָטָ֖אתִי2398
לַֽיהוָ֑ה3068
וַיֹּ֨אמֶר559
נָתָ֜ן5416
אֶל413
דָּוִ֗ד1732
גַּם1571
יְהוָ֛ה3068
הֶעֱבִ֥יר5674
חַטָּאתְךָ֖2403
לֹ֥א3808
תָמֽוּת4191
And David said to Natan, 'I have sinned against יהוה.' And Natan said to David, 'Also, יהוה has caused your sin to pass; you shall not die.'
vayomar David el-Natan khatati laיהוה vayomar Natan el-David gam-יהוה he'evir khatatekha lo tamut
II Samuel 12:14
Shmuel II
אֶ֗פֶס657
כִּֽי3588
נִאֵ֤ץ5006
נִאַ֨צְתָּ֙5006
אֶת853
אֹיְבֵ֣י341
יְהוָ֔ה3068
בַּדָּבָ֖ר1697
הַזֶּ֑ה2088
גַּ֗ם1571
הַבֵּ֛ן1121
הַיִּלּ֥וֹד3209
מ֥וֹת4191
יָמֽוּת4191
'However, because you have greatly despised יהוה's enemies with this deed, the son born to you shall surely die.'
efes ki-niaz niaztah et-oyvei יהוה b'davar hazeh gam haben hayilod lekha mot yamut
II Samuel 12:15
Shmuel II
וַיֵּ֥לֶךְ3212
נָתָ֖ן5416
אֶל413
בֵּית֑וֹ1004
וַיִּגֹּ֣ף5062
יְהוָ֗ה3068
אֶת853
הַיֶּ֜לֶד3206
אֲשֶׁ֨ר834
יָלְדָ֧ה3205
אֵֽשֶׁת802
אוּרִיָּ֛ה223
לְדָוִ֖ד1732
וַיֵּאָנַֽשׁ605
And Natan went to his house. And יהוה struck the child that Uriyah's wife bore to David, and it became sick.
vayelekh Natan el-beito vayigof יהוה et-hayeled asher yaldah eshet-Uriyah leDavid vayeya'anash
II Samuel 12:16
Shmuel II
וַיְבַקֵּ֥שׁ1245
דָּוִ֛ד1732
אֶת853
הָאֱלֹהִ֖ים430
בְּעַ֣ד1157
הַנָּ֑עַר5288
וַיָּ֤צָם6684
דָּוִד֙1732
צ֔וֹם6685
וּבָ֥א935
וְלָ֖ן3885
וְשָׁכַ֥ב7901
אָֽרְצָה776
And David sought Elohim for the boy, and David fasted, and he came and spent the night lying on the ground.
vayevakesh David et-ha'Elohim be'ad han'ar vayatzam David tsom uve'a velan vesakhav ar'tza
II Samuel 12:17
Shmuel II
וַיָּקֻ֜מוּ6965
זִקְנֵ֤י2205
בֵיתוֹ֙1004
עָלָ֔יו5921
לַהֲקִימ֖וֹ6965
מִן4480
הָאָ֑רֶץ776
וְלֹ֣א3808
אָבָ֔ה14
וְלֹֽא3808
בָרָ֥א1262
אִתָּ֖ם854
לָֽחֶם3899
And the elders of his house rose up to raise him from the ground, but he refused, and he would not eat bread with them.
vayakumu ziknei beyto alav lehakimo min-ha'aretz velo avah velo-vara itam lakhem
II Samuel 12:18
Shmuel II
וַיְהִ֛י1961
בַּיּ֥וֹם3117
הַשְּׁבִיעִ֖י7637
וַיָּ֣מָת4191
הַיָּ֑לֶד3206
וַיִּֽרְאוּ֩3372
עַבְדֵ֨י5650
דָוִ֜ד1732
לְהַגִּ֥יד5046
כִּי3588
מֵ֣ת4191
הַיֶּ֗לֶד3206
כִּ֤י3588
אָֽמְרוּ֙559
הִנֵּה֩2009
בִהְי֨וֹת1961
הַיֶּ֜לֶד3206
חַ֗י2416
דִּבַּ֤רְנוּ1696
אֵלָיו֙413
וְלֹא3808
שָׁמַ֣ע8085
בְּקוֹלֵ֔נוּ6963
וְאֵ֨יךְ349
נֹאמַ֥ר559
אֵלָ֛יו413
מֵ֥ת4191
הַיֶּ֖לֶד3206
וְעָשָׂ֥ה6213
רָעָֽה7451
And it came to pass on the seventh day that the child died. And David's servants feared to tell him that the child was dead, for they said, 'Behold, while the child was alive, we spoke to him, and he did not listen to our voice; how then shall we tell him the child is dead? He will do great harm.'
vayehî bayom hashvi'i vayamat hayeled vayir'u 'avdei David lehagid lo ki-met hayeled ki 'amru hin'neh bih'yot hayeled khay divarnu elav velo-shama bekoleynu ve'eykh no'mar elav met hayeled ve'asah ra'ah
II Samuel 12:19
Shmuel II
וַיַּ֣רְא7200
דָּוִ֗ד1732
כִּ֤י3588
עֲבָדָיו֙5650
מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים3907
וַיָּ֥בֶן995
דָּוִ֖ד1732
כִּ֣י3588
מֵ֣ת4191
הַיָּ֑לֶד3206
וַיֹּ֨אמֶר559
דָּוִ֧ד1732
אֶל413
עֲבָדָ֛יו5650
הֲמֵ֥ת4191
הַיֶּ֖לֶד3206
וַיֹּ֥אמְרוּ559
מֵֽת4191
And David saw that his servants were whispering, and David understood that the child was dead. And David said to his servants, 'Is the child dead?' And they said, 'He is dead.'
vayar' David ki 'avadav mitlakhashim vayaven David ki met hayeled vayomar David el-'avadav hame't hayeled vayomru met
II Samuel 12:20
Shmuel II
וַיָּקָם֩6965
דָּוִ֨ד1732
מֵהָאָ֜רֶץ776
וַיִּרְחַ֣ץ7364
וַיָּ֗סֶךְ5480
וַיְחַלֵּף֙2498
שמלתו8071
וַיָּבֹ֥א935
בֵית1004
יְהוָ֖ה3068
וַיִּשְׁתָּ֑חוּ7812
וַיָּבֹא֙935
אֶל413
בֵּית֔וֹ1004
וַיִּשְׁאַ֕ל7592
וַיָּשִׂ֥ימוּ7760
לֶ֖חֶם3899
וַיֹּאכַֽל398
And David rose from the ground, and he washed, and he anointed himself, and he changed his clothes, and he came into the house of יהוה and worshipped. And he came to his house, and he asked, and they set bread before him, and he ate.
vayakam David meha'aretz vayirkhakhts vayasekh vayekhalef simlotav vayavo veit-יהוה vayishtakhu vayavo el-beito vayish'al vayashimu lo lekhem vayokhal
II Samuel 12:21
Shmuel II
וַיֹּאמְר֤וּ559
עֲבָדָיו֙5650
אֵלָ֔יו413
מָֽה4100
הַדָּבָ֥ר1697
הַזֶּ֖ה2088
אֲשֶׁ֣ר834
עָשִׂ֑יתָה6213
בַּעֲב֞וּר5668
הַיֶּ֤לֶד3206
חַי֙2416
צַ֣מְתָּ6684
וַתֵּ֔בְךְּ1058
וְכַֽאֲשֶׁר֙834
מֵ֣ת4191
הַיֶּ֔לֶד3206
קַ֖מְתָּ6965
וַתֹּ֥אכַל398
לָֽחֶם3899
And his servants said to him, 'What is this thing that you have done? For the child alive, you fasted and wept; and when the child died, you rose up and ate bread.'
vayomru 'avadav elav mah-hadavar hazeh asher 'asitah ba'avur hayeled khay tzamta vatevakh veka'asher met hayeled kamta vatokhal lakhem
II Samuel 12:22
Shmuel II
וַיֹּ֕אמֶר559
בְּעוֹד֙5750
הַיֶּ֣לֶד3206
חַ֔י2416
צַ֖מְתִּי6684
וָֽאֶבְכֶּ֑ה1058
כִּ֤י3588
אָמַ֨רְתִּי֙559
מִ֣י4310
יוֹדֵ֔עַ3045
יחנני2603
יְהוָ֖ה3068
וְחַ֥י2416
הַיָּֽלֶד3206
And he said, 'While the child was still alive, I fasted and wept, for I said, 'Who knows if יהוה will be gracious to me, and the child will live?'
vayomar be'od hayeled khay tzamti va'evkekh ki amarti mi yode'a (yikhnoni) [vekhanneni] יהוה vekhay hayeled
II Samuel 12:23
Shmuel II
וְעַתָּ֣ה6258
מֵ֗ת4191
לָ֤מָּה4100
זֶּה֙2088
אֲנִ֣י589
צָ֔ם6684
הַאוּכַ֥ל3201
לַהֲשִׁיב֖וֹ7725
ע֑וֹד5750
אֲנִי֙589
הֹלֵ֣ךְ1980
אֵלָ֔יו413
וְה֖וּא1931
לֹֽא3808
יָשׁ֥וּב7725
אֵלָֽי413
'But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I am going to him, but he shall not return to me.'
ve'atah met lamah zeh ani tzam ha'ukhal lahoshivo 'od ani holekh elav vehu lo-yashuv elay
II Samuel 12:24
Shmuel II
וַיְנַחֵ֣ם5162
דָּוִ֗ד1732
אֵ֚ת853
בַּת1339
שֶׁ֣בַע1339
אִשְׁתּ֔וֹ802
וַיָּבֹ֥א935
אֵלֶ֖יהָ413
וַיִּשְׁכַּ֣ב7901
עִמָּ֑הּ5973
וַתֵּ֣לֶד3205
בֵּ֗ן1121
ויקרא7121
אֶת853
שְׁמוֹ֙8034
שְׁלֹמֹ֔ה8010
וַיהוָ֖ה3068
אֲהֵבֽוֹ157
And David comforted Bathsheba his wife, and he came to her and lay with her, and she bore a son and called his name Shelomoh. And יהוה loved him.
vayanakhem David et-Bat-Sheva ishto vayavo el'eyhah vayishkav imah vatéled ven (vayikra) [vatikra] et-shemo Shlomoh vaיהוה ahevo
II Samuel 12:25
Shmuel II
וַיִּשְׁלַ֗ח7971
בְּיַד֙3027
נָתָ֣ן5416
הַנָּבִ֔יא5030
וַיִּקְרָ֥א7121
אֶת853
שְׁמ֖וֹ8034
יְדִ֣ידְיָ֑הּ3041
בַּעֲב֖וּר5668
יְהוָֽה3068
And he sent by the hand of Natan the prophet, and he called his name Yedidyah, for יהוה's sake.
vayishlach beyad Natan hanavi vayikra et-shemo Yedidyah ba'avur יהוה
II Samuel 12:26
Shmuel II
וַיִּלָּ֣חֶם3898
יוֹאָ֔ב3097
בְּרַבַּ֖ת7237
בְּנֵ֣י1121
עַמּ֑וֹן5983
וַיִּלְכֹּ֖ד3920
אֶת853
עִ֥יר5892
הַמְּלוּכָֽה4410
And Yo'av fought against Rabbah of the sons of Ammon, and he captured the royal city.
vayilakhem Yo'av berabbat venei 'Amon vayilkod et-'ir hamelukhah
II Samuel 12:27
Shmuel II
וַיִּשְׁלַ֥ח7971
יוֹאָ֛ב3097
מַלְאָכִ֖ים4397
אֶל413
דָּוִ֑ד1732
וַיֹּ֨אמֶר֙559
נִלְחַ֣מְתִּי3898
בְרַבָּ֔ה7237
גַּם1571
לָכַ֖דְתִּי3920
אֶת853
עִ֥יר5892
הַמָּֽיִם4325
And Yo'av sent messengers to David and said, 'I have fought against Rabbah, and I have also captured the city of waters.'
vayishlakḥ Yo'av mal'akhim el-David vayomar nilkhamti beravah gam-lakadti et-'ir hamayim
II Samuel 12:28
Shmuel II
וְעַתָּ֗ה6258
אֱסֹף֙622
אֶת853
יֶ֣תֶר3499
הָעָ֔ם5971
וַחֲנֵ֥ה2583
עַל5921
הָעִ֖יר5892
וְלָכְדָ֑הּ3920
פֶּן6435
אֶלְכֹּ֤ד3920
אֲנִי֙589
אֶת853
הָעִ֔יר5892
וְנִקְרָ֥א7121
שְׁמִ֖י8034
עָלֶֽיהָ5921
'And now, gather the rest of the people and encamp against the city and capture it, lest I capture the city and my name be called over it.'
ve'atah esof et-yeter ha'am vekhanéh 'al-ha'ir velakhdah pen-elkod ani et-ha'ir venikra shemi 'aleyhah
II Samuel 12:29
Shmuel II
וַיֶּאֱסֹ֥ף622
דָּוִ֛ד1732
אֶת853
כָּל3605
הָעָ֖ם5971
וַיֵּ֣לֶךְ3212
רַבָּ֑תָה7237
וַיִּלָּ֥חֶם3898
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ3920
And David gathered all the people and went to Rabbah, and he fought against it and captured it.
vay'esof David et-kol-ha'am vayelekh Rabbatah vayilakhem bah vayilkedah
II Samuel 12:30
Shmuel II
וַיִּקַּ֣ח3947
אֶת853
עֲטֶֽרֶת5850
מַלְכָּם֩4428
מֵעַ֨ל5921
רֹאשׁ֜וֹ7218
וּמִשְׁקָלָ֨הּ4948
כִּכַּ֤ר3603
זָהָב֙2091
וְאֶ֣בֶן68
יְקָרָ֔ה3368
וַתְּהִ֖י1961
עַל5921
רֹ֣אשׁ7218
דָּוִ֑ד1732
וּשְׁלַ֥ל7998
הָעִ֛יר5892
הוֹצִ֖יא3318
הַרְבֵּ֥ה7235
מְאֹֽד3966
And he took the crown of their king from off his head, and its weight was a talent of gold, and precious stones, and it was on David's head. And he brought out the spoil of the city, very much.
vayikakht et-'ateret-malkham me'al rosho umishkalah kikkar zahav ve'even yekarah vatethei 'al-rosh David ushlal ha'ir hotzi harbeh me'od
II Samuel 12:31
Shmuel II
וְאֶת853
הָעָ֨ם5971
אֲשֶׁר834
הוֹצִ֗יא3318
וַיָּ֣שֶׂם7760
בַּ֠מְּגֵרָה4050
וּבַחֲרִצֵ֨י2757
הַבַּרְזֶ֜ל1270
וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת4037
הַבַּרְזֶ֗ל1270
וְהֶעֱבִ֤יר5674
אוֹתָם֙853
במלכן4404
וְכֵ֣ן3651
יַעֲשֶׂ֔ה6213
לְכֹ֖ל3605
עָרֵ֣י5892
בְנֵֽי1121
עַמּ֑וֹן5983
וַיָּ֧שָׁב7725
דָּוִ֛ד1732
וְכָל3605
הָעָ֖ם5971
יְרוּשָׁלִָֽם3389
And the people who were in it he brought out and put them to saws, and to iron picks, and to iron axes, and he made them pass through brick kilns. And so he did to all the cities of the sons of Ammon. And David returned, and all the people, to Yerushalayim.
ve'et-ha'am asher-bah hotzi vayasem bamegerah uvakharitzei habarzel uvemagzerot habarzel vehe'evir otam (bamalken) [bamalben] vekhen ya'aseh lekol 'arei venei-'Amon vayashav David vekol-ha'am Yerushalayim