II Samuel 10:1
Shmuel II
וַֽיְהִי֙1961
אַֽחֲרֵי310
כֵ֔ן3651
וַיָּ֕מָת4191
מֶ֖לֶךְ4428
בְּנֵ֣י1121
עַמּ֑וֹן5983
וַיִּמְלֹ֛ךְ4427
חָנ֥וּן2586
בְּנ֖וֹ1121
תַּחְתָּֽיו8478
And it happened after this, and the king of the sons of Ammon died, and Ḥanun his son reigned in his place.
Va-yehi aḥarei-khen va-yamot melekh b'nei 'Ammon va-yimlokh ḥanun b'no taḥtav
II Samuel 10:2
Shmuel II
וַיֹּ֨אמֶר559
דָּוִ֜ד1732
אֶעֱשֶׂה6213
חֶ֣סֶד2617
עִם5973
חָנ֣וּן2586
בֶּן1121
נָחָ֗שׁ5176
כַּאֲשֶׁר֩834
עָשָׂ֨ה6213
אָבִ֤יו1
עִמָּדִי֙5978
חֶ֔סֶד2617
וַיִּשְׁלַ֨ח7971
דָּוִ֧ד1732
לְנַחֲמ֛וֹ5162
בְּיַד3027
עֲבָדָ֖יו5650
אֶל413
אָבִ֑יו1
וַיָּבֹ֨אוּ֙935
עַבְדֵ֣י5650
דָוִ֔ד1732
אֶ֖רֶץ776
בְּנֵ֥י1121
עַמּֽוֹן5983
And David said, 'I will do kindness with Ḥanun, son of Naḥash, as his father did kindness with me.' And David sent to comfort him by the hand of his servants to his father, and the servants of David came to the land of the sons of Ammon.
Va-yomer David e'eseh-ḥesed 'im-ḥanun ben-Nahash ka'asher 'asah aviv 'immadi ḥesed va-yishlaḥ David l'naḥamo b'yad-'avadav el-aviv va-yavu 'avdei David eretz b'nei 'Ammon
II Samuel 10:3
Shmuel II
וַיֹּאמְרוּ֩559
שָׂרֵ֨י8269
בְנֵֽי1121
עַמּ֜וֹן5983
אֶל413
חָנ֣וּן2586
אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם113
הַֽמְכַבֵּ֨ד3513
דָּוִ֤ד1732
אֶת853
אָבִ֨יךָ֙1
בְּעֵינֶ֔יךָ5869
כִּֽי3588
שָׁלַ֥ח7971
מְנַֽחֲמִ֑ים5162
הֲ֠לוֹא3808
בַּעֲב֞וּר5668
חֲק֤וֹר2713
אֶת853
הָעִיר֙5892
וּלְרַגְּלָ֣הּ7270
וּלְהָפְכָ֔הּ2015
שָׁלַ֥ח7971
דָּוִ֛ד1732
אֶת853
עֲבָדָ֖יו5650
אֵלֶֽיךָ413
And the princes of the sons of Ammon said to Ḥanun their Adonai, 'Does David honor your father in your eyes? For he sent to you comforters. Is it not for the purpose of exploring the city and spying it out and overthrowing it that David sent his servants to you?'
Va-yomeru sarei v'nei-'Ammon el-ḥanun adoneihem ha-m'khaved David et-avikh b'eineikha ki-shalaḥ l'kha m'naḥamim halo ba'avur ḥakor et-ha'ir u-l'raglah u-l'hafkhah shalaḥ David et-'avadav eileikha
II Samuel 10:4
Shmuel II
וַיִּקַּ֨ח3947
חָנ֜וּן2586
אֶת853
עַבְדֵ֣י5650
דָוִ֗ד1732
וַיְגַלַּח֙1548
אֶת853
חֲצִ֣י2677
זְקָנָ֔ם2206
וַיִּכְרֹ֧ת3772
אֶת853
מַדְוֵיהֶ֛ם4063
בַּחֵ֖צִי2677
עַ֣ד5704
שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם8357
וַֽיְשַׁלְּחֵֽם7971
And Ḥanun took the servants of David, and he shaved off half of their beards, and he cut their garments in half down to their buttocks, and he sent them away.
Va-yikah ḥanun et-'avdei David va-y'galuaḥ et-ḥatzi z'kanam va-yikhrot et-madveihem baḥetzi 'ad sh'toteihem va-y'shalḥem
II Samuel 10:5
Shmuel II
וַיַּגִּ֤דוּ5046
לְדָוִד֙1732
וַיִּשְׁלַ֣ח7971
לִקְרָאתָ֔ם7125
כִּֽי3588
הָי֥וּ1961
הָאֲנָשִׁ֖ים376
נִכְלָמִ֣ים3637
מְאֹ֑ד3966
וַיֹּ֤אמֶר559
הַמֶּ֨לֶךְ֙4428
שְׁב֣וּ3427
בִֽירֵח֔וֹ3405
עַד5704
יְצַמַּ֥ח6779
זְקַנְכֶ֖ם2206
וְשַׁבְתֶּֽם7725
And they told David, and he sent to meet them, for the men were greatly shamed. And the king said, 'Stay in Yeriḥo until your beards grow, and then you will return.'
Va-yaggidu l'David va-yishlaḥ lik'ratam ki-hayu ha'anashim nikhlmam me'od va-yomer ha-melekh sh'vu bir'ḥo 'ad-yitzmaḥ z'kankhem v'shavtem
II Samuel 10:6
Shmuel II
וַיִּרְאוּ֙7200
בְּנֵ֣י1121
עַמּ֔וֹן5983
כִּ֥י3588
נִבְאֲשׁ֖וּ887
בְּדָוִ֑ד1732
וַיִּשְׁלְח֣וּ7971
בְנֵֽי1121
עַמּ֡וֹן5983
וַיִּשְׂכְּרוּ֩7936
אֶת853
אֲרַ֨ם758
בֵּית1050
רְח֜וֹב1050
וְאֶת853
אֲרַ֣ם758
צוֹבָ֗א6678
עֶשְׂרִ֥ים6242
אֶ֨לֶף֙505
רַגְלִ֔י7273
וְאֶת853
מֶ֤לֶךְ4428
מַֽעֲכָה֙4601
אֶ֣לֶף505
אִ֔ישׁ376
וְאִ֣ישׁ376
ט֔וֹב2897
שְׁנֵים8147
עָשָׂ֥ר6240
אֶ֖לֶף505
אִֽישׁ376
And the sons of Ammon saw that they had made themselves odious to David, and the sons of Ammon sent and hired the Arameans of Beth-reḥov and the Arameans of Tsavah, twenty thousand foot soldiers, and the king of Ma'akhah, one thousand men, and the men of Tov, twelve thousand men.
Va-yir'u b'nei 'Ammon ki-niv'ashu b'David va-yishl'ḥu b'nei-'Ammon va-yis'khru et-'Aram Beit-Reḥov v'et-'Aram Tzovah 'esrim elef ragli v'et-melekh Ma'akhah 'elef ish v'ish tov shneim-'asar elef ish
II Samuel 10:7
Shmuel II
וַיִּשְׁמַ֖ע8085
דָּוִ֑ד1732
וַיִּשְׁלַח֙7971
אֶת853
יוֹאָ֔ב3097
וְאֵ֥ת853
כָּל3605
הַצָּבָ֖א6635
הַגִּבֹּרִֽים1368
And David heard, and he sent Yo'av and all the army of the mighty warriors.
Va-yishma David va-yishlaḥ et-Yo'av v'et kol-ha-tzava ha-gibborim
II Samuel 10:8
Shmuel II
וַיֵּֽצְאוּ֙3318
בְּנֵ֣י1121
עַמּ֔וֹן5983
וַיַּעַרְכ֥וּ6186
מִלְחָמָ֖ה4421
פֶּ֣תַח6607
הַשָּׁ֑עַר8179
וַאֲרַ֨ם758
צוֹבָ֤א6678
וּרְחוֹב֙7340
וְאִֽישׁ376
ט֣וֹב2897
וּמַֽעֲכָ֔ה4601
לְבַדָּ֖ם905
בַּשָּׂדֶֽה7704
And the sons of Ammon went out and arrayed for battle at the entrance of the city, and the Arameans of Tsavah and Reḥov, and the men of Tov and Ma'akhah, were alone in the field.
Va-ye'tzu b'nei 'Ammon va-ya'arkhu milḥamah petah ha-sha'ar va-'Aram Tzovah u-Reḥov v'ish-tov u-Ma'akhah l'vadam baśadeh
II Samuel 10:9
Shmuel II
וַיַּ֣רְא7200
יוֹאָ֗ב3097
כִּֽי3588
הָיְתָ֤ה1961
אֵלָיו֙413
פְּנֵ֣י6440
הַמִּלְחָמָ֔ה4421
מִפָּנִ֖ים6440
וּמֵֽאָח֑וֹר268
וַיִּבְחַ֗ר977
מִכֹּל֙3605
בְּחוּרֵ֣י977
בישראל3478
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ6186
לִקְרַ֥את7125
אֲרָֽם758
And Yo'av saw that the face of the battle was against him from the front and from the rear, and he chose from all the best young men of Yisra'el, and he arrayed against the Arameans.
Va-yar' Yo'av ki-hayetah eilav p'nei ha-milḥamah mipanim u-me'aḥor va-yivḥar mikol b'ḥurei Yisra'el va-ya'arokh lik'rat 'Aram
II Samuel 10:10
Shmuel II
וְאֵת֙853
יֶ֣תֶר3499
הָעָ֔ם5971
נָתַ֕ן5414
בְּיַ֖ד3027
אַבְשַׁ֣י52
אָחִ֑יו251
וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ6186
לִקְרַ֖את7125
בְּנֵ֥י1121
עַמּֽוֹן5983
And the rest of the people he gave into the hand of his brother Avishay, and he arrayed against the sons of Ammon.
V'et yether ha'am natan b'yad Avishai aḥiv va-ya'arokh lik'rat b'nei 'Ammon
II Samuel 10:11
Shmuel II
וַיֹּ֗אמֶר559
אִם518
תֶּחֱזַ֤ק2388
אֲרָם֙758
מִמֶּ֔נִּי4480
וְהָיִ֥תָה1961
לִֽישׁוּעָ֑ה3467
וְאִם518
בְּנֵ֤י1121
עַמּוֹן֙5983
יֶחֱזְק֣וּ2388
מִמְּךָ֔4480
וְהָלַכְתִּ֖י1980
לְהוֹשִׁ֥יעַֽ3467
And he said, 'If the Arameans are too strong for me, then you will be my salvation, and if the sons of Ammon are too strong for you, then I will go to save you.'
Va-yomer im-teḥezak 'Aram mimmeni v'hayitah li liy'shu'ah v'im-b'nei 'Ammon yeḥezku mim'kha v'halakhti l'hoshi'a lakha
II Samuel 10:12
Shmuel II
חֲזַ֤ק2388
וְנִתְחַזַּק֙2388
בְּעַד1157
עַמֵּ֔נוּ5971
וּבְעַ֖ד1157
עָרֵ֣י5892
אֱלֹהֵ֑ינוּ430
וַֽיהוָ֔ה3068
יַעֲשֶׂ֥ה6213
הַטּ֖וֹב2896
בְּעֵינָֽיו5869
Be strong and let us be strong for our people and for the cities of our Elohim, and יהוה will do what is good in His eyes.'
Ḥazak v'nitḥazak b'ad-'ammeinu u-v'ad 'arei Eloheinu va-יהוה ya'aseh ha-tov b'eineiv
II Samuel 10:13
Shmuel II
וַיִּגַּ֣שׁ5066
יוֹאָ֗ב3097
וְהָעָם֙5971
אֲשֶׁ֣ר834
עִמּ֔וֹ5973
לַמִּלְחָמָ֖ה4421
בַּֽאֲרָ֑ם758
וַיָּנֻ֖סוּ5127
מִפָּנָֽיו6440
And Yo'av and the people who were with him drew near to battle against the Arameans, and they fled from his face.
Va-yigash Yo'av v'ha'am asher 'immo la-milḥamah ba'Aram va-yanusu mipaneiv
II Samuel 10:14
Shmuel II
וּבְנֵ֨י1121
עַמּ֤וֹן5983
רָאוּ֙7200
כִּי3588
נָ֣ס5127
אֲרָ֔ם758
וַיָּנֻ֨סוּ֙5127
מִפְּנֵ֣י6440
אֲבִישַׁ֔י52
וַיָּבֹ֖אוּ935
הָעִ֑יר5892
וַיָּ֣שָׁב7725
יוֹאָ֗ב3097
מֵעַל֙5921
בְּנֵ֣י1121
עַמּ֔וֹן5983
וַיָּבֹ֖א935
יְרוּשָׁלִָֽם3389
And the sons of Ammon saw that the Arameans had fled, and they fled from the face of Avishay, and they came into the city. And Yo'av returned from against the sons of Ammon and came to Yerushalayim.
U-v'nei 'Ammon ra'u ki-nas 'Aram va-yanusu mip'nei Avishai va-yavu ha'ir va-yashov Yo'av me'al b'nei 'Ammon va-yavo Yerushalayim
II Samuel 10:15
Shmuel II
וַיַּ֣רְא7200
אֲרָ֔ם758
כִּ֥י3588
נִגַּ֖ף5062
לִפְנֵ֣י6440
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַיֵּאָסְפ֖וּ622
יָֽחַד3162
And the Arameans saw that they had been defeated before Yisra'el, and they gathered together.
Va-yar' 'Aram ki-niggaf lifnei Yisra'el va-ye'asefu yaḥad
II Samuel 10:16
Shmuel II
וַיִּשְׁלַ֣ח7971
הֲדַדְעֶ֗זֶר1909
וַיֹּצֵ֤א3318
אֶת853
אֲרָם֙758
אֲשֶׁר֙834
מֵעֵ֣בֶר5676
הַנָּהָ֔ר5104
וַיָּבֹ֖אוּ935
חֵילָ֑ם2431
וְשׁוֹבַ֛ךְ7731
שַׂר8269
צְבָ֥א6635
הֲדַדְעֶ֖זֶר1909
לִפְנֵיהֶֽם6440
And Ḥadadezer sent, and he brought out the Arameans who were from across the river, and they came to Ḥelam, and Shovakh, the commander of Ḥadadezer's army, was before them.
Va-yishlaḥ Hadade'ezer va-yotze et-'Aram asher me'ever ha-nahar va-yavu ḥeilam v'shovakh sar-tz'va Hadade'ezer lifneihem
II Samuel 10:17
Shmuel II
וַיֻּגַּ֣ד5046
לְדָוִ֗ד1732
וַיֶּאֱסֹ֤ף622
אֶת853
כָּל3605
יִשְׂרָאֵל֙3478
וַיַּעֲבֹ֣ר5674
אֶת853
הַיַּרְדֵּ֔ן3383
וַיָּבֹ֖א935
חֵלָ֑אמָה2431
וַיַּעַרְכ֤וּ6186
אֲרָם֙758
לִקְרַ֣את7125
דָּוִ֔ד1732
וַיִּלָּחֲמ֖וּ3898
עִמּֽוֹ5973
And it was told to David, and he gathered all Yisra'el, and he crossed the Yarden, and he came to Ḥelam. And the Arameans arrayed against David, and they fought with him.
Va-yuggad l'David va-ye'esof et-kol-Yisra'el va-ya'avor et-ha-Yarden va-yavo Ḥelamah va-ya'arkhu 'Aram lik'rat David va-yilḥamu 'immo
II Samuel 10:18
Shmuel II
וַיָּ֣נָס5127
אֲרָם֮758
מִפְּנֵ֣י6440
יִשְׂרָאֵל֒3478
וַיַּהֲרֹ֨ג2026
דָּוִ֜ד1732
מֵאֲרָ֗ם758
שְׁבַ֤ע7651
מֵאוֹת֙3967
רֶ֔כֶב7393
וְאַרְבָּעִ֥ים705
אֶ֖לֶף505
פָּרָשִׁ֑ים6571
וְאֵ֨ת853
שׁוֹבַ֧ךְ7731
שַׂר8269
צְבָא֛וֹ6635
הִכָּ֖ה5221
וַיָּ֥מָת4191
שָֽׁם8033
And the Arameans fled from the face of Yisra'el, and David killed from the Arameans seven hundred chariots and forty thousand horsemen, and he struck Shovakh, the commander of their army, and he died there.
Va-yanos 'Aram mip'nei Yisra'el va-yaharog David me'Aram shiv'a me'ot rekhev v'arba'im elef parashim v'et-Shovakh sar-tz'vavo hikah va-yamot sham
II Samuel 10:19
Shmuel II
וַיִּרְא֨וּ7200
כָֽל3605
הַמְּלָכִ֜ים4428
עַבְדֵ֣י5650
הֲדַדְעֶ֗זֶר1909
כִּ֤י3588
נִגְּפוּ֙5062
לִפְנֵ֣י6440
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וַיַּשְׁלִ֥מוּ7999
אֶת854
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
וַיַּֽעַבְד֑וּם5647
וַיִּֽרְא֣וּ3372
אֲרָ֔ם758
לְהוֹשִׁ֥יעַ3467
ע֖וֹד5750
אֶת853
בְּנֵ֥י1121
עַמּֽוֹן5983
And all the kings, the servants of Ḥadadezer, saw that they had been defeated before Yisra'el, and they made peace with Yisra'el and served them. And the Arameans feared to save the sons of Ammon anymore.
Va-yir'u kol-ha-mlakhim 'avdei Hadade'ezer ki-niggefu lifnei Yisra'el va-yashlimu et-Yisra'el va-ya'avudum va-yir'u 'Aram l'hoshi'a 'od et-b'nei 'Ammon