II Kings 25:1 Melachim II
וַיְהִי֩1961
בִשְׁנַ֨ת8141
הַתְּשִׁיעִ֜ית8671
לְמָלְכ֗וֹ4427
בַּחֹ֣דֶשׁ2320
הָעֲשִׂירִי֮6224
בֶּעָשׂ֣וֹר6218
לַחֹדֶשׁ֒2320
בָּ֠א935
נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר5019
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֜ל894
ה֧וּא1931
וְכָל3605
חֵיל֛וֹ2428
עַל5921
יְרוּשָׁלִַ֖ם3389
וַיִּ֣חַן2583
עָלֶ֑יהָ5921
וַיִּבְנ֥וּ1129
עָלֶ֖יהָ5921
דָּיֵ֥ק1785
סָבִֽיב5439
And it came to pass in the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, that Nebukhadne'tser, king of Babel, he and all his army, came against Yerushalayim, and encamped against it, and they built against it a siege rampart all around.
vayehi bishnat hat'shiy'iy b'malkho bachodesh ha'asiriy be'asor lachodesh ba nevukhadne'tser melek-bavel hu vekhol-cheylo al-yerushalayim vayichan aleha vayivnu aleha dayek saviv
II Kings 25:2 Melachim II
וַתָּבֹ֥א935
הָעִ֖יר5892
בַּמָּצ֑וֹר4692
עַ֚ד5704
עַשְׁתֵּ֣י6249
עֶשְׂרֵ֣ה6240
שָׁנָ֔ה8141
לַמֶּ֖לֶךְ4428
צִדְקִיָּֽהוּ6667
And the city came under siege until the eleventh year of king Tsidkiyahu.
vatavo ha'ir bammatsor ad 'ashtey 'esre shana lammelekh tzidkiyahu
II Kings 25:3 Melachim II
בְּתִשְׁעָ֣ה8672
לַחֹ֔דֶשׁ2320
וַיֶּחֱזַ֥ק2388
הָרָעָ֖ב7458
בָּעִ֑יר5892
וְלֹא3808
הָ֥יָה1961
לֶ֖חֶם3899
לְעַ֥ם5971
הָאָֽרֶץ776
On the ninth of the month, and the famine grew strong in the city, and there was no bread for the people of the land.
bitsh'a lachodesh vayech'tzek hara'av ba'ir velo-hayo lechem le'am ha'arets
II Kings 25:4 Melachim II
וַתִּבָּקַ֣ע1234
הָעִ֗יר5892
וְכָל3605
אַנְשֵׁ֨י376
הַמִּלְחָמָ֤ה4421
הַלַּ֨יְלָה֙3915
דֶּ֜רֶךְ1870
שַׁ֣עַר8179
בֵּ֣ין996
הַחֹמֹתַ֗יִם2346
אֲשֶׁר֙834
עַל5921
גַּ֣ן1588
הַמֶּ֔לֶךְ4428
וְכַשְׂדִּ֥ים3778
עַל5921
הָעִ֖יר5892
סָבִ֑יב5439
וַיֵּ֖לֶךְ3212
דֶּ֥רֶךְ1870
הָעֲרָבָֽה6160
And the city was breached, and all the men of war, by night, through the gate between the walls which is by the king's garden, and the Kasdim were against the city all around, and he went the way of the Aravah.
vatibaka ha'ir vekhol-anshey hamilkhama hallaylah derekh sha'ar bein hachomotayim asher al-gan hammekh vekhasdim al-ha'ir saviv vayelekh derekh ha'aravah
II Kings 25:5 Melachim II
וַיִּרְדְּפ֤וּ7291
חֵיל2428
כַּשְׂדִּים֙3778
אַחַ֣ר310
הַמֶּ֔לֶךְ4428
וַיַּשִּׂ֥גוּ5381
אֹת֖וֹ853
בְּעַרְב֣וֹת6160
יְרֵח֑וֹ3405
וְכָל3605
חֵיל֔וֹ2428
נָפֹ֖צוּ6327
מֵעָלָֽיו5921
And the army of the Kasdim pursued after the king, and they overtook him in the plains of Yeriḥo, and all his army scattered from him.
vayird'fu cheyl-khasdim achar hammekh vayash'segu oto be'arvot yericho vekhol-cheylo nafotsu me'alav
II Kings 25:6 Melachim II
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙8610
אֶת853
הַמֶּ֔לֶךְ4428
וַיַּעֲל֥וּ5927
אֹת֛וֹ853
אֶל413
מֶ֥לֶךְ4428
בָּבֶ֖ל894
רִבְלָ֑תָה7247
וַיְדַבְּר֥וּ1696
אִתּ֖וֹ854
מִשְׁפָּֽט4941
And they seized the king, and they brought him up to the king of Babel in Riblah, and they spoke judgment with him.
vayitpesu et-hammekh vay'al'u oto el-melek bavel rivlatah vay'dabru ito mishpat
II Kings 25:7 Melachim II
וְאֶת853
בְּנֵי֙1121
צִדְקִיָּ֔הוּ6667
שָׁחֲט֖וּ7819
לְעֵינָ֑יו5869
וְאֶת853
עֵינֵ֤י5869
צִדְקִיָּ֨הוּ֙6667
עִוֵּ֔ר5786
וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙631
בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם5178
וַיְבִאֵ֖הוּ935
בָּבֶֽל894
And they slaughtered the sons of Tsidkiyahu before his eyes, and they blinded the eyes of Tsidkiyahu, and they bound him with bronze chains, and they brought him to Babel.
ve'et-b'ney tzidkiyahu shach'tu le'eynav ve'et-eyney tzidkiyahu 'ivver vay'asrehu ban'khushtayim vayevi'ehu bavel
II Kings 25:8 Melachim II
וּבַחֹ֤דֶשׁ2320
הַֽחֲמִישִׁי֙2549
בְּשִׁבְעָ֣ה7651
לַחֹ֔דֶשׁ2320
הִ֗יא1931
שְׁנַת֙8141
תְּשַֽׁע8672
עֶשְׂרֵ֣ה6240
שָׁנָ֔ה8141
לַמֶּ֖לֶךְ4428
נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר5019
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֑ל894
בָּ֞א935
נְבוּזַרְאֲדָ֧ן5018
רַב7227
טַבָּחִ֛ים2876
עֶ֥בֶד5650
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֖ל894
יְרוּשָׁלִָֽם3389
And in the fifth month, on the seventh of the month, that is the nineteenth year of Nebukhadne'tser, king of Babel, Nebuzar'adan, chief of the bodyguards, servant of the king of Babel, came to Yerushalayim.
uvachodesh hachamishi besh'va lachodesh hi sh'nat tesh' 'esre shana lammekh nevukhadne'tser melek-bavel ba nevuzar'adan rav-tabachim eved melek-bavel yerushalayim
II Kings 25:9 Melachim II
וַיִּשְׂרֹ֥ף8313
אֶת853
בֵּית1004
יְהוָ֖ה3068
וְאֶת853
בֵּ֣ית1004
הַמֶּ֑לֶךְ4428
וְאֵ֨ת853
כָּל3605
בָּתֵּ֧י1004
יְרוּשָׁלִַ֛ם3389
וְאֶת853
כָּל3605
בֵּ֥ית1004
גָּד֖וֹל1419
שָׂרַ֥ף8313
בָּאֵֽשׁ784
And he burned the House of יהוה, and the king's house, and all the houses of Yerushalayim, and every great house he burned with fire.
vayisrof et-beit-יהוה ve'et-beit hammekh ve'et kol-batey yerushalayim ve'et kol-beit gadole sarav ba'esh
II Kings 25:10 Melachim II
וְאֶת853
חוֹמֹ֥ת2346
יְרוּשָׁלִַ֖ם3389
סָבִ֑יב5439
נָֽתְצוּ֙5422
כָּל3605
חֵ֣יל2428
כַּשְׂדִּ֔ים3778
אֲשֶׁ֖ר834
רַב7227
טַבָּחִֽים2876
And the walls of Yerushalayim all around, all the army of the Kasdim who were with the chief of the bodyguards, tore them down.
ve'et-khomot yerushalayim saviv natstsu kol-cheyl khasdim asher rav-tabachim
II Kings 25:11 Melachim II
וְאֵת֩853
יֶ֨תֶר3499
הָעָ֜ם5971
הַנִּשְׁאָרִ֣ים7604
בָּעִ֗יר5892
וְאֶת853
הַנֹּֽפְלִים֙5307
אֲשֶׁ֤ר834
נָפְלוּ֙5307
עַל5921
הַמֶּ֣לֶךְ4428
בָּבֶ֔ל894
וְאֵ֖ת853
יֶ֣תֶר3499
הֶהָמ֑וֹן1995
הֶגְלָ֕ה1540
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן5018
רַב7227
טַבָּחִֽים2876
And the rest of the people who remained in the city, and the fallen who had fallen to the king of Babel, and the rest of the multitude, Nebuzar'adan, chief of the bodyguards, exiled them.
ve'et yeter ha'am hannish'arim ba'ir ve'et-hanof'lim asher naf'lu al-hammekh bavel ve'et yeter hehamon hegel nevuzar'adan rav-tabachim
II Kings 25:12 Melachim II
וּמִדַּלַּ֣ת1803
הָאָ֔רֶץ776
הִשְׁאִ֖יר7604
רַב7227
טַבָּחִ֑ים2876
לְכֹֽרְמִ֖ים3755
וּלְיֹגְבִֽים1461
And from the poor of the land, the chief of the bodyguards left some as vinedressers and as farmers.
umidalat ha'arets hish'ir rav-tabachim lekhormim ulyogvim
II Kings 25:13 Melachim II
וְאֶת853
עַמּוּדֵ֨י5982
הַנְּחֹ֜שֶׁת5178
אֲשֶׁ֣ר834
בֵּית1004
יְהוָ֗ה3068
וְֽאֶת853
הַמְּכֹנ֞וֹת4350
וְאֶת853
יָ֧ם3220
הַנְּחֹ֛שֶׁת5178
אֲשֶׁ֥ר834
בְּבֵית1004
יְהוָ֖ה3068
שִׁבְּר֣וּ7665
כַשְׂדִּ֑ים3778
וַיִּשְׂא֥וּ5375
אֶת853
נְחֻשְׁתָּ֖ם5178
בָּבֶֽלָה894
And the bronze pillars which were in the House of יהוה, and the bases, and the bronze sea which was in the House of יהוה, the Kasdim broke them, and they carried their bronze to Babel.
ve'et-'amudey han'khoshet asher beit-יהוה ve'et-ham'khonot ve'et-yam han'khoshet asher beviet-יהוה shib'ru khasdim vayis'u et-n'khushtam bavelah
II Kings 25:14 Melachim II
וְאֶת853
הַסִּירֹ֨ת5518
וְאֶת853
הַיָּעִ֜ים3257
וְאֶת853
הַֽמְזַמְּר֣וֹת4212
וְאֶת853
הַכַּפּ֗וֹת3709
וְאֵ֨ת853
כָּל3605
כְּלֵ֧י3627
הַנְּחֹ֛שֶׁת5178
אֲשֶׁ֥ר834
יְשָֽׁרְתוּ8334
לָקָֽחוּ3947
And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the bronze vessels with which they served, they took.
ve'et-hasirot ve'et-hay'aim ve'et-ham'zam'rot ve'et-hakafot ve'et kol-k'ley han'khoshet asher y'shartu-vahm laka'khu
II Kings 25:15 Melachim II
וְאֶת853
הַמַּחְתּוֹת֙4289
וְאֶת853
הַמִּזְרָק֗וֹת4219
אֲשֶׁ֤ר834
זָהָב֙2091
זָהָ֔ב2091
וַאֲשֶׁר834
כֶּ֖סֶף3701
כָּ֑סֶף3701
לָקַ֖ח3947
רַב7227
טַבָּחִֽים2876
And the fire pans, and the basins, which were pure gold, and which were pure silver, Nebuzar'adan, chief of the bodyguards, took.
ve'et-hamakhtot ve'et-hamiz'rakot asher zahav zahav va'asher-kesef kasef laka'kh rav-tabachim
II Kings 25:16 Melachim II
הָעַמּוּדִ֣ים5982
שְׁנַ֗יִם8147
הַיָּ֤ם3220
הָֽאֶחָד֙259
וְהַמְּכֹנ֔וֹת4350
אֲשֶׁר834
עָשָׂ֥ה6213
שְׁלֹמֹ֖ה8010
לְבֵ֣ית1004
יְהוָ֑ה3068
לֹא3808
הָיָ֣ה1961
מִשְׁקָ֔ל4948
לִנְחֹ֖שֶׁת5178
כָּל3605
הַכֵּלִ֥ים3627
הָאֵֽלֶּה428
The two pillars, the one sea, and the bases which Shelomoh made for the House of יהוה, there was no weight for the bronze of all these vessels.
ha'amudim sh'nayim hayam ha'echad veham'khonot asher-'asah shlomoh leveit יהוה lo-hayo mishkal lin'khoshet kol-hakelim ha'eleh
II Kings 25:17 Melachim II
שְׁמֹנֶה֩8083
עֶשְׂרֵ֨ה6240
אַמָּ֜ה520
קוֹמַ֣ת6967
הָעַמּ֣וּד5982
הָאֶחָ֗ד259
וְכֹתֶ֨רֶת3805
עָלָ֥יו5921
נְחֹשֶׁת֮5178
וְקוֹמַ֣ת6967
הַכֹּתֶרֶת֮3805
שָׁלֹ֣שׁ7969
אמה520
וּשְׂבָכָ֨ה7639
וְרִמֹּנִ֧ים7416
עַֽל5921
הַכֹּתֶ֛רֶת3805
סָבִ֖יב5439
הַכֹּ֣ל3605
נְחֹ֑שֶׁת5178
וְכָאֵ֛לֶּה428
לַֽעַמּ֥וּד5982
הַשֵּׁנִ֖י8145
עַל5921
הַשְּׂבָכָֽה7639
Eighteen cubits was the height of the one pillar, and a capital of bronze on it, and the height of the capital was three cubits, and a network and pomegranates on the capital all around, all bronze, and like these for the second pillar, on the network.
sh'moneh 'esre ama komat ha'amud ha'echad vekhot'eret alo n'khoshet vekomat hakot'eret shalo (ama) [amot] us'vakhah verimonim 'al-hakot'eret saviv hakol n'khoshet vekha'eleh la'amud hash'ney 'al-has'vakhah
II Kings 25:18 Melachim II
וַיִּקַּ֣ח3947
רַב7227
טַבָּחִ֗ים2876
אֶת853
שְׂרָיָה֙8304
כֹּהֵ֣ן3548
הָרֹ֔אשׁ7218
וְאֶת853
צְפַנְיָ֖הוּ6846
כֹּהֵ֣ן3548
מִשְׁנֶ֑ה4932
וְאֶת853
שְׁלֹ֖שֶׁת7969
שֹׁמְרֵ֥י8104
הַסַּֽף5592
And Nebuzar'adan, chief of the bodyguards, took Serayah, the chief priest, and Tsfanyahu, the deputy priest, and the three gatekeepers.
vayik'akh rav-tabachim et-s'rayah koh'en harosh ve'et-tsefanyahu koh'en mishneh ve'et-sh'loshet shomrey hasaf
II Kings 25:19 Melachim II
וּמִן4480
הָעִ֡יר5892
לָקַח֩3947
סָרִ֨יס5631
אֶחָ֜ד259
אֲֽשֶׁר834
ה֥וּא1931
פָקִ֣יד6496
עַל5921
אַנְשֵׁ֣י376
הַמִּלְחָמָ֗ה4421
וַחֲמִשָּׁ֨ה2568
אֲנָשִׁ֜ים376
מֵרֹאֵ֤י7200
פְנֵֽי6440
הַמֶּ֨לֶךְ֙4428
אֲשֶׁ֣ר834
נִמְצְא֣וּ4672
בָעִ֔יר5892
וְאֵ֗ת853
הַסֹּפֵר֙5608
שַׂ֣ר8269
הַצָּבָ֔א6635
הַמַּצְבִּ֖א6633
אֶת853
עַ֣ם5971
הָאָ֑רֶץ776
וְשִׁשִּׁ֥ים8346
אִישׁ֙376
מֵעַ֣ם5971
הָאָ֔רֶץ776
הַֽנִּמְצְאִ֖ים4672
בָּעִֽיר5892
And from the city he took one eunuch who was in charge of the men of war, and five men of the king's presence who were found in the city, and the scribe, the captain of the army who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the city.
umim-ha'ir laka' saris echad asher-hu fakid 'al-anshey hamilkhama vachamishah anashim mer'ey p'ney-hammekh asher nimtse'u va'ir ve'et-hasofer sar hatzava hamatsbi' et-'am ha'arets veshishim ish me'am ha'arets hannimtse'im va'ir
II Kings 25:20 Melachim II
וַיִּקַּ֣ח3947
אֹתָ֔ם853
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן5018
רַב7227
טַבָּחִ֑ים2876
וַיֹּ֧לֶךְ3212
אֹתָ֛ם853
עַל5921
מֶ֥לֶךְ4428
בָּבֶ֖ל894
רִבְלָֽתָה7247
And Nebuzar'adan, chief of the bodyguards, took them and brought them to the king of Babel in Riblah.
vayik'akh otam nevuzar'adan rav-tabachim vayolekh otam 'al-melek bavel rivlatah
II Kings 25:21 Melachim II
וַיַּ֣ךְ5221
אֹתָם֩853
מֶ֨לֶךְ4428
בָּבֶ֧ל894
וַיְמִיתֵ֛ם4191
בְּרִבְלָ֖ה7247
בְּאֶ֣רֶץ776
חֲמָ֑ת2574
וַיִּ֥גֶל1540
יְהוּדָ֖ה3063
מֵעַ֥ל5921
אַדְמָתֽוֹ127
And the king of Babel struck them and killed them in Riblah, in the land of Ḥamath, and Yehudah was exiled from its soil.
vayakh otam melek bavel vayemit'em berivlah be'erets khamat vayigel yehudah me'al admato
II Kings 25:22 Melachim II
וְהָעָ֗ם5971
הַנִּשְׁאָר֙7604
בְּאֶ֣רֶץ776
יְהוּדָ֔ה3063
אֲשֶׁ֣ר834
הִשְׁאִ֔יר7604
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר5019
מֶ֣לֶךְ4428
בָּבֶ֑ל894
וַיַּפְקֵ֣ד6485
עֲלֵיהֶ֔ם5921
אֶת853
גְּדַלְיָ֖הוּ1436
בֶּן1121
אֲחִיקָ֥ם296
בֶּן1121
שָׁפָֽן8227
And the people who remained in the land of Yehudah, whom Nebukhadne'tser, king of Babel, had left, and he appointed over them Gedalyahu, son of Aḥiqam, son of Shafan.
veha'am hannish'ar be'erets yehudah asher hish'ir nevukhadne'tser melek bavel vayafked aleihem et-g'dalyahu ben-achi'kam ben-shafan
II Kings 25:23 Melachim II
וַיִּשְׁמְעוּ֩8085
כָל3605
שָׂרֵ֨י8269
הַחֲיָלִ֜ים2428
הֵ֣מָּה1992
וְהָאֲנָשִׁ֗ים376
כִּֽי3588
הִפְקִ֤יד6485
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶל֙894
אֶת853
גְּדַלְיָ֔הוּ1436
וַיָּבֹ֥אוּ935
אֶל413
גְּדַלְיָ֖הוּ1436
הַמִּצְפָּ֑ה4709
וְיִשְׁמָעֵ֣אל3458
בֶּן1121
נְתַנְיָ֡ה5418
וְיוֹחָנָ֣ן3110
בֶּן1121
קָ֠רֵחַ7143
וּשְׂרָיָ֨ה8304
בֶן1121
תַּנְחֻ֜מֶת8576
הַנְּטֹפָתִ֗י5200
וְיַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙2970
בֶּן1121
הַמַּ֣עֲכָתִ֔י4602
הֵ֖מָּה1992
וְאַנְשֵׁיהֶֽם376
And all the commanders of the armies heard, they and their men, that the king of Babel had appointed Gedalyahu, and they came to Gedalyahu at Mizpah, and Yishma'el, son of Netanyahu, and Yoḥanan, son of Qareḥ, and Serayah, son of Tanḥumeth the Netophathite, and Ya'azanyahu, son of the Ma'akathite, they and their men.
vaysh'me'u kol-sar'ey hachaylim hemmah veha'anashim ki-hafkid melek-bavel et-g'dalyahu vayavo'u el-g'dalyahu hamits'pah v'yishma'el ben-netanyah v'yokhanan ben-kare'akh us'rayah ven-tan'khumetet hanetofati v'ya'azan'yahu ben-hama'akhati hemmah ve'ansheihem
II Kings 25:24 Melachim II
וַיִּשָּׁבַ֨ע7650
גְּדַלְיָ֨הוּ֙1436
וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם376
וַיֹּ֣אמֶר559
אַל408
תִּֽירְא֖וּ3372
מֵעַבְדֵ֣י5650
הַכַּשְׂדִּ֑ים3778
שְׁב֣וּ3427
בָאָ֗רֶץ776
וְעִבְד֛וּ5647
אֶת853
מֶ֥לֶךְ4428
בָּבֶ֖ל894
וְיִטַ֥ב3190
And Gedalyahu swore to them and to their men, and he said to them, 'Do not fear the servants of the Kasdim; dwell in the land and serve the king of Babel, and it will be well for you.'
vayish'va lahem g'dalyahu ul'ansheihem vayomer lahem al-tir'u me'avdey hakasdim sh'vu va'arets ve'ivdu et-melek bavel veyitav lachem
II Kings 25:25 Melachim II
וַיְהִ֣י1961
בַּחֹ֣דֶשׁ2320
הַשְּׁבִיעִ֗י7637
בָּ֣א935
יִשְׁמָעֵ֣אל3458
בֶּן1121
נְ֠תַנְיָה5418
בֶּן1121
אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע476
מִזֶּ֣רַע2233
הַמְּלוּכָ֗ה4410
וַעֲשָׂרָ֤ה6235
אֲנָשִׁים֙376
אִתּ֔וֹ854
וַיַּכּ֥וּ5221
אֶת853
גְּדַלְיָ֖הוּ1436
וַיָּמֹ֑ת4191
וְאֶת853
הַיְּהוּדִים֙3064
וְאֶת853
הַכַּשְׂדִּ֔ים3778
אֲשֶׁר834
הָי֥וּ1961
אִתּ֖וֹ854
בַּמִּצְפָּֽה4709
And it came to pass in the seventh month, Yishma'el, son of Netanyahu, son of Elisama, of the royal line, came, and ten men with him, and they struck Gedalyahu, and he died, and the Yehudim, and the Kasdim who were with him at Mizpah.
vayehi bachodesh hash'vi'i ba yishma'el ben-netanyah ben-elishama mizera hamelukhah va'asarah anashim ito vayak'u et-g'dalyahu vayamot ve'et-hay'hudim ve'et-hakasdim asher-hayu ito bammits'pah
II Kings 25:26 Melachim II
וַיָּקֻ֨מוּ6965
כָל3605
הָעָ֜ם5971
מִקָּטֹ֤ן6996
וְעַד5704
גָּדוֹל֙1419
וְשָׂרֵ֣י8269
הַחֲיָלִ֔ים2428
וַיָּבֹ֖אוּ935
מִצְרָ֑יִם4714
כִּ֥י3588
יָרְא֖וּ3372
מִפְּנֵ֥י6440
כַשְׂדִּֽים3778
And all the people, from small to great, and the commanders of the armies, arose and went to Mitsrayim, because they feared because of the Kasdim.
vayakumu kol-ha'am mikaton ve'ad-gadole vesarey hachaylim vayavo'u mitsrayim ki yar'u mip'ney khasdim
II Kings 25:27 Melachim II
וַיְהִי֩1961
בִשְׁלֹשִׁ֨ים7970
וָשֶׁ֜בַע7651
שָׁנָ֗ה8141
לְגָלוּת֙1546
יְהוֹיָכִ֣ין3078
מֶֽלֶךְ4428
יְהוּדָ֔ה3063
בִּשְׁנֵ֤ים8147
עָשָׂר֙6240
חֹ֔דֶשׁ2320
בְּעֶשְׂרִ֥ים6242
וְשִׁבְעָ֖ה7651
לַחֹ֑דֶשׁ2320
נָשָׂ֡א5375
אֱוִ֣יל192
מְרֹדַךְ֩192
מֶ֨לֶךְ4428
בָּבֶ֜ל894
בִּשְׁנַ֣ת8141
מָלְכ֗וֹ4427
אֶת853
רֹ֛אשׁ7218
יְהוֹיָכִ֥ין3078
מֶֽלֶךְ4428
יְהוּדָ֖ה3063
מִבֵּ֥ית1004
כֶּֽלֶא3608
And it came to pass in the thirty-seventh year of the exile of Yehoyakhin, king of Yehudah, in the twelfth month, on the twenty-seventh of the month, Awil-Merodakh, king of Babel, in the year he began to reign, lifted up the head of Yehoyakhin, king of Yehudah, from the house of confinement.
vayehi bishloshim vash'va shana legalut yehoyakhin melek-yehudah bishneym 'asar khodesh be'esrim veshiv'ah lachodesh nas'a evil m'rodakh melek bavel bishnat malkho et-rosh yehoyakhin melek-yehudah mibeit kele
II Kings 25:28 Melachim II
וַיְדַבֵּ֥ר1696
אִתּ֖וֹ854
טֹב֑וֹת2896
וַיִּתֵּן֙5414
אֶת853
כִּסְא֔וֹ3678
מֵעַ֗ל5921
כִּסֵּ֧א3678
הַמְּלָכִ֛ים4428
אֲשֶׁ֥ר834
אִתּ֖וֹ854
בְּבָבֶֽל894
And he spoke kindly to him, and he gave his throne above the thrones of the kings who were with him in Babel.
vay'dabber ito tovot vayiten et-kis'o me'al kis'a hamelakhim asher ito bevavel
II Kings 25:29 Melachim II
וְשִׁנָּ֕א8132
אֵ֖ת853
בִּגְדֵ֣י899
כִלְא֑וֹ3608
וְאָכַ֨ל398
לֶ֧חֶם3899
תָּמִ֛יד8548
לְפָנָ֖יו6440
כָּל3605
יְמֵ֥י3117
חַיָּֽיו2416
And he changed his prison clothes, and he ate bread regularly before him all the days of his life.
veshinna et-vigdey khil'o ve'okhel lechem tamid lefnav kol-y'mey chayav
II Kings 25:30 Melachim II
וַאֲרֻחָת֗וֹ737
אֲרֻחַ֨ת737
תָּמִ֧יד8548
נִתְּנָה5414
מֵאֵ֥ת854
הַמֶּ֖לֶךְ4428
דְּבַר1697
י֣וֹם3117
בְּיוֹמ֑וֹ3117
כֹּ֖ל3605
יְמֵ֥י3117
חַיָּֽו2416
And his allowance, a regular allowance, was given to him from the king, a daily matter, day by day, all the days of his life.
va'arukhato aru'khat tamid nit'nah-lo me'et hammelekh d'var-yom beyomo kol y'mey chayav