II Kings 24:1 Melachim II
בְּיָמָ֣יו3117
עָלָ֔ה5927
נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר5019
מֶ֣לֶךְ4428
בָּבֶ֑ל894
וַיְהִי1961
יְהוֹיָקִ֥ים3079
עֶ֨בֶד֙5650
שָׁלֹ֣שׁ7969
שָׁנִ֔ים8141
וַיָּ֖שָׁב7725
וַיִּמְרָד4775
In his days, Nebukhadretser king of Babel arose, and Yehoyaqim was his servant three years, then he turned and rebelled against him.
Biyomav 'alah Nevukhadnetzar melekh Bavel vayhi-lo Yehoyaqim 'eved shalosh shanim vayashov vayimrod-bo
II Kings 24:2 Melachim II
וַיְשַׁלַּ֣ח7971
יְהוָ֣ה3068
אֶת853
גְּדוּדֵ֣י1416
כַשְׂדִּים֩3778
וְאֶת853
גְּדוּדֵ֨י1416
אֲרָ֜ם758
וְאֵ֣ת853
גְּדוּדֵ֣י1416
מוֹאָ֗ב4124
וְאֵת֙853
גְּדוּדֵ֣י1416
בְנֵֽי1121
עַמּ֔וֹן5983
וַיְשַׁלְּחֵ֥ם7971
בִּֽיהוּדָ֖ה3063
לְהַֽאֲבִיד֑וֹ6
כִּדְבַ֣ר1697
יְהוָ֔ה3068
אֲשֶׁ֣ר834
דִּבֶּ֔ר1696
בְּיַ֖ד3027
עֲבָדָ֥יו5650
הַנְּבִיאִֽים5030
And יהוה sent against him bands of Kasdim, and bands of Aram, and bands of Mo'av, and bands of the sons of Ammon, and he sent them against Yehudah to destroy it, according to the word of יהוה which he spoke by the hand of his servants the prophets.
Vayeshale'kh יהוה bo 'et-gduudei Kasdim ve'et-gduudei Aram ve'et gduudei Mo'av ve'et gduudei venei-'Amon vayeshale'khem Biyhuda leha'avido kidvar יהוה 'asher diber Biyad 'avadav hanevi'im
II Kings 24:3 Melachim II
אַ֣ךְ389
עַל5921
פִּ֣י6310
יְהוָ֗ה3068
הָֽיְתָה֙1961
בִּֽיהוּדָ֔ה3063
לְהָסִ֖יר5493
מֵעַ֣ל5921
פָּנָ֑יו6440
בְּחַטֹּ֣את2403
מְנַשֶּׁ֔ה4519
כְּכֹ֖ל3605
אֲשֶׁ֥ר834
עָשָֽׂה6213
Only by the command of יהוה did it happen to Yehudah, to remove them from his presence, because of the sins of Menasheh, according to all that he had done.
'Akh 'al-pi יהוה hayetah Biyhuda lehasir me'al panav Bakhata'ot Menasheh kekol 'asher 'asah
II Kings 24:4 Melachim II
וְגַ֤ם1571
דַּֽם1818
הַנָּקִי֙5355
אֲשֶׁ֣ר834
שָׁפָ֔ךְ8210
וַיְמַלֵּ֥א4390
אֶת853
יְרוּשָׁלִַ֖ם3389
דָּ֣ם1818
נָקִ֑י5355
וְלֹֽא3808
אָבָ֥ה14
יְהוָ֖ה3068
לִסְלֹֽחַ5545
And also the blood of the innocent which he shed, and he filled Yerushalayim with innocent blood, and יהוה was not willing to forgive.
Vegam dam-hanagi 'asher shafakh Vayemale 'et-Yerushalayim dam nagi velo-'avah יהוה lislo'kh
II Kings 24:5 Melachim II
וְיֶ֛תֶר3499
דִּבְרֵ֥י1697
יְהוֹיָקִ֖ים3079
וְכָל3605
אֲשֶׁ֣ר834
עָשָׂ֑ה6213
הֲלֹא3808
הֵ֣ם1992
כְּתוּבִ֗ים3789
עַל5921
סֵ֛פֶר5612
דִּבְרֵ֥י1697
הַיָּמִ֖ים3117
לְמַלְכֵ֥י4428
יְהוּדָֽה3063
And the rest of the deeds of Yehoyaqim, and all that he did, are they not written in the scroll of the deeds of the days of the kings of Yehudah?
Veyeter divrei Yehoyaqim vekhol-'asher 'asah helo'-hem ketuvim 'al- sefer divrei hayamim lemalkhei Yehudah
II Kings 24:6 Melachim II
וַיִּשְׁכַּ֥ב7901
יְהוֹיָקִ֖ים3079
עִם5973
אֲבֹתָ֑יו1
וַיִּמְלֹ֛ךְ4427
יְהוֹיָכִ֥ין3078
בְּנ֖וֹ1121
תַּחְתָּֽיו8478
And Yehoyaqim rested with his fathers, and Yehoyakhin his son reigned in his place.
Vayishkav Yehoyaqim 'im-'avotav Vayimlo'kh Yehoyakhin beno ta<u>kh</u>tav
II Kings 24:7 Melachim II
וְלֹֽא3808
הֹסִ֥יף3254
עוֹד֙5750
מֶ֣לֶךְ4428
מִצְרַ֔יִם4714
לָצֵ֖את3318
מֵֽאַרְצ֑וֹ776
כִּֽי3588
לָקַ֞ח3947
מֶ֣לֶךְ4428
בָּבֶ֗ל894
מִנַּ֤חַל5158
מִצְרַ֨יִם֙4714
עַד5704
נְהַר5104
פְּרָ֔ת6578
כֹּ֛ל3605
אֲשֶׁ֥ר834
הָיְתָ֖ה1961
לְמֶ֥לֶךְ4428
מִצְרָֽיִם4714
And the king of Mitsrayim did not again go out from his land, because the king of Babel took from the stream of Mitsrayim to the river Perat, all that belonged to the king of Mitsrayim.
Velohosif 'od melekh Mitzrayim latset me'artso ki-la<u>kh</u>a<u>kh</u> melekh Bavel min<u>kh</u>al Mitzrayim 'ad-nehar-Perat kol 'asher hayetah lemelekh Mitzrayim
II Kings 24:8 Melachim II
בֶּן1121
שְׁמֹנֶ֨ה8083
עֶשְׂרֵ֤ה6240
שָׁנָה֙8141
יְהוֹיָכִ֣ין3078
בְּמָלְכ֔וֹ4427
וּשְׁלֹשָׁ֣ה7969
חֳדָשִׁ֔ים2320
מָלַ֖ךְ4427
בִּירוּשָׁלִָ֑ם3389
וְשֵׁ֣ם8034
אִמּ֔וֹ517
נְחֻשְׁתָּ֥א5179
בַת1323
אֶלְנָתָ֖ן494
מִירוּשָׁלִָֽם3389
Eighteen years old was Yehoyakhin when he began to reign, and three months he reigned in Yerushalayim, and the name of his mother was Neḥushta daughter of Elnatan from Yerushalayim.
Ben-shemoneh 'esreh shanah Yehoyakhin Bemol<u>kh</u>o ushloshah kho<u>d</u>ashim mala<u>kh</u> Biyrushalayim veshem ammo Ne<u>kh</u>ushta bat-'Elna<u>t</u>an Miyrushalayim
II Kings 24:9 Melachim II
וַיַּ֥עַשׂ6213
הָרַ֖ע7451
בְּעֵינֵ֣י5869
יְהוָ֑ה3068
כְּכֹ֥ל3605
אֲשֶׁר834
עָשָׂ֖ה6213
אָבִֽיו1
And he did evil in the eyes of יהוה, according to all that his father had done.
Vaya'as hara' be'einei יהוה kekol 'asher-'asah aviv
II Kings 24:10 Melachim II
בָּעֵ֣ת6256
הַהִ֔יא1931
עלה5927
עַבְדֵ֛י5650
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר5019
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֖ל894
יְרוּשָׁלִָ֑ם3389
וַתָּבֹ֥א935
הָעִ֖יר5892
בַּמָּצֽוֹר4692
At that time, the servants of Nebukhadretser king of Babel came up against Yerushalayim, and the city came under siege.
Ba'et hahi ('alah) ['alah] 'avdei Nevukhadnetzar melekh-Bavel Yerushalayim vatavo ha'ir Bamatzor
II Kings 24:11 Melachim II
וַיָּבֹ֛א935
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר5019
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֖ל894
עַל5921
הָעִ֑יר5892
וַעֲבָדָ֖יו5650
צָרִ֥ים6696
עָלֶֽיהָ5921
And Nebukhadretser king of Babel came against the city, and his servants besieged it.
Vayavo Nevukhadnetzar melekh-Bavel 'al-ha'ir va'avadav tzarim 'aleha
II Kings 24:12 Melachim II
וַיֵּצֵ֞א3318
יְהוֹיָכִ֤ין3078
מֶֽלֶךְ4428
יְהוּדָה֙3063
עַל5921
מֶ֣לֶךְ4428
בָּבֶ֔ל894
ה֣וּא1931
וְאִמּ֔וֹ517
וַעֲבָדָ֖יו5650
וְשָׂרָ֣יו8269
וְסָֽרִיסָ֑יו5631
וַיִּקַּ֤ח3947
אֹתוֹ֙853
מֶ֣לֶךְ4428
בָּבֶ֔ל894
בִּשְׁנַ֥ת8141
שְׁמֹנֶ֖ה8083
לְמָלְכֽוֹ4427
And Yehoyakhin king of Yehudah went out to meet the king of Babel, he and his mother, and his servants, and his officers, and his eunuchs, and the king of Babel took him in the eighth year of his reign.
Vayetze Yehoyakhin mele<u>kh</u>-Yehudah 'al-mele<u>kh</u> Bavel hu ve'ammo va'avadav vesarav vesarisav vayika<u>kh</u> 'oto mele<u>kh</u> Bavel Bishna<u>t</u> shemoneh lemol<u>kh</u>o
II Kings 24:13 Melachim II
וַיּוֹצֵ֣א3318
מִשָּׁ֗ם8033
אֶת853
כָּל3605
אוֹצְרוֹת֙214
בֵּ֣ית1004
יְהוָ֔ה3068
וְאֽוֹצְר֖וֹת214
בֵּ֣ית1004
הַמֶּ֑לֶךְ4428
וַיְקַצֵּ֞ץ7112
אֶת853
כָּל3605
כְּלֵ֣י3627
הַזָּהָ֗ב2091
אֲשֶׁ֨ר834
עָשָׂ֜ה6213
שְׁלֹמֹ֤ה8010
מֶֽלֶךְ4428
יִשְׂרָאֵל֙3478
בְּהֵיכַ֣ל1964
יְהוָ֔ה3068
כַּֽאֲשֶׁ֖ר834
דִּבֶּ֥ר1696
יְהוָֽה3068
And he took out from there all the treasures of the house of יהוה, and the treasures of the king's house, and he cut in pieces all the golden vessels which Shelomoh king of Yisra'el had made in the temple of יהוה, as יהוה had spoken.
Vayotze misham 'et-kol-'otzrot Beit יהוה ve'otzrot Beit hamele<u>kh</u> Vayekatetz 'et-kol-klei hazahav 'asher 'asah Shlomoh mele<u>kh</u>-Yisra'el B</u>heikhal יהוה ka'asher diber יהוה
II Kings 24:14 Melachim II
וְהִגְלָ֣ה1540
אֶת853
כָּל3605
יְ֠רוּשָׁלִַם3389
וְֽאֶת853
כָּל3605
הַשָּׂרִ֞ים8269
וְאֵ֣ת853
כָּל3605
גִּבּוֹרֵ֣י1368
הַחַ֗יִל2428
עשרה6235
אֲלָפִים֙505
גּוֹלֶ֔ה1473
וְכָל3605
הֶחָרָ֖שׁ2796
וְהַמַּסְגֵּ֑ר4525
לֹ֣א3808
נִשְׁאַ֔ר7604
זוּלַ֖ת2108
דַּלַּ֥ת1803
עַם5971
הָאָֽרֶץ776
And he exiled all of Yerushalayim, and all the officers, and all the mighty men of valor, ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained except the poor of the land.
Vahigla 'et-kol-Yerushalayim ve'et-kol-hasarim ve'et-kol-giborei ha<u>kh</u>ayil ('asarah) ['asarah] 'alafim gole<u>h</u> ve<u>kh</u>ol-he<u>kh</u>arash ve<u>h</u>amasger lo nish'ar zul<u>at</u> dal<u>at</u> 'am-ha'arets
II Kings 24:15 Melachim II
וַיֶּ֥גֶל1540
אֶת853
יְהוֹיָכִ֖ין3078
בָּבֶ֑לָה894
וְאֶת853
אֵ֣ם517
הַ֠מֶּלֶךְ4428
וְאֶת853
נְשֵׁ֨י802
הַמֶּ֜לֶךְ4428
וְאֶת853
סָרִיסָ֗יו5631
וְאֵת֙853
אולי193
הָאָ֔רֶץ776
הוֹלִ֛יךְ3212
גּוֹלָ֥ה1473
מִירוּשָׁלִַ֖ם3389
בָּבֶֽלָה894
And he exiled Yehoyakhin to Babel, and the king's mother, and the king's wives, and his eunuchs, and the nobles of the land he took as captives from Yerushalayim to Babel.
Vayegel 'et-Yehoyakhin Bavaylah ve'et-'em hamele<u>kh</u> ve'et-neshei hamele<u>kh</u> ve'et-sarisaiv ve'et ('uli) ['eilei] ha'arets holi<u>kh</u> golah Miyrushalayim Bavelah
II Kings 24:16 Melachim II
וְאֵת֩853
כָּל3605
אַנְשֵׁ֨י376
הַחַ֜יִל2428
שִׁבְעַ֣ת7651
אֲלָפִ֗ים505
וְהֶחָרָ֤שׁ2796
וְהַמַּסְגֵּר֙4525
אֶ֔לֶף505
הַכֹּ֕ל3605
גִּבּוֹרִ֖ים1368
עֹשֵׂ֣י6213
מִלְחָמָ֑ה4421
וַיְבִיאֵ֧ם935
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֛ל894
גּוֹלָ֖ה1473
בָּבֶֽלָה894
And all the men of war, seven thousand, and the craftsmen and the smiths, a thousand, all mighty men doing war, and the king of Babel brought them as captives to Babel.
Ve'et kol-'anshei ha<u>kh</u>ayil shiv'at 'alafim ve<u>h</u>e<u>kh</u>arash ve<u>h</u>amasger 'elef hakol giborim 'osei mil<u>kh</u>amah Vayevia'em mele<u>kh</u>-Bavel golah Bavaylah
II Kings 24:17 Melachim II
וַיַּמְלֵ֧ךְ4427
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֛ל894
אֶת853
מַתַּנְיָ֥ה4983
דֹד֖וֹ1730
תַּחְתָּ֑יו8478
וַיַּסֵּ֥ב5437
אֶת853
שְׁמ֖וֹ8034
צִדְקִיָּֽהוּ6667
And the king of Babel made Mattanyah his uncle king in his place, and he changed his name to Tsidqiyahu.
Vayamle<u>kh</u> mele<u>kh</u>-Bavel 'et-Matanyah dodo ta<u>kh</u>tav Vayasav 'et-shemo Tzidkiyah<u>u</u>
II Kings 24:18 Melachim II
בֶּן1121
עֶשְׂרִ֨ים6242
וְאַחַ֤ת259
שָׁנָה֙8141
צִדְקִיָּ֣הוּ6667
בְמָלְכ֔וֹ4427
וְאַחַ֤ת259
עֶשְׂרֵה֙6240
שָׁנָ֔ה8141
מָלַ֖ךְ4427
בִּירוּשָׁלִָ֑ם3389
וְשֵׁ֣ם8034
אִמּ֔וֹ517
חמיטל2537
בַּֽת1323
יִרְמְיָ֖הוּ3414
מִלִּבְנָֽה3841
Twenty-one years old was Tsidqiyahu when he began to reign, and eleven years he reigned in Yerushalayim, and the name of his mother was Ḥamutal daughter of Yirmeyahu from Livnah.
Ben-'esrim ve'a<u>kh</u>at shanah Tzidkiyah<u>u</u> Bemol<u>kh</u>o ve'a<u>kh</u>at 'esreh shanah mala<u>kh</u> Biyrushalayim veshem ammo (<u>kh</u>amital) [<u>kh</u>amutal] bat-Yirmiyah<u>u</u> Milivnah
II Kings 24:19 Melachim II
וַיַּ֥עַשׂ6213
הָרַ֖ע7451
בְּעֵינֵ֣י5869
יְהוָ֑ה3068
כְּכֹ֥ל3605
אֲשֶׁר834
עָשָׂ֖ה6213
יְהוֹיָקִֽים3079
And he did evil in the eyes of יהוה, according to all that Yehoyaqim had done.
Vaya'as hara' be'einei יהוה kekol 'asher-'asah Yehoyaqim
II Kings 24:20 Melachim II
כִּ֣י3588
עַל5921
אַ֣ף639
יְהוָ֗ה3068
הָיְתָ֤ה1961
בִירוּשָׁלִַ֨ם֙3389
וּבִ֣יהוּדָ֔ה3063
עַד5704
הִשְׁלִכ֥וֹ7993
אֹתָ֖ם853
מֵעַ֣ל5921
פָּנָ֑יו6440
וַיִּמְרֹ֥ד4775
צִדְקִיָּ֖הוּ6667
בְּמֶ֥לֶךְ4428
בָּבֶֽל894
For because of the anger of יהוה it was in Yerushalayim and in Yehudah until he cast them out from his presence, and Tsidqiyahu rebelled against the king of Babel.
Ki 'al-'af יהוה hayetah Biyrushalayim Uviy<u>h</u>udah 'ad-<u>h</u>ishli<u>kh</u>o 'otam me'al panav Vayimrod Tzidkiyah<u>u</u> Bemele<u>kh</u> Bavel