II Kings 2:1
Melachim II
וַיְהִ֗י1961
בְּהַעֲל֤וֹת5927
יְהוָה֙3068
אֶת853
אֵ֣לִיָּ֔הוּ452
בַּֽסְעָרָ֖ה5591
הַשָּׁמָ֑יִם8064
וַיֵּ֧לֶךְ3212
אֵלִיָּ֛הוּ452
וֶאֱלִישָׁ֖ע477
מִן4480
הַגִּלְגָּֽל1537
And it happened, as יהוה was causing Eliyahu to ascend to the heavens in a whirlwind, that Eliyahu went, and Elisha from Gilgal.
vayehi beh'alot יהוה et-Eliyahu bas'arah hashamayim vayelekh Eliyahu ve'Elisha min-haGilgal
II Kings 2:2
Melachim II
וַיֹּאמֶר֩559
אֵלִיָּ֨הוּ452
אֶל413
אֱלִישָׁ֜ע477
שֵֽׁב3427
נָ֣א4994
פֹ֗ה6311
כִּ֤י3588
יְהוָה֙3068
שְׁלָחַ֣נִי7971
עַד5704
בֵּֽית1008
אֵ֔ל1008
וַיֹּ֣אמֶר559
אֱלִישָׁ֔ע477
חַי2416
יְהוָ֥ה3068
וְחֵֽי2416
נַפְשְׁךָ֖5315
אִם518
אֶעֶזְבֶ֑ךָּ5800
וַיֵּרְד֖וּ3381
בֵּֽית1008
אֵֽל1008
And Eliyahu said to Elisha, 'Remain here, please, because יהוה has sent me to Beit-El.' And Elisha said, 'As יהוה lives, and as your soul lives, I will not leave you.' And they went down to Beit-El.
vayomer Eliyahu el-Elisha shev na po ki יהוה shlakhani 'ad-Beit-El vayomer Elisha khay-יהוה vekhey-nafshkha im-e'ezveka vayeldu Beit-El
II Kings 2:3
Melachim II
וַיֵּצְא֨וּ3318
בְנֵֽי1121
הַנְּבִיאִ֥ים5030
אֲשֶׁר834
בֵּֽית1008
אֵל֮1008
אֶל413
אֱלִישָׁע֒477
וַיֹּאמְר֣וּ559
אֵלָ֔יו413
הֲיָדַ֕עְתָּ3045
כִּ֣י3588
הַיּ֗וֹם3117
יְהוָ֛ה3068
לֹקֵ֥חַ3947
אֶת853
אֲדֹנֶ֖יךָ113
מֵעַ֣ל5921
רֹאשֶׁ֑ךָ7218
וַיֹּ֛אמֶר559
גַּם1571
אֲנִ֥י589
יָדַ֖עְתִּי3045
הֶחֱשֽׁוּ2814
And the sons of the prophets who were in Beit-El came out to Elisha, and they said to him, 'Do you know that today יהוה will take your master from over your head?' And he said, 'I also know; be silent.'
vayetz'u b'nei-han'vi'im asher-Beit-El el-Elisha vayomru elav hdaya'ta kiya hayom יהוה loke'akh et-adoneykha me'al roshekha vayomer gam-ani yada'ti hekheshu
II Kings 2:4
Melachim II
וַיֹּאמֶר֩559
אֵלִיָּ֜הוּ452
אֱלִישָׁ֣ע477
שֵֽׁב3427
נָ֣א4994
פֹ֗ה6311
כִּ֤י3588
יְהוָה֙3068
שְׁלָחַ֣נִי7971
יְרִיח֔וֹ3405
וַיֹּ֕אמֶר559
חַי2416
יְהוָ֥ה3068
וְחֵֽי2416
נַפְשְׁךָ֖5315
אִם518
אֶעֶזְבֶ֑ךָּ5800
וַיָּבֹ֖אוּ935
יְרִיחֽוֹ3405
And Eliyahu said to him, 'Elisha, remain here, please, because יהוה has sent me to Yericho.' And he said, 'As יהוה lives, and as your soul lives, I will not leave you.' And they came to Yericho.
vayomer lo Eliyahu Elisha shev na po ki יהוה shlakhani Yerikho vayomer khay-יהוה vekhey-nafshkha im-e'ezveka vayavu Yerikho
II Kings 2:5
Melachim II
וַיִּגְּשׁ֨וּ5066
בְנֵֽי1121
הַנְּבִיאִ֥ים5030
אֲשֶׁר834
בִּֽירִיחוֹ֮3405
אֶל413
אֱלִישָׁע֒477
וַיֹּאמְר֣וּ559
אֵלָ֔יו413
הֲיָדַ֕עְתָּ3045
כִּ֣י3588
הַיּ֗וֹם3117
יְהוָ֛ה3068
לֹקֵ֥חַ3947
אֶת853
אֲדֹנֶ֖יךָ113
מֵעַ֣ל5921
רֹאשֶׁ֑ךָ7218
וַיֹּ֛אמֶר559
גַּם1571
אֲנִ֥י589
יָדַ֖עְתִּי3045
הֶחֱשֽׁוּ2814
And the sons of the prophets who were in Yericho approached Elisha, and they said to him, 'Do you know that today יהוה will take your master from over your head?' And he said, 'I also know; be silent.'
vayig'shu b'nei-han'vi'im asher-beYerikho el-Elisha vayomru elav hdaya'ta kiya hayom יהוה loke'akh et-adoneykha me'al roshekha vayomer gam-ani yada'ti hekheshu
II Kings 2:6
Melachim II
וַיֹּאמֶר֩559
אֵלִיָּ֜הוּ452
שֵֽׁב3427
נָ֣א4994
פֹ֗ה6311
כִּ֤י3588
יְהוָה֙3068
שְׁלָחַ֣נִי7971
הַיַּרְדֵּ֔נָה3383
וַיֹּ֕אמֶר559
חַי2416
יְהוָ֥ה3068
וְחֵֽי2416
נַפְשְׁךָ֖5315
אִם518
אֶעֶזְבֶ֑ךָּ5800
וַיֵּלְכ֖וּ3212
שְׁנֵיהֶֽם8147
And Eliyahu said to him, 'Remain here, please, because יהוה has sent me to the Yarden.' And he said, 'As יהוה lives, and as your soul lives, I will not leave you.' And the two of them went.
vayomer lo Eliyahu shev na po ki יהוה shlakhani haYardenah vayomer khay-יהוה vekhey-nafshkha im-e'ezveka vayelekhu shneyhem
II Kings 2:7
Melachim II
וַחֲמִשִּׁ֨ים2572
אִ֜ישׁ376
מִבְּנֵ֤י1121
הַנְּבִיאִים֙5030
הָֽלְכ֔וּ1980
וַיַּעַמְד֥וּ5975
מִנֶּ֖גֶד5048
מֵרָח֑וֹק7350
וּשְׁנֵיהֶ֖ם8147
עָמְד֥וּ5975
עַל5921
הַיַּרְדֵּֽן3383
And fifty men from the sons of the prophets went, and they stood opposite from a distance, and the two of them stood by the Yarden.
vakhamishim ish mib'nei han'vi'im halukhu vay'amdu min'eged merakhoq ushneyhem 'amdu 'al-haYarden
II Kings 2:8
Melachim II
וַיִּקַּח֩3947
אֵלִיָּ֨הוּ452
אֶת853
אַדַּרְתּ֤וֹ155
וַיִּגְלֹם֙1563
וַיַּכֶּ֣ה5221
אֶת853
הַמַּ֔יִם4325
וַיֵּחָצ֖וּ2673
הֵ֣נָּה2008
וָהֵ֑נָּה2008
וַיַּעַבְר֥וּ5674
שְׁנֵיהֶ֖ם8147
בֶּחָרָבָֽה2724
And Eliyahu took his cloak, and he rolled it up, and he struck the waters, and they were divided here and there, and the two of them crossed on dry ground.
vayikakh Eliyahu et-adartoh vayiglom vayakkeh et-hamayim vayekhatzu hennah vahennah vay'avru shneyhem bekh'aravah
II Kings 2:9
Melachim II
וַיְהִ֣י1961
כְעָבְרָ֗ם5674
וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ452
אָמַ֤ר559
אֶל413
אֱלִישָׁע֙477
שְׁאַל֙7592
מָ֣ה4100
אֶֽעֱשֶׂה6213
בְּטֶ֖רֶם2962
אֶלָּקַ֣ח3947
מֵעִמָּ֑ךְ5973
וַיֹּ֣אמֶר559
אֱלִישָׁ֔ע477
וִֽיהִי1961
נָ֛א4994
פִּֽי6310
שְׁנַ֥יִם8147
בְּרוּחֲךָ֖7307
אֵלָֽי413
And it happened as they crossed, and Eliyahu said to Elisha, 'Ask what I should do for you before I am taken from you.' And Elisha said, 'Let a double portion of your spirit be upon me, please.'
vayehi ke'avram ve'Eliyahu amar el-Elisha she'al ma e'eseh-lakha beterem ellaqakh me'imkha vayomer Elisha v'yhi na pi-shnayim berukhkha elay
II Kings 2:10
Melachim II
וַיֹּ֖אמֶר559
הִקְשִׁ֣יתָ7185
לִשְׁא֑וֹל7592
אִם518
תִּרְאֶ֨ה7200
אֹתִ֜י853
לֻקָּ֤ח3947
מֵֽאִתָּךְ֙854
יְהִֽי1961
כֵ֔ן3651
וְאִם518
אַ֖יִן369
לֹ֥א3808
יִהְיֶֽה1961
And he said, 'You have asked a difficult thing. If you see me when I am taken from you, it will be so for you; but if not, it will not be.'
vayomer hikhshta lish'ol im-tir'eh oti lukkha me'itkha yehi-lekha khen ve'im-ayin lo yihyeh
II Kings 2:11
Melachim II
וַיְהִ֗י1961
הֵ֣מָּה1992
הֹלְכִ֤ים1980
הָלוֹךְ֙1980
וְדַבֵּ֔ר1696
וְהִנֵּ֤ה2009
רֶֽכֶב7393
אֵשׁ֙784
וְס֣וּסֵי5483
אֵ֔שׁ784
וַיַּפְרִ֖דוּ6504
בֵּ֣ין996
שְׁנֵיהֶ֑ם8147
וַיַּ֨עַל֙5927
אֵ֣לִיָּ֔הוּ452
בַּֽסְעָרָ֖ה5591
הַשָּׁמָֽיִם8064
And it happened as they went on, walking and speaking, and behold, a chariot of fire and horses of fire, and they separated between the two of them, and Eliyahu ascended in a whirlwind to the heavens.
vayehi hemmah holkhim halokh vedaber vehineh rekhev-esh vesusei esh vayapridu bein shneyhem vaya'al Eliyahu bas'arah hashamayim
II Kings 2:12
Melachim II
וֶאֱלִישָׁ֣ע477
רֹאֶ֗ה7200
וְה֤וּא1931
מְצַעֵק֙6817
אָבִ֣י1
אָבִ֗י1
רֶ֤כֶב7393
יִשְׂרָאֵל֙3478
וּפָ֣רָשָׁ֔יו6571
וְלֹ֥א3808
רָאָ֖הוּ7200
ע֑וֹד5750
וַֽיַּחֲזֵק֙2388
בִּבְגָדָ֔יו899
וַיִּקְרָעֵ֖ם7167
לִשְׁנַ֥יִם8147
קְרָעִֽים7168
And Elisha was watching, and he cried out, 'My father, my father, the chariot of Yisra'el and its horsemen!' And he did not see him again. And he grasped his clothes and tore them into two pieces.
ve'Elisha ro'eh vehu metza'eq avi avi rekhev Yisra'el ufarasav velo ra'a'hu 'od vayakhazeq biv'gadav vayikra'em lishnayim kera'im
II Kings 2:13
Melachim II
וַיָּ֨רֶם֙7311
אֶת853
אַדֶּ֣רֶת155
אֵלִיָּ֔הוּ452
אֲשֶׁ֥ר834
נָפְלָ֖ה5307
מֵעָלָ֑יו5921
וַיָּ֥שָׁב7725
וַֽיַּעֲמֹ֖ד5975
עַל5921
שְׂפַ֥ת8193
הַיַּרְדֵּֽן3383
And he picked up Eliyahu's cloak, which had fallen from him, and he returned and stood on the bank of the Yarden.
vayarem et-ad'eret Eliyahu asher naflah me'alav vayashav vay'amod 'al-sfat haYarden
II Kings 2:14
Melachim II
וַיִּקַּח֩3947
אֶת853
אַדֶּ֨רֶת155
אֵלִיָּ֜הוּ452
אֲשֶׁר834
נָפְלָ֤ה5307
מֵֽעָלָיו֙5921
וַיַּכֶּ֣ה5221
אֶת853
הַמַּ֔יִם4325
וַיֹּאמַ֕ר559
אַיֵּ֕ה346
יְהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵ֣י430
אֵלִיָּ֑הוּ452
אַף637
ה֣וּא1931
וַיַּכֶּ֣ה5221
אֶת853
הַמַּ֗יִם4325
וַיֵּֽחָצוּ֙2673
הֵ֣נָּה2008
וָהֵ֔נָּה2008
וַֽיַּעֲבֹ֖ר5674
אֱלִישָֽׁע477
And he took Eliyahu's cloak, which had fallen from him, and he struck the waters and said, 'Where is יהוה, the Elohim of Eliyahu?' Even he! And he struck the waters, and they were divided here and there, and Elisha crossed.
vayikakh et-ad'eret Eliyahu asher-naflah me'alav vayakkeh et-hamayim vayomer ayyeh יהוה Elohei Eliyahu af-hu vayakkeh et-hamayim vayekhhatzu hennah vahennah vay'avor Elisha
II Kings 2:15
Melachim II
וַיִּרְאֻ֨הוּ7200
בְנֵֽי1121
הַנְּבִיאִ֤ים5030
אֲשֶׁר834
בִּֽירִיחוֹ֙3405
מִנֶּ֔גֶד5048
וַיֹּ֣אמְר֔וּ559
נָ֛חָה5117
ר֥וּחַ7307
אֵלִיָּ֖הוּ452
עַל5921
אֱלִישָׁ֑ע477
וַיָּבֹ֨אוּ֙935
לִקְרָאת֔וֹ7125
וַיִּשְׁתַּחֲווּ7812
אָֽרְצָה776
And the sons of the prophets who were in Yericho saw him from opposite, and they said, 'The spirit of Eliyahu rests upon Elisha.' And they came to meet him, and they bowed to the ground before him.
vayir'uhu v'nei-han'vi'im asher-beYerikho min'eged vayomru nakhah ruakh Eliyahu 'al-Elisha vayav'u likrato vayishtakhavu-lo artzah
II Kings 2:16
Melachim II
וַיֹּאמְר֣וּ559
אֵלָ֡יו413
הִנֵּה2009
נָ֣א4994
יֵֽשׁ3426
אֶת854
עֲבָדֶיךָ֩5650
חֲמִשִּׁ֨ים2572
אֲנָשִׁ֜ים376
בְּנֵֽי1121
חַ֗יִל2428
יֵ֣לְכוּ3212
נָא֮4994
וִיבַקְשׁ֣וּ1245
אֶת853
אֲדֹנֶיךָ֒113
פֶּן6435
נְשָׂאוֹ֙5375
ר֣וּחַ7307
יְהוָ֔ה3068
וַיַּשְׁלִכֵ֨הוּ֙7993
בְּאַחַ֣ד259
הֶהָרִ֔ים2022
א֖וֹ176
בְּאַחַ֣ת259
הגיאות1516
וַיֹּ֖אמֶר559
לֹ֥א3808
תִשְׁלָֽחוּ7971
And they said to him, 'Behold, please, there are with your servants fifty strong men. Let them go, please, and search for your master, lest the spirit of יהוה has carried him off and cast him upon one of the mountains or into one of the valleys.' And he said, 'Do not send.'
vayomru elav hinneh-na yesh-et-'avadeykha khamishim anashim b'nei-khayil yelkhu na vivakshu et-adoneykha pen-nesa'o ruakh יהוה vayashlikhehu be'akhat heharim o be'akhat (hageyot) [hageyot] vayomer lo tishlakhu
II Kings 2:17
Melachim II
וַיִּפְצְרוּ6484
עַד5704
בֹּ֖שׁ954
וַיֹּ֣אמֶר559
שְׁלָ֑חוּ7971
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙7971
חֲמִשִּׁ֣ים2572
אִ֔ישׁ376
וַיְבַקְשׁ֥וּ1245
שְׁלֹשָֽׁה7969
יָמִ֖ים3117
וְלֹ֥א3808
מְצָאֻֽהוּ4672
And they urged him until shame, and he said, 'Send.' And they sent fifty men, and they searched for three days, and they did not find him.
vayif'tseru-vo 'ad-bosh vayomer shlakhu vayishl'khu khamishim ish vayevakshu shlosha-yamim velo metz'a'uhu
II Kings 2:18
Melachim II
וַיָּשֻׁ֣בוּ7725
אֵלָ֔יו413
וְה֖וּא1931
יֹשֵׁ֣ב3427
בִּירִיח֑וֹ3405
וַיֹּ֣אמֶר559
אֲלֵהֶ֔ם413
הֲלֽוֹא3808
אָמַ֥רְתִּי559
אֲלֵיכֶ֖ם413
אַל408
תֵּלֵֽכוּ3212
And they returned to him, and he was sitting in Yericho, and he said to them, 'Did I not say to you, Do not go?'
vayshuvu elav vehu yoshev beYerikho vayomru alehem halo-amarti aleykhem al-telekhu
II Kings 2:19
Melachim II
וַיֹּ֨אמְר֜וּ559
אַנְשֵׁ֤י376
הָעִיר֙5892
אֶל413
אֱלִישָׁ֔ע477
הִנֵּה2009
נָ֞א4994
מוֹשַׁ֤ב4186
הָעִיר֙5892
ט֔וֹב2896
כַּאֲשֶׁ֥ר834
אֲדֹנִ֖י113
רֹאֶ֑ה7200
וְהַמַּ֥יִם4325
רָעִ֖ים7451
וְהָאָ֥רֶץ776
מְשַׁכָּֽלֶת7921
And the men of the city said to Elisha, 'Behold, the dwelling place of the city is good, as my master sees, but the waters are bad, and the land is causing loss.'
vayomru anshei ha'ir el-Elisha hinneh-na moshav ha'ir tov ka'asher adoni ro'eh vehamayim ra'im veharets meshak'kelet
II Kings 2:20
Melachim II
וַיֹּ֗אמֶר559
קְחוּ3947
צְלֹחִ֣ית6746
חֲדָשָׁ֔ה2319
וְשִׂ֥ימוּ7760
שָׁ֖ם8033
מֶ֑לַח4417
וַיִּקְח֖וּ3947
אֵלָֽיו413
And he said, 'Bring me a new jar, and put salt in it.' And they brought it to him.
vayomer qekhu-li tzlokhit khadashah vesimu sham melakh vayikhu elav
II Kings 2:21
Melachim II
וַיֵּצֵא֙3318
אֶל413
מוֹצָ֣א4161
הַמַּ֔יִם4325
וַיַּשְׁלֶךְ7993
שָׁ֖ם8033
מֶ֑לַח4417
וַיֹּ֜אמֶר559
כֹּֽה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
רִפִּ֨אתִי֙7495
לַמַּ֣יִם4325
הָאֵ֔לֶּה428
לֹֽא3808
יִהְיֶ֥ה1961
מִשָּׁ֛ם8033
ע֖וֹד5750
מָ֥וֶת4194
וּמְשַׁכָּֽלֶת7921
And he went out to the spring of the waters, and he threw salt there, and he said, 'Thus says יהוה, I have healed these waters; from there will be no more death or loss.'
vayetz' et-motza hamayim vayashlekh-sham melakh vayomer koh-amar יהוה ripa'ti lamayim ha'eleh lo-yihyeh misham 'od mavet umeshak'kelet
II Kings 2:22
Melachim II
וַיֵּרָפ֣וּ7495
הַמַּ֔יִם4325
עַ֖ד5704
הַיּ֣וֹם3117
הַזֶּ֑ה2088
כִּדְבַ֥ר1697
אֱלִישָׁ֖ע477
אֲשֶׁ֥ר834
דִּבֵּֽר1696
And the waters were healed until this day, according to the word of Elisha which he spoke.
vayirafu hamayim 'ad hayom hazeh kidvar Elisha asher dibber
II Kings 2:23
Melachim II
וַיַּ֥עַל5927
מִשָּׁ֖ם8033
בֵּֽית1008
אֵ֑ל1008
וְה֣וּא1931
עֹלֶ֣ה5927
בַדֶּ֗רֶךְ1870
וּנְעָרִ֤ים5288
קְטַנִּים֙6996
יָצְא֣וּ3318
מִן4480
הָעִ֔יר5892
וַיִּתְקַלְּסוּ7046
וַיֹּ֣אמְרוּ559
עֲלֵ֥ה5927
קֵרֵ֖חַ7142
עֲלֵ֥ה5927
קֵרֵֽחַ7142
And he went up from there to Beit-El, and as he was going up on the way, young boys came out from the city, and they mocked him, and they said to him, 'Go up, baldhead! Go up, baldhead!'
vaya'al misham Beit-El vehu 'oleh baderekh un'arim qetanim yetz'u min-ha'ir vayitqal'su-vo vayomru lo 'aleh qere'akh 'aleh qere'akh
II Kings 2:24
Melachim II
וַיִּ֤פֶן6437
אַֽחֲרָיו֙310
וַיִּרְאֵ֔ם7200
וַֽיְקַלְלֵ֖ם7043
בְּשֵׁ֣ם8034
יְהוָ֑ה3068
וַתֵּצֶ֨אנָה3318
שְׁתַּ֤יִם8147
דֻּבִּים֙1677
מִן4480
הַיַּ֔עַר3293
וַתְּבַקַּ֣עְנָה1234
אַרְבָּעִ֥ים705
וּשְׁנֵ֖י8147
יְלָדִֽים3206
And he turned around behind him and saw them, and he cursed them in the name of יהוה. And two she-bears came out from the forest and mauled forty-two of the children from them.
vayifen akharav vayir'em v'yeqallelem beshem יהוה vatetzena shtay dubbim min-haya'ar vat'vaka'ena mehem arba'im ushney yeladim
II Kings 2:25
Melachim II
וַיֵּ֥לֶךְ3212
מִשָּׁ֖ם8033
אֶל413
הַ֣ר2022
הַכַּרְמֶ֑ל3760
וּמִשָּׁ֖ם8033
שָׁ֥ב7725
שֹׁמְרֽוֹן8111
And he went from there to Mount Karmel, and from there he returned to Shomron.
vayelekh misham el-har haKarmel umisham shav Shomron