II Kings 13:1 Melachim II
בִּשְׁנַ֨ת8141
עֶשְׂרִ֤ים6242
וְשָׁלֹשׁ֙7969
שָׁנָ֔ה8141
לְיוֹאָ֥שׁ3101
בֶּן1121
אֲחַזְיָ֖הוּ274
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֑ה3063
מָ֠לַךְ4427
יְהוֹאָחָ֨ז3059
בֶּן1121
יֵה֤וּא3058
עַל5921
יִשְׂרָאֵל֙3478
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן8111
שְׁבַ֥ע7651
עֶשְׂרֵ֖ה6240
שָׁנָֽה8141
In the twenty-third year of Yo'ash son of Aḥazyahu, king of Yehudah, Yo'aḥaz son of Yehu began to rule over Yisra'el in Shomron, for seventeen years.
bishnat esrim veshalesh shana leyohash ben-ahazyahu melekh yehudah malakh yehoyakhaz ben-yehu al-yisrael beshomron sheva esreh shanah
II Kings 13:2 Melachim II
וַיַּ֥עַשׂ6213
הָרַ֖ע7451
בְּעֵינֵ֣י5869
יְהוָ֑ה3068
וַ֠יֵּלֶךְ3212
אַחַ֨ר310
חַטֹּ֜את2403
יָרָבְעָ֧ם3379
בֶּן1121
נְבָ֛ט5028
אֲשֶׁר834
הֶחֱטִ֥יא2398
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
לֹא3808
סָ֥ר5493
מִמֶּֽנָּה4480
And he did evil in the eyes of יהוה, and he went after the sins of Yarov'am son of Nevat, which he caused Yisra'el to sin with; he did not turn from them.
vayya'as hara be'eyney יהוה vayyelekh akhhar khatot yarovam ben-nevat asher-hekheti et-yisrael lo-sar mimmenah
II Kings 13:3 Melachim II
וַיִּֽחַר2734
אַ֥ף639
יְהוָ֖ה3068
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַֽיִּתְּנֵ֞ם5414
בְּיַ֣ד3027
חֲזָאֵ֣ל2371
מֶֽלֶךְ4428
אֲרָ֗ם758
וּבְיַ֛ד3027
בֶּן1130
הֲדַ֥ד1130
בֶּן1121
חֲזָאֵ֖ל2371
כָּל3605
הַיָּמִֽים3117
And the anger of יהוה burned against Yisra'el, and he gave them into the hand of Ḥaza'el king of Aram, and into the hand of Ben-Ḥadad son of Ḥaza'el, all the days.
vayyikhar-af יהוה beyisrael vayyitnem beyad khazael melekh-aram uveyad ben-hadad ben-khazael kol-hayamim
II Kings 13:4 Melachim II
וַיְחַ֥ל2470
יְהוֹאָחָ֖ז3059
אֶת853
פְּנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
וַיִּשְׁמַ֤ע8085
אֵלָיו֙413
יְהוָ֔ה3068
כִּ֤י3588
רָאָה֙7200
אֶת853
לַ֣חַץ3906
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
כִּֽי3588
לָחַ֥ץ3905
אֹתָ֖ם853
מֶ֥לֶךְ4428
אֲרָֽם758
And Yo'aḥaz pleaded with the face of יהוה, and יהוה listened to him, because he saw the oppression of Yisra'el, because the king of Aram oppressed them.
vaykhal yehoyakhaz et-pney יהוה vayyishma elav יהוה ki ra'ah et-lakhatz yisrael ki-lakhatz otam melekh aram
II Kings 13:5 Melachim II
וַיִּתֵּ֨ן5414
יְהוָ֤ה3068
לְיִשְׂרָאֵל֙3478
מוֹשִׁ֔יעַ3467
וַיֵּ֣צְא֔וּ3318
מִתַּ֖חַת8478
יַד3027
אֲרָ֑ם758
וַיֵּשְׁב֧וּ3427
בְנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵ֛ל3478
בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם168
כִּתְמ֥וֹל8543
שִׁלְשֽׁוֹם8032
And יהוה gave Yisra'el a savior, and they went out from under the hand of Aram, and the sons of Yisra'el lived in their tents as before.
vayyiten יהוה leyisrael moshia vayyetze'u mittakhat yad-aram vayyeshvu bney-yisrael be'ohalehem kitmol shilshom
II Kings 13:6 Melachim II
אַ֠ךְ389
לֹֽא3808
סָ֜רוּ5493
מֵחַטֹּ֧אות2403
בֵּית1004
יָרָבְעָ֛ם3379
אֲשֶׁר834
החטי2398
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
הָלָ֑ךְ1980
וְגַם֙1571
הָאֲשֵׁרָ֔ה842
עָמְדָ֖ה5975
בְּשֹׁמְרֽוֹן8111
Only, they did not turn from the sins of the house of Yarov'am, which he caused Yisra'el to sin with; and the Asherah also stood in Shomron.
akh lo-sarum mekhhatot beit-yarovam asher-hekheti et-yisrael bah halakh vegam ha'asherah amdah beshomron
II Kings 13:7 Melachim II
כִּ֣י3588
לֹא֩3808
הִשְׁאִ֨יר7604
לִיהוֹאָחָ֜ז3059
עָ֗ם5971
כִּ֣י3588
אִם518
חֲמִשִּׁ֤ים2572
פָּֽרָשִׁים֙6571
וַעֲשָׂ֣רָה6235
רֶ֔כֶב7393
וַעֲשֶׂ֥רֶת6235
אֲלָפִ֖ים505
רַגְלִ֑י7273
כִּ֤י3588
אִבְּדָם֙6
מֶ֣לֶךְ4428
אֲרָ֔ם758
וַיְשִׂמֵ֥ם7760
כֶּֽעָפָ֖ר6083
לָדֻֽשׁ1758
For he did not leave Yo'aḥaz people except fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen, because the king of Aram destroyed them, and made them like dust to be threshed.
ki lo hishir leyehoyakhaz am ki-khamishim parashim va'asarah rekhev va'aseret alef ragli ki-ibdam melekh aram vayyesimem ke'afar ladush
II Kings 13:8 Melachim II
וְיֶ֨תֶר3499
דִּבְרֵ֧י1697
יְהוֹאָחָ֛ז3059
וְכָל3605
אֲשֶׁ֥ר834
עָשָׂ֖ה6213
וּגְבוּרָת֑וֹ1369
הֲלוֹא3808
הֵ֣ם1992
כְּתוּבִ֗ים3789
עַל5921
סֵ֛פֶר5612
דִּבְרֵ֥י1697
הַיָּמִ֖ים3117
לְמַלְכֵ֥י4428
יִשְׂרָאֵֽל3478
And the rest of the words of Yo'aḥaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yisra'el?
vayetzer divrey yehoyakhaz vekhol-asher 'asah ugvurato halo-hem ketuvim al-sefer divrey hayamim lemalkhey yisrael
II Kings 13:9 Melachim II
וַיִּשְׁכַּ֤ב7901
יְהֽוֹאָחָז֙3059
עִם5973
אֲבֹתָ֔יו1
וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ6912
בְּשֹׁמְר֑וֹן8111
וַיִּמְלֹ֛ךְ4427
יוֹאָ֥שׁ3101
בְּנ֖וֹ1121
תַּחְתָּֽיו8478
And Yo'aḥaz lay down with his fathers, and they buried him in Shomron, and Yo'ash his son began to rule in his place.
vayyishkav yehoyakhaz im-avotav vayyikbruhu beshomron vayyimlokh yohash beno tahtav
II Kings 13:10 Melachim II
בִּשְׁנַ֨ת8141
שְׁלֹשִׁ֤ים7970
וָשֶׁ֨בַע֙7651
שָׁנָ֔ה8141
לְיוֹאָ֖שׁ3101
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֑ה3063
מָ֠לַךְ4427
יְהוֹאָ֨שׁ3060
בֶּן1121
יְהוֹאָחָ֤ז3059
עַל5921
יִשְׂרָאֵל֙3478
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן8111
שֵׁ֥שׁ8337
עֶשְׂרֵ֖ה6240
שָׁנָֽה8141
In the thirty-seventh year of Yo'ash king of Yehudah, Yo'ash son of Yo'aḥaz began to rule over Yisra'el in Shomron, for sixteen years.
bishnat sheloshim vashava shana leyohash melekh yehudah malakh yehoyash ben-yehoyakhaz al-yisrael beshomron shesh esreh shanah
II Kings 13:11 Melachim II
וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה6213
הָרַ֖ע7451
בְּעֵינֵ֣י5869
יְהוָ֑ה3068
לֹ֣א3808
סָ֗ר5493
מִכָּל3605
חַטֹּ֞אות2403
יָרָבְעָ֧ם3379
בֶּן1121
נְבָ֛ט5028
אֲשֶׁר834
הֶחֱטִ֥יא2398
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
הָלָֽךְ1980
And he did evil in the eyes of יהוה; he did not turn from all the sins of Yarov'am son of Nevat, which he caused Yisra'el to sin with; he went in them.
vayya'aseh hara be'eyney יהוה lo sar mikhol-khatot yarovam ben-nevat asher-hekheti et-yisrael bah halakh
II Kings 13:12 Melachim II
וְיֶ֨תֶר3499
דִּבְרֵ֤י1697
יוֹאָשׁ֙3101
וְכָל3605
אֲשֶׁ֣ר834
עָשָׂ֔ה6213
וּגְב֣וּרָת֔וֹ1369
אֲשֶׁ֣ר834
נִלְחַ֔ם3898
עִ֖ם5973
אֲמַצְיָ֣ה558
מֶֽלֶךְ4428
יְהוּדָ֑ה3063
הֲלֽוֹא3808
הֵ֣ם1992
כְּתוּבִ֗ים3789
עַל5921
סֵ֛פֶר5612
דִּבְרֵ֥י1697
הַיָּמִ֖ים3117
לְמַלְכֵ֥י4428
יִשְׂרָאֵֽל3478
And the rest of the words of Yo'ash, and all that he did, and his might, how he fought with Amaṣyah king of Yehudah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yisra'el?
vayetzer divrey yohash vekhol-asher 'asah ugvurato asher nilkham im 'amatzya melekh-yehudah halo-hem ketuvim al-sefer divrey hayamim lemalkhey yisrael
II Kings 13:13 Melachim II
וַיִּשְׁכַּ֤ב7901
יוֹאָשׁ֙3101
עִם5973
אֲבֹתָ֔יו1
וְיָרָבְעָ֖ם3379
יָשַׁ֣ב3427
עַל5921
כִּסְא֑וֹ3678
וַיִּקָּבֵ֤ר6912
יוֹאָשׁ֙3101
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן8111
עִ֖ם5973
מַלְכֵ֥י4428
יִשְׂרָאֵֽל3478
And Yo'ash lay down with his fathers, and Yarov'am sat on his throne, and Yo'ash was buried in Shomron with the kings of Yisra'el.
vayyishkav yohash im-avotav veya'rovam yashav al-kiso vayyikavver yohash beshomron im malkhey yisrael
II Kings 13:14 Melachim II
וֶֽאֱלִישָׁע֙477
חָלָ֣ה2470
אֶת853
חָלְי֔וֹ2483
אֲשֶׁ֥ר834
יָמ֖וּת4191
וַיֵּ֨רֶד3381
אֵלָ֜יו413
יוֹאָ֣שׁ3101
מֶֽלֶךְ4428
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
וַיֵּ֤בְךְּ1058
עַל5921
פָּנָיו֙6440
וַיֹּאמַ֔ר559
אָבִ֣י1
אָבִ֔י1
רֶ֥כֶב7393
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
וּפָרָשָֽׁיו6571
And Elisha was sick with his sickness of which he would die, and Yo'ash king of Yisra'el went down to him, and he wept over his face, and said, 'My father, my father, the chariot of Yisra'el and its horsemen!'
ve'elisha khalah et-kholyo asher yamut bo vayyered elav yohash melekh-yisrael vayyevkhh al-panav vayyomar avi avi rekhev yisrael ufarasav
II Kings 13:15 Melachim II
וַיֹּ֤אמֶר559
אֱלִישָׁ֔ע477
קַ֖ח3947
קֶ֣שֶׁת7198
וְחִצִּ֑ים2671
וַיִּקַּ֥ח3947
אֵלָ֖יו413
קֶ֥שֶׁת7198
וְחִצִּֽים2671
And Elisha said to him, 'Take a bow and arrows.' And he took a bow and arrows for himself.
vayyomar elo elisha kakh kashset vehitzim vayyikakh elav kashset vehitzim
II Kings 13:16 Melachim II
וַיֹּ֣אמֶר559
לְמֶ֣לֶךְ4428
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
הַרְכֵּ֤ב7392
יָֽדְךָ֙3027
עַל5921
הַקֶּ֔שֶׁת7198
וַיַּרְכֵּ֖ב7392
יָד֑וֹ3027
וַיָּ֧שֶׂם7760
אֱלִישָׁ֛ע477
יָדָ֖יו3027
עַל5921
יְדֵ֥י3027
הַמֶּֽלֶךְ4428
And he said to the king of Yisra'el, 'Put your hand on the bow.' And he put his hand, and Elisha put his hands on the hands of the king.
vayyomar lemelekh yisrael harkev yadekha al-hakashset vayyarkev yado vayyasem elisha yadav al-yedei hamelekh
II Kings 13:17 Melachim II
וַיֹּ֗אמֶר559
פְּתַ֧ח6605
הַחַלּ֛וֹן2474
קֵ֖דְמָה6924
וַיִּפְתָּ֑ח6605
וַיֹּ֤אמֶר559
אֱלִישָׁ֤ע477
יְרֵה֙3384
וַיּ֔וֹר3384
וַיֹּ֗אמֶר559
חֵץ2671
תְּשׁוּעָ֤ה8668
לַֽיהוָה֙3068
וְחֵ֣ץ2671
תְּשׁוּעָ֣ה8668
בַֽאֲרָ֔ם758
וְהִכִּיתָ֧5221
אֶת853
אֲרָ֛ם758
בַּאֲפֵ֖ק663
עַד5704
כַּלֵּֽה3615
And he said, 'Open the window eastward.' And he opened. And Elisha said, 'Shoot.' And he shot. And he said, 'An arrow of salvation from יהוה, and an arrow of salvation against Aram, and you will strike Aram in Afek until destruction.'
vayyomar p'tak hakhallon kedmah vayyiftakh vayyomar elisha yareh vayyor vayyomar khetz-teshu'ah laיהוה vekhetz teshu'ah va'aram vehikita et-aram ba'afek ad-kalleh
II Kings 13:18 Melachim II
וַיֹּ֛אמֶר559
קַ֥ח3947
הַחִצִּ֖ים2678
וַיִּקָּ֑ח3947
וַיֹּ֤אמֶר559
לְמֶֽלֶךְ4428
יִשְׂרָאֵל֙3478
הַךְ5221
אַ֔רְצָה776
וַיַּ֥ךְ5221
שָֽׁלֹשׁ7969
פְּעָמִ֖ים6471
וַֽיַּעֲמֹֽד5975
And he said, 'Take the arrows.' And he took. And he said to the king of Yisra'el, 'Strike the ground.' And he struck three times and stopped.
vayyomar kakh hahitzim vayyikakh vayyomar lemelekh-yisrael hak-ha'artzah vayyakh shalesh-pe'amim vayya'amod
II Kings 13:19 Melachim II
וַיִּקְצֹ֨ף7107
עָלָ֜יו5921
אִ֣ישׁ376
הָאֱלֹהִ֗ים430
וַיֹּ֨אמֶר֙559
לְהַכּ֨וֹת5221
חָמֵ֤שׁ2568
אוֹ176
שֵׁשׁ֙8337
פְּעָמִ֔ים6471
אָ֛ז227
הִכִּ֥יתָ5221
אֶת853
אֲרָ֖ם758
עַד5704
כַּלֵּ֑ה3615
וְעַתָּ֕ה6258
שָׁלֹ֥שׁ7969
פְּעָמִ֖ים6471
תַּכֶּ֥ה5221
אֶת853
אֲרָֽם758
And the man of Elohim was angry with him, and said, 'To strike five or six times, then you would have struck Aram until destruction, but now three times you will strike Aram.'
vayyiketzof alav ish ha'elohim vayyomar lehakot khamesh o-shesh pe'amim az hikita et-aram ad-kalleh ve'atah shalesh pe'amim takkeh et-aram
II Kings 13:20 Melachim II
וַיָּ֥מָת4191
אֱלִישָׁ֖ע477
וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ6912
וּגְדוּדֵ֥י1416
מוֹאָ֛ב4124
יָבֹ֥אוּ935
בָאָ֖רֶץ776
בָּ֥א935
שָׁנָֽה8141
And Elisha died, and they buried him. And bands of Mo'av came into the land in the following year.
vayyamot elisha vayyikbruhu ugedudei mo'av yavu va'aretz ba'a shanah
II Kings 13:21 Melachim II
וַיְהִ֞י1961
הֵ֣ם1992
קֹבְרִ֣ים6912
אִ֗ישׁ376
וְהִנֵּה֙2009
רָא֣וּ7200
אֶֽת853
הַגְּד֔וּד1416
וַיַּשְׁלִ֥יכוּ7993
אֶת853
הָאִ֖ישׁ376
בְּקֶ֣בֶר6913
אֱלִישָׁ֑ע477
וַיֵּ֜לֶךְ3212
וַיִּגַּ֤ע5060
הָאִישׁ֙376
בְּעַצְמ֣וֹת6106
אֱלִישָׁ֔ע477
וַיְחִ֖י2421
וַיָּ֥קָם6965
עַל5921
רַגְלָֽיו7272
And it happened, as they were burying a man, behold, they saw the band, and they threw the man into the grave of Elisha. And he went and touched the bones of Elisha, and he lived and stood on his feet.
vayhi hem kovrim ish vehineh ra'u et-hagedud vayyashlikhu et-ha'ish bekever elisha vayyelekh vayyiga ha'ish be'atzmot elisha vaykhi vayyakum al-raglav
II Kings 13:22 Melachim II
וַֽחֲזָאֵל֙2371
מֶ֣לֶךְ4428
אֲרָ֔ם758
לָחַ֖ץ3905
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
כֹּ֖ל3605
יְמֵ֥י3117
יְהוֹאָחָֽז3059
And Ḥaza'el king of Aram oppressed Yisra'el all the days of Yo'aḥaz.
vakhazael melekh aram lakhatz et-yisrael kol yemey yehoyakhaz
II Kings 13:23 Melachim II
וַיָּחָן֩2603
יְהוָ֨ה3068
אֹתָ֤ם853
וַֽיְרַחֲמֵם֙7355
וַיִּ֣פֶן6437
אֲלֵיהֶ֔ם413
לְמַ֣עַן4616
בְּרִית֔וֹ1285
אֶת854
אַבְרָהָ֖ם85
יִצְחָ֣ק3327
וְיַֽעֲקֹ֑ב3290
וְלֹ֤א3808
אָבָה֙14
הַשְׁחִיתָ֔ם7843
וְלֹֽא3808
הִשְׁלִיכָ֥ם7993
מֵֽעַל5921
פָּנָ֖יו6440
עַד5704
עָֽתָּה6258
And יהוה favored them, and had compassion on them, and turned to them because of his covenant with Avraham, Yitsḥaq, and Ya'aqov, and he was not willing to destroy them, and he did not cast them from his presence until this time.
vayyakhan יהוה otam vayyerakhemeym vayyifen alehem lem'an brito et-avraham yitzkhak veya'akov velo avah hashkhitam velo-hishlikham me'al-panav ad-atah
II Kings 13:24 Melachim II
וַיָּ֖מָת4191
חֲזָאֵ֣ל2371
מֶֽלֶךְ4428
אֲרָ֑ם758
וַיִּמְלֹ֛ךְ4427
בֶּן1130
הֲדַ֥ד1130
בְּנ֖וֹ1121
תַּחְתָּֽיו8478
And Ḥaza'el king of Aram died, and Ben-Ḥadad his son began to rule in his place.
vayyamot khazael melekh-aram vayyimlokh ben-hadad beno tahtav
II Kings 13:25 Melachim II
וַיָּ֜שָׁב7725
יְהוֹאָ֣שׁ3060
בֶּן1121
יְהוֹאָחָ֗ז3059
וַיִּקַּ֤ח3947
אֶת853
הֶֽעָרִים֙5892
מִיַּד֙3027
בֶּן1130
הֲדַ֣ד1130
בֶּן1121
חֲזָאֵ֔ל2371
אֲשֶׁ֣ר834
לָקַ֗ח3947
מִיַּ֛ד3027
יְהוֹאָחָ֥ז3059
אָבִ֖יו1
בַּמִּלְחָמָ֑ה4421
שָׁלֹ֤שׁ7969
פְּעָמִים֙6471
הִכָּ֣הוּ5221
יוֹאָ֔שׁ3101
וַיָּ֖שֶׁב7725
אֶת853
עָרֵ֥י5892
יִשְׂרָאֵֽל3478
And Yo'ash son of Yo'aḥaz returned and took the cities from the hand of Ben-Ḥadad son of Ḥaza'el, which he took from the hand of Yo'aḥaz his father in war. Three times Yo'ash struck him and returned the cities of Yisra'el.
vayyashav yehoyash ben-yehoyakhaz vayyikakh et-he'arim miyad ben-hadad ben-khazael asher lakakh miyad yehoyakhaz aviv bammilkhama shalesh pe'amim hikahu yohash vayyashev et-'arey yisrael