II Kings 10:1
Melachim II
וּלְאַחְאָ֛ב256
שִׁבְעִ֥ים7657
בָּנִ֖ים1121
בְּשֹׁמְר֑וֹן8111
וַיִּכְתֹּב֩3789
יֵה֨וּא3058
סְפָרִ֜ים5612
וַיִּשְׁלַ֣ח7971
שֹׁמְר֗וֹן8111
אֶל413
שָׂרֵ֤י8269
יִזְרְעֶאל֙3157
הַזְּקֵנִ֔ים2205
וְאֶל413
הָאֹמְנִ֥ים539
אַחְאָ֖ב256
לֵאמֹֽר559
And to Aḥab, seventy sons in Shomron. And Yehu wrote letters and sent to Shomron to the elders of Yisra'el, and to the ones who were loyal to Aḥab, saying:
u'l'ach'av shiv'im banim b'shomron vayichtov yehu sfarim vayishlach shomron el-sar'ei yizre'el hazkenim v'el-ha'omnim ach'av l'mor
II Kings 10:2
Melachim II
וְעַתָּ֗ה6258
כְּבֹ֨א935
הַסֵּ֤פֶר5612
הַזֶּה֙2088
אֲלֵיכֶ֔ם413
וְאִתְּכֶ֖ם854
בְּנֵ֣י1121
אֲדֹנֵיכֶ֑ם113
וְאִתְּכֶם֙854
הָרֶ֣כֶב7393
וְהַסּוּסִ֔ים5483
וְעִ֥יר5892
מִבְצָ֖ר4013
וְהַנָּֽשֶׁק5402
And now, when this letter comes to you, and with you are the sons of your masters, and with you are the chariot and the horses, and a fortified city, and the weapons:
v'ata k'vo hassefer hazeh aleichem v'itchem b'nei adoneichem v'itchem harechev v'hassusim v'ir mivtzar v'hanash'ek
II Kings 10:3
Melachim II
וּרְאִיתֶ֞ם7200
הַטּ֤וֹב2896
וְהַיָּשָׁר֙3477
מִבְּנֵ֣י1121
אֲדֹנֵיכֶ֔ם113
וְשַׂמְתֶּ֖ם7760
עַל5921
כִּסֵּ֣א3678
אָבִ֑יו1
וְהִֽלָּחֲמ֖וּ3898
עַל5921
בֵּ֥ית1004
אֲדֹנֵיכֶֽם113
And you will see what is good and right among the sons of your masters, and you will place one on the throne of his father, and you will fight for the house of your masters.
ur'item hatov v'hayashar mi'b'nei adoneichem v'samtem al-kissei aviv v'hilach'amu al-beit adoneichem
II Kings 10:4
Melachim II
וַיִּֽרְאוּ֙3372
מְאֹ֣ד3966
מְאֹ֔ד3966
וַיֹּ֣אמְר֔וּ559
הִנֵּה֙2009
שְׁנֵ֣י8147
הַמְּלָכִ֔ים4428
לֹ֥א3808
עָמְד֖וּ5975
לְפָנָ֑יו6440
וְאֵ֖יךְ349
נַעֲמֹ֥ד5975
אֲנָֽחְנוּ587
And they feared exceedingly. And they said, 'Look, the two kings did not stand before him, and how will we stand?'
vayir'u m'od m'od vayomru hinneh sh'nei hamlachim lo amdu l'fanav v'eich na'amod anachnu
II Kings 10:5
Melachim II
וַיִּשְׁלַ֣ח7971
אֲשֶׁר834
עַל5921
הַבַּ֣יִת1004
וַאֲשֶׁ֪ר834
עַל5921
הָעִ֟יר5892
וְהַזְּקֵנִים֩2205
וְהָאֹמְנִ֨ים539
אֶל413
יֵה֤וּא3058
לֵאמֹר֙559
עֲבָדֶ֣יךָ5650
אֲנַ֔חְנוּ587
וְכֹ֛ל3605
אֲשֶׁר834
תֹּאמַ֥ר559
אֵלֵ֖ינוּ413
נַעֲשֶׂ֑ה6213
לֹֽא3808
נַמְלִ֣יךְ4427
אִ֔ישׁ376
הַטּ֥וֹב2896
בְּעֵינֶ֖יךָ5869
עֲשֵֽׂה6213
And he who was over the house, and he who was over the city, and the elders, and the loyal ones sent to Yehu, saying, 'We are your servants, and we will do whatever you say to us. We will not enthrone any man. Do what is good in your eyes.'
vayshlach asher-al-habayit v'asher al-ha'ir v'hazkenim v'ha'omnim el-yehu l'mor avadecha anachnu v'chol asher-to'mar eileinu na'aseh lo-namlich ish hatov b'eineicha aseh
II Kings 10:6
Melachim II
וַיִּכְתֹּ֣ב3789
אֲלֵיהֶם֩413
סֵ֨פֶר5612
שֵׁנִ֜ית8145
לֵאמֹ֗ר559
אִם518
אַתֶּ֜ם859
וּלְקֹלִ֣י6963
אַתֶּ֣ם859
שֹׁמְעִ֗ים8085
קְחוּ֙3947
אֶת853
רָאשֵׁי֙7218
אַנְשֵׁ֣י376
בְנֵֽי1121
אֲדֹנֵיכֶ֔ם113
וּבֹ֧אוּ935
אֵלַ֛י413
כָּעֵ֥ת6256
מָחָ֖ר4279
יִזְרְעֶ֑אלָה3157
וּבְנֵ֤י1121
הַמֶּ֨לֶךְ֙4428
שִׁבְעִ֣ים7657
אִ֔ישׁ376
אֶת854
גְּדֹלֵ֥י1419
הָעִ֖יר5892
מְגַדְּלִ֥ים1431
אוֹתָֽם853
And he wrote to them a second letter, saying, 'If you are for me, and you listen to my voice, take the heads of the men, the sons of your masters, and come to me tomorrow at Yizre'el.' And the king's sons, seventy men, were with the great men of the city, who were raising them.
vayichtov aleihem sefer shenit l'mor im-li atem ul'koli atem shom'im k'chu et-ra'ashei anshei v'nei-adoneichem uv'u elai ka'et machar yizre'elah uv'nei hammelech shiv'im ish et-gdolei ha'ir m'gadlim otam
II Kings 10:7
Melachim II
וַיְהִ֗י1961
כְּבֹ֤א935
הַסֵּ֨פֶר֙5612
אֲלֵיהֶ֔ם413
וַיִּקְחוּ֙3947
אֶת853
בְּנֵ֣י1121
הַמֶּ֔לֶךְ4428
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ7819
שִׁבְעִ֣ים7657
אִ֑ישׁ376
וַיָּשִׂ֤ימוּ7760
אֶת853
רָֽאשֵׁיהֶם֙7218
בַּדּוּדִ֔ים1731
וַיִּשְׁלְח֥וּ7971
אֵלָ֖יו413
יִזְרְעֶֽאלָה3157
And it happened when the letter came to them, and they took the king's sons, and they slaughtered seventy men. And they placed their heads in baskets, and they sent them to him at Yizre'el.
vayehi k'vo hassefer aleihem vayikchu et-v'nei hammelech vayishchatu shiv'im ish vayasim et-ra'oshem badudim vayishlachu elav yizre'elah
II Kings 10:8
Melachim II
וַיָּבֹ֤א935
הַמַּלְאָךְ֙4397
וַיַּגֶּד5046
לֵאמֹ֔ר559
הֵבִ֖יאוּ935
רָאשֵׁ֣י7218
בְנֵֽי1121
הַמֶּ֑לֶךְ4428
וַיֹּ֗אמֶר559
שִׂ֣ימוּ7760
אֹתָ֞ם853
שְׁנֵ֧י8147
צִבֻּרִ֛ים6652
פֶּ֥תַח6607
הַשַּׁ֖עַר8179
עַד5704
הַבֹּֽקֶר1242
And the messenger came and told him, saying, 'They brought the heads of the king's sons.' And he said, 'Place them in two piles at the entrance of the gate until morning.'
vayavo hamal'ach vayaged-lo l'mor hev'u ra'ashei v'nei-hammelech vayomar simu otam sh'nei tzibburim petach hassha'ar ad-haboker
II Kings 10:9
Melachim II
וַיְהִ֤י1961
בַבֹּ֨קֶר֙1242
וַיֵּצֵ֣א3318
וַֽיַּעֲמֹ֔ד5975
וַיֹּ֨אמֶר֙559
אֶל413
כָּל3605
הָעָ֔ם5971
צַדִּקִ֖ים6662
אַתֶּ֑ם859
הִנֵּ֨ה2009
אֲנִ֜י589
קָשַׁ֤רְתִּי7194
עַל5921
אֲדֹנִי֙113
וָאֶהְרְגֵ֔הוּ2026
וּמִ֥י4310
הִכָּ֖ה5221
אֶת853
כָּל3605
אֵֽלֶּה428
And it happened in the morning, and he went out and stood, and he said to all the people, 'You are righteous. Look, I conspired against my master and I killed him. And who struck down all these?'
vayehi baboker vayetzeh vay'amod vayomar el-chol-ha'am tzadikim atem hinneh ani kasharti al-adoni va'ehergehu umi hikah et-kol-eleh
II Kings 10:10
Melachim II
דְּע֣וּ3045
אֵפ֗וֹא645
כִּי֩3588
לֹ֨א3808
יִפֹּ֜ל5307
מִדְּבַ֤ר1697
יְהוָה֙3068
אַ֔רְצָה776
אֲשֶׁר834
דִּבֶּ֥ר1696
יְהוָ֖ה3068
עַל5921
בֵּ֣ית1004
אַחְאָ֑ב256
וַיהוָ֣ה3068
עָשָׂ֔ה6213
אֵ֚ת853
אֲשֶׁ֣ר834
דִּבֶּ֔ר1696
בְּיַ֖ד3027
עַבְדּ֥וֹ5650
אֵלִיָּֽהוּ452
'Know then that nothing of the word of יהוה will fall to the ground, which יהוה spoke concerning the house of Aḥab. And יהוה has done what he spoke by the hand of his servant Eliyah.
d'u efoh ki lo yipol mid'var יהוה artzah asher-diber יהוה al-beit ach'av v'יהוה asah et asher diber b'yad avdo eli'yahu
II Kings 10:11
Melachim II
וַיַּ֣ךְ5221
יֵה֗וּא3058
אֵ֣ת853
כָּל3605
הַנִּשְׁאָרִ֤ים7604
לְבֵית1004
אַחְאָב֙256
בְּיִזְרְעֶ֔אל3157
וְכָל3605
גְּדֹלָ֖יו1419
וּמְיֻדָּעָ֣יו3045
וְכֹהֲנָ֑יו3548
עַד5704
בִּלְתִּ֥י1115
הִשְׁאִֽיר7604
שָׂרִֽיד8300
And Yehu struck down all who remained of the house of Aḥab in Yizre'el, and all his nobles, and his intimate friends, and his priests, until he left no survivor for him.
vayach yehu et-chol-hanish'arim l'veit-ach'av b'yizre'el v'chol-gdolo u'm'yudado v'chohenav ad-bilti hish'ir-lo sarid
II Kings 10:12
Melachim II
וַיָּ֨קָם֙6965
וַיָּבֹ֔א935
וַיֵּ֖לֶךְ3212
שֹׁמְר֑וֹן8111
ה֛וּא1931
בֵּֽית1044
עֵ֥קֶד1044
הָרֹעִ֖ים7462
בַּדָּֽרֶךְ1870
And he arose and went and journeyed to Shomron. He was at the house of the shepherds, the sheep-shearers, on the way.
vayakam vayavo vayelech shomron hu beit-eked haro'im baddarech
II Kings 10:13
Melachim II
וְיֵה֗וּא3058
מָצָא֙4672
אֶת853
אֲחֵי֙251
אֲחַזְיָ֣הוּ274
מֶֽלֶךְ4428
יְהוּדָ֔ה3063
וַיֹּ֖אמֶר559
מִ֣י4310
אַתֶּ֑ם859
וַיֹּאמְר֗וּ559
אֲחֵ֤י251
אֲחַזְיָ֨הוּ֙274
אֲנַ֔חְנוּ587
וַנֵּ֛רֶד3381
לִשְׁל֥וֹם7965
בְּנֵֽי1121
הַמֶּ֖לֶךְ4428
וּבְנֵ֥י1121
הַגְּבִירָֽה1377
And Yehu found the brothers of Aḥazyahu, king of Yehudah, and he said, 'Who are you?' And they said, 'We are the brothers of Aḥazyahu, and we have come down to see the sons of the king and the sons of the queen mother.'
v'yehu matza et-achei achazyahu melech-yehudah vayomar mi atem vayomru achei achazyahu anachnu vanered lishlom v'nei-hammelech uv'nei hag'virah
II Kings 10:14
Melachim II
וַיֹּ֨אמֶר֙559
תִּפְשׂ֣וּם8610
חַיִּ֔ים2416
וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם8610
חַיִּ֑ים2416
וַֽיִּשְׁחָט֞וּם7819
אֶל413
בּ֣וֹר953
בֵּֽית1044
עֵ֗קֶד1044
אַרְבָּעִ֤ים705
וּשְׁנַ֨יִם֙8147
אִ֔ישׁ376
וְלֹֽא3808
הִשְׁאִ֥יר7604
אִ֖ישׁ376
And he said, 'Seize them alive.' And they seized them alive, and they slaughtered them at the pit of the sheep-shearers, forty-two men. And he left no one among them.
vayomar tif'su'em chayim v'yitp'su'em chayim vayishchatu'em el-bor beit-eked arba'im ush'nayim ish v'lo-hish'ir ish mehem
II Kings 10:15
Melachim II
וַיֵּ֣לֶךְ3212
מִשָּׁ֡ם8033
וַיִּמְצָ֣א4672
אֶת853
יְהוֹנָדָב֩3082
בֶּן1121
רֵכָ֨ב7394
לִקְרָאת֜וֹ7125
וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ1288
וַיֹּ֨אמֶר559
אֵלָ֜יו413
הֲיֵ֧שׁ3426
אֶת853
לְבָבְךָ֣3824
יָשָׁ֗ר3477
כַּאֲשֶׁ֤ר834
לְבָבִי֙3824
עִם5973
לְבָבֶ֔ךָ3824
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוֹנָדָ֥ב3082
יֵ֛שׁ3426
וָיֵ֖שׁ3426
תְּנָ֣ה5414
אֶת853
יָדֶ֑ךָ3027
וַיִּתֵּ֣ן5414
יָד֔וֹ3027
וַיַּעֲלֵ֥הוּ5927
אֵלָ֖יו413
אֶל413
הַמֶּרְכָּבָֽה4818
And he went from there and found Yehonadav, son of Rekhav, coming to meet him. And he blessed him and said to him, 'Is your heart right, as my heart is with your heart?' And Yehonadav said, 'It is.' 'Give your hand.' And he gave his hand, and he brought him up to him into the chariot.
vayelech misham vayimtza et-yehonadav ben-rechav likratoi vay'varechehu vayomar elav hayesh et-levavcha yashar ka'asher levavi im-levavcha v'yomar yehonadav yesh vayesh t'nah et-yadecha vayiten yado vay'aleihu elav el-hamerchavah
II Kings 10:16
Melachim II
וַיֹּ֨אמֶר֙559
לְכָ֣ה3212
אִתִּ֔י854
וּרְאֵ֖ה7200
בְּקִנְאָתִ֣י7068
לַיהוָ֑ה3068
וַיַּרְכִּ֥בוּ7392
אֹת֖וֹ853
בְּרִכְבּֽוֹ7393
And he said, 'Come with me and see my zeal for יהוה.' And they mounted him on his chariot.
vayomar l'chah iti ur'eh b'kin'ati l'יהוה vayarchivu oto brichvo
II Kings 10:17
Melachim II
וַיָּבֹא֙935
שֹֽׁמְר֔וֹן8111
וַ֠יַּךְ5221
אֶת853
כָּל3605
הַנִּשְׁאָרִ֧ים7604
לְאַחְאָ֛ב256
בְּשֹׁמְר֖וֹן8111
עַד5704
הִשְׁמִיד֑וֹ8045
כִּדְבַ֣ר1697
יְהוָ֔ה3068
אֲשֶׁ֥ר834
דִּבֶּ֖ר1696
אֶל413
אֵלִיָּֽהוּ452
And he came to Shomron and struck down all who remained of Aḥab in Shomron, until he destroyed them, according to the word of יהוה which he spoke to Eliyah.
vayavo shomron vayach et-chol-hanish'arim l'ach'av b'shomron ad-hishmido kid'var יהוה asher diber el-eli'yahu
II Kings 10:18
Melachim II
וַיִּקְבֹּ֤ץ6908
יֵהוּא֙3058
אֶת853
כָּל3605
הָעָ֔ם5971
וַיֹּ֣אמֶר559
אֲלֵהֶ֔ם413
אַחְאָ֕ב256
עָבַ֥ד5647
אֶת853
הַבַּ֖עַל1168
מְעָ֑ט4592
יֵה֖וּא3058
יַעַבְדֶ֥נּוּ5647
הַרְבֵּֽה7235
And Yehu gathered all the people and said to them, 'Aḥab served Ba'al a little; Yehu will serve him much.'
vayikbrotz yehu et-chol-ha'am vayomar aleihem ach'av avad et-hab'al m'at yehu ya'avdenu harbeh
II Kings 10:19
Melachim II
וְעַתָּ֣ה6258
כָל3605
נְבִיאֵ֣י5030
הַבַּ֡עַל1168
כָּל3605
עֹבְדָ֣יו5647
וְכָל3605
כֹּהֲנָיו֩3548
קִרְא֨וּ7121
אֵלַ֜י413
אִ֣ישׁ376
אַל408
יִפָּקֵ֗ד6485
כִּי֩3588
זֶ֨בַח2077
גָּד֥וֹל1419
לַבַּ֔עַל1168
כֹּ֥ל3605
אֲשֶׁר834
יִפָּקֵ֖ד6485
לֹ֣א3808
יִֽחְיֶ֑ה2421
וְיֵהוּא֙3058
עָשָׂ֣ה6213
בְעָקְבָּ֔ה6122
לְמַ֥עַן4616
הַאֲבִ֖יד6
אֶת853
עֹבְדֵ֥י5647
הַבָּֽעַל1168
'And now, all the prophets of Ba'al, all his worshippers, and all his priests, call to me. Let no man be missing, for I have a great sacrifice for Ba'al. Whoever is missing will not live.' And Yehu acted with cunning, in order to destroy the worshippers of Ba'al.
v'ata chol-n'vi'ei hab'al chol-ovdav v'chol-chohenav kir'u elai ish al-yipaked ki zevach gadol li lav'al kol asher-yipaked lo yichyeh v'yehu asah b'okevah l'ma'an ha'avid ovdei haba'al
II Kings 10:20
Melachim II
וַיֹּ֣אמֶר559
יֵה֗וּא3058
קַדְּשׁ֧וּ6942
עֲצָרָ֛ה6116
לַבַּ֖עַל1168
וַיִּקְרָֽאוּ7121
And Yehu said, 'Proclaim a solemn assembly for Ba'al.' And they proclaimed.
vayomar yehu kadeshu atzarah lav'al vayikra'u
II Kings 10:21
Melachim II
וַיִּשְׁלַ֤ח7971
יֵהוּא֙3058
בְּכָל3605
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וַיָּבֹ֨אוּ֙935
כָּל3605
עֹבְדֵ֣י5647
הַבַּ֔עַל1168
וְלֹֽא3808
נִשְׁאַ֥ר7604
אִ֖ישׁ376
אֲשֶׁ֣ר834
לֹֽא3808
בָ֑א935
וַיָּבֹ֨אוּ֙935
בֵּ֣ית1004
הַבַּ֔עַל1168
וַיִּמָּלֵ֥א4390
בֵית1004
הַבַּ֖עַל1168
פֶּ֥ה6310
לָפֶֽה6310
And Yehu sent throughout all Yisra'el, and all the worshippers of Ba'al came. And there was no one left who did not come. And they came into the house of Ba'al, and the house of Ba'al was filled from one end to the other.
vayshlach yehu b'chol-yisra'el vayavo'u chol-ovdei haba'al v'lo-nish'ar ish asher lo-va vayavo'u beit haba'al vayimaleh beit-haba'al peh lapeh
II Kings 10:22
Melachim II
וַיֹּ֗אמֶר559
לַֽאֲשֶׁר֙834
עַל5921
הַמֶּלְתָּחָ֔ה4458
הוֹצֵ֣א3318
לְב֔וּשׁ3830
לְכֹ֖ל3605
עֹבְדֵ֣י5647
הַבָּ֑עַל1168
וַיֹּצֵ֥א3318
הַמַּלְבּֽוּשׁ4403
And he said to the one who was over the wardrobe, 'Bring out vestments for all the worshippers of Ba'al.' And he brought out vestments for them.
vayomar la'asher al-hameltachah hotze leivush l'chol-ovdei haba'al vayotzeh lahem hamalbush
II Kings 10:23
Melachim II
וַיָּבֹ֥א935
יֵה֛וּא3058
וִיהוֹנָדָ֥ב3082
בֶּן1121
רֵכָ֖ב7394
בֵּ֣ית1004
הַבָּ֑עַל1168
וַיֹּ֜אמֶר559
לְעֹבְדֵ֣י5647
הַבַּ֗עַל1168
חַפְּשׂ֤וּ2664
וּרְאוּ֙7200
פֶּן6435
יֶשׁ3426
פֹּ֤ה6311
עִמָּכֶם֙5973
מֵעַבְדֵ֣י5650
יְהוָ֔ה3068
כִּ֛י3588
אִם518
עֹבְדֵ֥י5647
הַבַּ֖עַל1168
לְבַדָּֽם905
And Yehu and Yehonadav, son of Rekhav, came into the house of Ba'al. And he said to the worshippers of Ba'al, 'Search and see that no servants of יהוה are here with you, but only worshippers of Ba'al.'
vayavo yehu v'yehonadav ben-rechav beit haba'al vayomar l'ovdei haba'al chappesu ur'u pen-yesh-poh imachem me'avdei יהוה ki im-ovdei haba'al l'vad'dam
II Kings 10:24
Melachim II
וַיָּבֹ֕אוּ935
לַעֲשׂ֖וֹת6213
זְבָחִ֣ים2077
וְעֹל֑וֹת5930
וְיֵה֞וּא3058
שָׂם7760
בַחוּץ֙2351
שְׁמֹנִ֣ים8084
אִ֔ישׁ376
וַיֹּ֗אמֶר559
הָאִ֤ישׁ376
אֲשֶׁר834
יִמָּלֵט֙4422
מִן4480
הָאֲנָשִׁ֗ים376
אֲשֶׁ֤ר834
אֲנִי֙589
מֵבִ֣יא935
עַל5921
יְדֵיכֶ֔ם3027
נַפְשׁ֖וֹ5315
תַּ֥חַת8478
נַפְשֽׁוֹ5315
And they came to offer sacrifices and burnt offerings. And Yehu stationed eighty men outside. And he said, 'The man who lets escape any of the men whom I am bringing into your hands – his life will be for his life.'
vayavo'u la'asot z'vachim v'olot v'yehu sam-lo bachutz sh'monim ish vayomar ha'ish asher-yimmaleh min-ha'anashim asher ani mevi al-yideichem nafsho tachat nafsho
II Kings 10:25
Melachim II
וַיְהִ֞י1961
כְּכַלֹּת֣וֹ3615
לַעֲשׂ֣וֹת6213
הָעֹלָ֗ה5930
וַיֹּ֣אמֶר559
יֵ֠הוּא3058
לָרָצִ֨ים7323
וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים7991
בֹּ֤אוּ935
הַכּוּם֙5221
אִ֣ישׁ376
אַל408
יֵצֵ֔א3318
וַיַּכּ֖וּם5221
לְפִי6310
חָ֑רֶב2719
וַיַּשְׁלִ֗כוּ7993
הָֽרָצִים֙7323
וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים7991
וַיֵּלְכ֖וּ3212
עַד5704
עִ֥יר5892
בֵּית1004
הַבָּֽעַל1168
And it happened when he finished offering the burnt offering, and Yehu said to the runners and to the captains, 'Come in, strike them down. Let no man go out.' And they struck them down by the edge of the sword. And the runners and the captains threw them down and went to the city of the house of Ba'al.
vayehi k'challoto la'asot ha'olah vayomar yehu laratzim valashalishim bo'u hakum ish al-yetzeh vayak'u l'fi char'ev vayashlichu haratzim v'hashalishim vayelechu ad-ir beit-haba'al
II Kings 10:26
Melachim II
וַיֹּצִ֛אוּ3318
אֶת853
מַצְּב֥וֹת4676
בֵּית1004
הַבַּ֖עַל1168
וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ8313
And they brought out the pillars of the house of Ba'al and burned them.
vayotzi'u et-maltz'vot beit-haba'al vayisrfuhah
II Kings 10:27
Melachim II
וַֽיִּתְּצ֔וּ5422
אֵ֖ת853
מַצְּבַ֣ת4676
הַבָּ֑עַל1168
וַֽיִּתְּצוּ֙5422
אֶת853
בֵּ֣ית1004
הַבַּ֔עַל1168
וַיְשִׂמֻ֥הוּ7760
למחראות4280
עַד5704
הַיּֽוֹם3117
And they tore down the pillar of Ba'al, and they tore down the house of Ba'al, and they made it into latrines until this day.
vayitt'tzu et-maltz'vat haba'al vayitt'tzu et-beit haba'al v'y'simuhu (l'machra'ot) [l'motza'ot] ad-hayom
II Kings 10:28
Melachim II
וַיַּשְׁמֵ֥ד8045
יֵה֛וּא3058
אֶת853
הַבַּ֖עַל1168
מִיִּשְׂרָאֵֽל3478
And Yehu destroyed Ba'al from Yisra'el.
vayashmed yehu et-haba'al mi'yisra'el
II Kings 10:29
Melachim II
רַ֠ק7535
חֲטָאֵ֞י2399
יָרָבְעָ֤ם3379
בֶּן1121
נְבָט֙5028
אֲשֶׁ֣ר834
הֶחֱטִ֣יא2398
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
לֹֽא3808
סָ֥ר5493
יֵה֖וּא3058
מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם310
עֶגְלֵי֙5695
הַזָּהָ֔ב2091
אֲשֶׁ֥ר834
בֵּֽית1008
אֵ֖ל1008
וַאֲשֶׁ֥ר834
בְּדָֽן1835
Only the sins of Yarov'am, son of Nevat, which he caused Yisra'el to sin, Yehu did not turn away from them – the golden calves that were in Beit-El and that were in Dan.
rak chata'ei yarov'am ben-nevat asher hech'ti et-yisra'el lo-sar yehu me'achareihem eglei hazahav asher beit-el v'asher b'dan
II Kings 10:30
Melachim II
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֜ה3068
אֶל413
יֵה֗וּא3058
יַ֤עַן3282
אֲשֶׁר834
הֱטִיבֹ֨תָ֙2895
לַעֲשׂ֤וֹת6213
הַיָּשָׁר֙3477
בְּעֵינַ֔י5869
כְּכֹל֙3605
אֲשֶׁ֣ר834
בִּלְבָבִ֔י3824
עָשִׂ֖יתָ6213
לְבֵ֣ית1004
אַחְאָ֑ב256
בְּנֵ֣י1121
רְבִעִ֔ים7243
יֵשְׁב֥וּ3427
עַל5921
כִּסֵּ֥א3678
יִשְׂרָאֵֽל3478
And יהוה said to Yehu, 'Because you have done well in doing what is right in my eyes, according to all that was in my heart, you have done to the house of Aḥab, sons of the fourth generation will sit on the throne of Yisra'el.'
vayomar יהוה el-yehu ya'an asher-hetivta la'asot hayashar b'einei k'chol asher bilvavi asita l'veit ach'av b'nei r'va'im yesh'vu lecha al-kissei yisra'el
II Kings 10:31
Melachim II
וְיֵה֗וּא3058
לֹ֥א3808
שָׁמַ֛ר8104
לָלֶ֛כֶת3212
בְּתֽוֹרַת8451
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵֽי430
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
בְּכָל3605
לְבָב֑וֹ3824
לֹ֣א3808
סָ֗ר5493
מֵעַל֙5921
חַטֹּ֣אות2403
יָֽרָבְעָ֔ם3379
אֲשֶׁ֥ר834
הֶחֱטִ֖יא2398
אֶת853
יִשְׂרָאֵֽל3478
But Yehu did not take care to walk in the law of יהוה Elohim of Yisra'el with all his heart. He did not turn away from the sins of Yarov'am, which he caused Yisra'el to sin.
v'yehu lo sham'ar lal'chet b'torat-יהוה elohei-yisra'el b'chol-livavo lo sar me'al chata'ot yarov'am asher hech'ti et-yisra'el
II Kings 10:32
Melachim II
בַּיָּמִ֣ים3117
הָהֵ֔ם1992
הֵחֵ֣ל2490
יְהוָ֔ה3068
לְקַצּ֖וֹת7096
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַיַּכֵּ֥ם5221
חֲזָאֵ֖ל2371
בְּכָל3605
גְּב֥וּל1366
יִשְׂרָאֵֽל3478
In those days, יהוה began to cut back Yisra'el, and Ḥaza'el struck them in all the territory of Yisra'el.
bayamim haheim hech'el יהוה l'kaltzot b'yisra'el vayak'kem chaza'el b'chol-g'vul yisra'el
II Kings 10:33
Melachim II
מִן4480
הַיַּרְדֵּן֙3383
מִזְרַ֣ח4217
הַשֶּׁ֔מֶשׁ8121
אֵ֚ת853
כָּל3605
אֶ֣רֶץ776
הַגִּלְעָ֔ד1568
הַגָּדִ֥י1425
וְהָרֻאובֵנִ֖י7206
וְהַֽמְנַשִּׁ֑י4520
מֵעֲרֹעֵר֙6177
אֲשֶׁ֣ר834
עַל5921
נַ֣חַל5158
אַרְנֹ֔ן769
וְהַגִּלְעָ֖ד1568
וְהַבָּשָֽׁן1316
From the Jordan, east of the sun, all the land of Gil'ad, the Gadites, and the Re'uvenites, and the Menashehites, from Aro'er, which is by the Arnon stream, and Gil'ad and Bashan.
min-hayarden mizrach hashemesh et-chol-eretz hagil'ad hagadi v'haruveni v'ham'nashi me'aro'er asher-al-nachal harnon v'hagil'ad v'habashan
II Kings 10:34
Melachim II
וְיֶ֨תֶר3499
דִּבְרֵ֥י1697
יֵה֛וּא3058
וְכָל3605
אֲשֶׁ֥ר834
עָשָׂ֖ה6213
וְכָל3605
גְּבוּרָת֑וֹ1369
הֲלֽוֹא3808
הֵ֣ם1992
כְּתוּבִ֗ים3789
עַל5921
סֵ֛פֶר5612
דִּבְרֵ֥י1697
הַיָּמִ֖ים3117
לְמַלְכֵ֥י4428
יִשְׂרָאֵֽל3478
And the rest of the deeds of Yehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yisra'el?
v'yeter divrei yehu v'chol-asher asah v'chol-g'vuroto halo-hem ktuvim al-sefer divrei hayamim l'malchei yisra'el
II Kings 10:35
Melachim II
וַיִּשְׁכַּ֤ב7901
יֵהוּא֙3058
עִם5973
אֲבֹתָ֔יו1
וַיִּקְבְּר֥וּ6912
אֹת֖וֹ853
בְּשֹׁמְר֑וֹן8111
וַיִּמְלֹ֛ךְ4427
יְהוֹאָחָ֥ז3059
בְּנ֖וֹ1121
תַּחְתָּֽיו8478
And Yehu rested with his fathers, and they buried him in Shomron. And Yeho'aḥaz his son reigned in his place.
vayishkach yehu im-avotav vayik'bru oto b'shomron vayimlach yeho'achaz b'no tahtav
II Kings 10:36
Melachim II
וְהַיָּמִ֗ים3117
אֲשֶׁ֨ר834
מָלַ֤ךְ4427
יֵהוּא֙3058
עַל5921
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
עֶשְׂרִ֥ים6242
וּשְׁמֹנֶֽה8083
שָׁנָ֖ה8141
בְּשֹׁמְרֽוֹן8111
And the days that Yehu reigned over Yisra'el were twenty-eight years in Shomron.
v'hayamim asher malach yehu al-yisra'el esrim-ushemonah shanah b'shomron