II Chronicles 21:1
Divrei HaYamim II
וַיִּשְׁכַּ֤ב7901
יְהֽוֹשָׁפָט֙3092
עִם5973
אֲבֹתָ֔יו1
וַיִּקָּבֵ֥ר6912
עִם5973
אֲבֹתָ֖יו1
בְּעִ֣יר5892
דָּוִ֑יד1732
וַיִּמְלֹ֛ךְ4427
יְהוֹרָ֥ם3088
בְּנ֖וֹ1121
תַּחְתָּֽיו8478
Yehoshafat lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David. And Yehoram his son reigned in his place.
vayishkav Yehoshafat im-avotav vayikaber im-avotav be'ir Davyd vayimloch Yehoram beno tahtav
II Chronicles 21:2
Divrei HaYamim II
אַחִ֞ים251
בְּנֵ֣י1121
יְהוֹשָׁפָ֗ט3092
עֲזַרְיָ֤ה5838
וִֽיחִיאֵל֙3171
וּזְכַרְיָ֣הוּ2148
וַעֲזַרְיָ֔הוּ5838
וּמִיכָאֵ֖ל4317
וּשְׁפַטְיָ֑הוּ8203
כָּל3605
אֵ֕לֶּה428
בְּנֵ֥י1121
יְהוֹשָׁפָ֖ט3092
מֶ֥לֶךְ4428
יִשְׂרָאֵֽל3478
And he had brothers, sons of Yehoshafat: Azaryah, and Yeḥi'el, and Zekharyah, and Azaryah, and Mikha'el, and Shefatyah. All these were sons of Yehoshafat, king of Yisra'el.
veloh-ahim bnei Yehoshafat Azaryah vîy'hi'el uz'kharyahu va'azaryahu umikha'el ush'fat'yahu kol-eleh bnei Yehoshafat melekh-Yisra'el
II Chronicles 21:3
Divrei HaYamim II
וַיִּתֵּ֣ן5414
אֲ֠בִיהֶם1
מַתָּנ֨וֹת4979
רַבּ֜וֹת7227
לְכֶ֤סֶף3701
וּלְזָהָב֙2091
וּלְמִגְדָּנ֔וֹת4030
עִם5973
עָרֵ֥י5892
מְצֻר֖וֹת4694
בִּֽיהוּדָ֑ה3063
וְאֶת853
הַמַּמְלָכָ֛ה4467
נָתַ֥ן5414
לִֽיהוֹרָ֖ם3088
כִּי3588
ה֥וּא1931
הַבְּכֽוֹר1060
And their father gave them many gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Yehudah. And the kingdom he gave to Yehoram, because he was the firstborn.
vayiten lahem avîhem matanot rabot lekhessef ul'zahav ul'migdanot im-areh metsurah biyhudah va'et-hamamlekhah natan lîyhoram kî-hu habekhor
II Chronicles 21:4
Divrei HaYamim II
וַיָּ֨קָם6965
יְהוֹרָ֜ם3088
עַל5921
מַמְלֶ֤כַת4467
אָבִיו֙1
וַיִּתְחַזַּ֔ק2388
וַיַּהֲרֹ֥ג2026
אֶת853
כָּל3605
אֶחָ֖יו251
בֶּחָ֑רֶב2719
וְגַ֖ם1571
מִשָּׂרֵ֥י8269
יִשְׂרָאֵֽל3478
And Yehoram arose over his father's kingdom, and he strengthened himself, and he killed all his brothers with the sword, and also some of the rulers of Yisra'el.
vayakam Yehoram al-mamlechet avîv vayit'hazzak vayaharog et-kol-ehayv beharrev v'gam misarey Yisra'el
II Chronicles 21:5
Divrei HaYamim II
בֶּן1121
שְׁלֹשִׁ֥ים7970
וּשְׁתַּ֛יִם8147
שָׁנָ֖ה8141
יְהוֹרָ֣ם3088
בְּמָלְכ֑וֹ4427
וּשְׁמוֹנֶ֣ה8083
שָׁנִ֔ים8141
מָלַ֖ךְ4427
בִּירוּשָׁלִָֽם3389
Yehoram was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Yerushalayim.
ben-sheloshim ushtayim shanah Yehoram bemol'kho ushmonah shanim malakh biy'rushalayim
II Chronicles 21:6
Divrei HaYamim II
וַיֵּ֜לֶךְ3212
בְּדֶ֣רֶךְ1870
מַלְכֵ֣י4428
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
כַּאֲשֶׁ֤ר834
עָשׂוּ֙6213
בֵּ֣ית1004
אַחְאָ֔ב256
כִּ֚י3588
בַּת1323
אַחְאָ֔ב256
הָ֥יְתָה1961
אִשָּׁ֑ה802
וַיַּ֥עַשׂ6213
הָרַ֖ע7451
בְּעֵינֵ֥י5869
יְהוָֽה3068
And he walked in the way of the kings of Yisra'el, as the house of Aḥav did, because the daughter of Aḥav was his wife. And he did evil in the eyes of יהוה.
vayelekh bederekh malkhey Yisra'el ka'asher asu veyt Akh'av kî vat-Akh'av hay'tah lo ishah vayya'as hara be'eyney יהוה
II Chronicles 21:7
Divrei HaYamim II
וְלֹא3808
אָבָ֣ה14
יְהוָ֗ה3068
לְהַשְׁחִית֙7843
אֶת853
בֵּ֣ית1004
דָּוִ֔יד1732
לְמַ֣עַן4616
הַבְּרִ֔ית1285
אֲשֶׁ֥ר834
כָּרַ֖ת3772
לְדָוִ֑יד1732
וְכַאֲשֶׁ֣ר834
אָמַ֗ר559
לָתֵ֨ת5414
נִ֛יר5216
וּלְבָנָ֖יו1121
כָּל3605
הַיָּמִֽים3117
And יהוה was not willing to destroy the house of David, because of the covenant which He made with David, and as He said to give him a lamp and to his sons all the days.
veloh-avah יהוה lehashkhit et-veyt Davyd lema'an habrit asher karat l'Davyd v'kha'asher amar latet lo nir ul'vanav kol-hayamim
II Chronicles 21:8
Divrei HaYamim II
בְּיָמָיו֙3117
פָּשַׁ֣ע6586
אֱד֔וֹם123
מִתַּ֖חַת8478
יַד3027
יְהוּדָ֑ה3063
וַיַּמְלִ֥יכוּ4427
עֲלֵיהֶ֖ם5921
מֶֽלֶךְ4428
In his days, Edom rebelled from under the hand of Yehudah, and they appointed a king over themselves.
beyamav pashah Edom mittahat yad-Yehudah vayamlikhu aleihem melekh
II Chronicles 21:9
Divrei HaYamim II
וַיַּֽעֲבֹ֤ר5674
יְהוֹרָם֙3088
עִם5973
שָׂרָ֔יו8269
וְכָל3605
הָרֶ֖כֶב7393
עִמּ֑וֹ5973
וַיְהִי֙1961
קָ֣ם6965
לַ֔יְלָה3915
וַיַּ֗ךְ5221
אֶת853
אֱדוֹם֙123
הַסּוֹבֵ֣ב5437
אֵלָ֔יו413
וְאֵ֖ת853
שָׂרֵ֥י8269
הָרָֽכֶב7393
And Yehoram went out with his officers, and all the chariots with him. And it happened that he rose up by night and struck Edom who surrounded him, and the officers of the chariots.
vayavor Yehoram im-sarav v'kol-harekev immo vay'hi kam laylah vayakh et-Edom hasovev elav v'et-saray harekev
II Chronicles 21:10
Divrei HaYamim II
וַיִּפְשַׁ֨ע6586
אֱד֜וֹם123
מִתַּ֣חַת8478
יַד3027
יְהוּדָ֗ה3063
עַ֚ד5704
הַיּ֣וֹם3117
הַזֶּ֔ה2088
אָ֣ז227
תִּפְשַׁ֥ע6586
לִבְנָ֛ה3841
בָּעֵ֥ת6256
הַהִ֖יא1931
מִתַּ֣חַת8478
יָד֑וֹ3027
כִּ֣י3588
עָזַ֔ב5800
אֶת853
יְהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵ֥י430
אֲבֹתָֽיו1
And Edom rebelled from under the hand of Yehudah until this day. At that time Libnah also rebelled from under his hand, because he had forsaken יהוה, the Elohim of his fathers.
vayifsha' Edom mittahat yad-Yehudah ad-hayom hazeh az tifsha' Livnahh ba'et hahîh mittahat yado kî azav et-יהוה Elohey avotav
II Chronicles 21:11
Divrei HaYamim II
גַּם1571
ה֥וּא1931
עָשָֽׂה6213
בָמ֖וֹת1116
בְּהָרֵ֣י2022
יְהוּדָ֑ה3063
וַיֶּ֨זֶן֙2181
אֶת853
יֹשְׁבֵ֣י3427
יְרוּשָׁלִַ֔ם3389
וַיַּדַּ֖ח5080
אֶת853
יְהוּדָֽה3063
Also, he made high places in the mountains of Yehudah, and he caused the inhabitants of Yerushalayim to prostitute themselves, and he led Yehudah astray.
gam-hu asah-bamot beharey Yehudah vayezan et-yoshvey Yerushalayim vayadakh et-Yehudah
II Chronicles 21:12
Divrei HaYamim II
וַיָּבֹ֤א935
אֵלָיו֙413
מִכְתָּ֔ב4385
מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ452
הַנָּבִ֖יא5030
לֵאמֹ֑ר559
כֹּ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
אֱלֹהֵי֙430
דָּוִ֣יד1732
אָבִ֔יךָ1
תַּ֗חַת8478
אֲשֶׁ֤ר834
לֹֽא3808
הָלַ֨כְתָּ֙1980
בְּדַרְכֵי֙1870
יְהוֹשָׁפָ֣ט3092
אָבִ֔יךָ1
וּבְדַרְכֵ֖י1870
אָסָ֥א609
מֶֽלֶךְ4428
יְהוּדָֽה3063
And a letter came to him from Eliyahu the prophet, saying, 'Thus says יהוה, the Elohim of David your father: Because you did not walk in the ways of Yehoshafat your father, and in the ways of Asa king of Yehudah,
vayavo elav mikhtav me'Eliyahu hannavi le'mor koh amar יהוה Elohey Davyd avikha taht asher lo-halakhta bedarkhey Yehoshafat avikha uv'darkhey Asa melekh-Yehudah
II Chronicles 21:13
Divrei HaYamim II
וַתֵּ֗לֶךְ3212
בְּדֶ֨רֶךְ֙1870
מַלְכֵ֣י4428
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וַתַּזְנֶ֤ה2181
אֶת853
יְהוּדָה֙3063
וְאֶת853
יֹשְׁבֵ֣י3427
יְרוּשָׁלִַ֔ם3389
כְּהַזְנ֖וֹת2181
בֵּ֣ית1004
אַחְאָ֑ב256
וְגַ֨ם1571
אֶת853
אַחֶ֧יךָ251
בֵית1004
אָבִ֛יךָ1
הַטּוֹבִ֥ים2896
מִמְּךָ֖4480
הָרָֽגְתָּ2026
But you walked in the way of the kings of Yisra'el, and you caused Yehudah and the inhabitants of Yerushalayim to prostitute themselves, like the prostitution of the house of Aḥav, and also your brothers, the house of your father, who were better than you, you killed.
vatëlekh bederekh malkhey Yisra'el vatizneh et-Yehudah v'et-yoshvey Yerushalayim kehaznot veyt Akh'av v'gam et-aheykha veyt-avîkha hattovim mim'kha haragta
II Chronicles 21:14
Divrei HaYamim II
הִנֵּ֣ה2009
יְהוָ֗ה3068
נֹגֵ֛ף5062
מַגֵּפָ֥ה4046
גְדוֹלָ֖ה1419
בְּעַמֶּ֑ךָ5971
וּבְבָנֶ֥יךָ1121
וּבְנָשֶׁ֖יךָ802
וּבְכָל3605
רְכוּשֶֽׁךָ7399
Behold, יהוה will strike a great plague upon your people, and upon your sons, and upon your wives, and upon all your possessions.
hineh יהוה nogef magefah gedolah be'am'mekha uv'vaneykha uv'nashveykha uv'kol-r'khushekha
II Chronicles 21:15
Divrei HaYamim II
וְאַתָּ֛ה859
בָּחֳלָיִ֥ים2483
רַבִּ֖ים7227
בְּמַחֲלֵ֣ה4245
מֵעֶ֑יךָ4578
עַד5704
יֵצְא֤וּ3318
מֵעֶ֨יךָ֙4578
מִן4480
הַחֹ֔לִי2483
יָמִ֖ים3117
עַל5921
יָמִֽים3117
And you, with many sicknesses, with a disease of your bowels, until your bowels come out from the sickness, day after day.
v'atah beholayim rabim bemakhleh me'eykha ad-yetze'u me'eykha min-hakhhollî yamim al-yamim
II Chronicles 21:16
Divrei HaYamim II
וַיָּ֨עַר5782
יְהוָ֜ה3068
עַל5921
יְהוֹרָ֗ם3088
אֵ֣ת853
ר֤וּחַ7307
הַפְּלִשְׁתִּים֙6430
וְהָ֣עַרְבִ֔ים6163
אֲשֶׁ֖ר834
עַל5921
יַ֥ד3027
כּוּשִֽׁים3569
And יהוה stirred up against Yehoram the spirit of the Pelishtim and of the Arabs who were near the Kushites.
vay'ar יהוה al-Yehoram et-ruah haplishtim v'ha'arvim asher al-yad Kushim
II Chronicles 21:17
Divrei HaYamim II
וַיַּעֲל֤וּ5927
בִֽיהוּדָה֙3063
וַיִּבְקָע֔וּהָ1234
וַיִּשְׁבּ֗וּ7617
אֵ֤ת853
כָּל3605
הָרְכוּשׁ֙7399
הַנִּמְצָ֣א4672
לְבֵית1004
הַמֶּ֔לֶךְ4428
וְגַם1571
בָּנָ֖יו1121
וְנָשָׁ֑יו802
וְלֹ֤א3808
נִשְׁאַר7604
בֵּ֔ן1121
כִּ֥י3588
אִם518
יְהוֹאָחָ֖ז3059
קְטֹ֥ן6996
בָּנָֽיו1121
And they came up into Yehudah, and they broke into it, and they carried away all the possessions found in the king's house, and also his sons and his wives, and no son was left to him except Yeḥo'aḥaz, the youngest of his sons.
vay'alu bi'Yehudah vayivka'uhah vayishbu et-kol-harekhush hannimtzah leveyth-hammelekh v'gam-vanav v'nashav v'lo nish'ar-lo ben kî-im-Yeho'akhaz k'ton banav
II Chronicles 21:18
Divrei HaYamim II
וְאַחֲרֵ֖י310
כָּל3605
זֹ֑את2063
נְגָפ֨וֹ5062
יְהוָ֧ה3068
בְּמֵעָ֛יו4578
לָחֳלִ֖י2483
לְאֵ֥ין369
מַרְפֵּֽא4832
And after all this, יהוה struck him with a disease in his bowels, a sickness without cure.
v'akharî kol-zot negapho יהוה beme'av lavhollî le'eyn marpe
II Chronicles 21:19
Divrei HaYamim II
וַיְהִ֣י1961
לְיָמִ֣ים3117
מִיָּמִ֡ים3117
וּכְעֵת֩6256
צֵ֨את3318
הַקֵּ֜ץ7093
לְיָמִ֣ים3117
שְׁנַ֗יִם8147
יָצְא֤וּ3318
מֵעָיו֙4578
עִם5973
חָלְי֔וֹ2483
וַיָּ֖מָת4191
בְּתַחֲלֻאִ֣ים8463
רָעִ֑ים7451
וְלֹא3808
עָ֨שׂוּ6213
עַמּ֛וֹ5971
שְׂרֵפָ֖ה8316
כִּשְׂרֵפַ֥ת8316
אֲבֹתָֽיו1
And it came to pass, after days, after days, and at the end of two years, his bowels came out with his sickness, and he died of terrible diseases. And his people did not make a burning for him, like the burning for his fathers.
vay'hi leyamin miyamim uk'et ziet haketz leyamim shanayim yatz'u me'aviv im-hollî vayamat betakhlu'im ra'im veloh-asu lo ammo srefah kisrefat avotav
II Chronicles 21:20
Divrei HaYamim II
בֶּן1121
שְׁלֹשִׁ֤ים7970
וּשְׁתַּ֨יִם֙8147
הָיָ֣ה1961
בְמָלְכ֔וֹ4427
וּשְׁמוֹנֶ֣ה8083
שָׁנִ֔ים8141
מָלַ֖ךְ4427
בִּירוּשָׁלִָ֑ם3389
וַיֵּ֨לֶךְ֙3212
בְּלֹ֣א3808
חֶמְדָּ֔ה2532
וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙6912
בְּעִ֣יר5892
דָּוִ֔יד1732
וְלֹ֖א3808
בְּקִבְר֥וֹת6913
הַמְּלָכִֽים4428
He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Yerushalayim. And he went without desire, and they buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.
ben-sheloshim ushtayim hayah bemol'kho ushmonah shanim malakh biy'rushalayim vayelekh belo khemdah vayikberuhu be'ir Davyd velo bekivrot hammlakhim