II Chronicles 20:1
Divrei HaYamim II
וַיְהִ֣י1961
אַֽחֲרֵי310
כֵ֡ן3651
בָּ֣אוּ935
בְנֵי1121
מוֹאָב֩4124
וּבְנֵ֨י1121
עַמּ֜וֹן5983
וְעִמָּהֶ֧ם5973
מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים5984
עַל5921
יְהוֹשָׁפָ֖ט3092
לַמִּלְחָמָֽה4421
And it happened after this, the sons of Mo'av and the sons of 'Ammon, and with them from the 'Ammonites, came against Yehoshafat for war.
vayehi acharei-chen bənei-moav uvənei-ammon vəʻim-hammə mehaʻammonim ʻal-יהוה ləmilchamah
II Chronicles 20:2
Divrei HaYamim II
וַיָּבֹ֗אוּ935
וַיַּגִּ֤ידוּ5046
לִֽיהוֹשָׁפָט֙3092
לֵאמֹ֔ר559
בָּ֣א935
עָלֶ֜יךָ5921
הָמ֥וֹן1995
רָ֛ב7227
מֵעֵ֥בֶר5676
לַיָּ֖ם3220
מֵאֲרָ֑ם758
וְהִנָּם֙2009
בְּחַֽצְצ֣וֹן2688
תָּמָ֔ר2688
הִ֖יא1931
עֵ֥ין5872
גֶּֽדִי5872
And they came and told Yehoshafat, saying, 'A great multitude comes against you from beyond the sea, from Aram, and behold, they are in Ḥatsatson Tamar, which is 'Ein Gedi.'
vayavo'u vayagədu liיהוה le'mor ba ʻalecha hamon rav meʻeiver layyam me'aram vəhinnām bəchatzətzon tamar hi ʻein gədi
II Chronicles 20:3
Divrei HaYamim II
וַיִּרָ֕א3372
וַיִּתֵּ֧ן5414
יְהוֹשָׁפָ֛ט3092
אֶת853
פָּנָ֖יו6440
לִדְר֣וֹשׁ1875
לַיהוָ֑ה3068
וַיִּקְרָא7121
צ֖וֹם6685
עַל5921
כָּל3605
יְהוּדָֽה3063
And Yehoshafat feared, and set his face to seek יהוה, and proclaimed a fast over all of Yehudah.
vayirə' vayiten יהוה et-panav lidrosh ləיהוה vayiqra-tzom ʻal-kol-yəhuda
II Chronicles 20:4
Divrei HaYamim II
וַיִּקָּבְצ֣וּ6908
יְהוּדָ֔ה3063
לְבַקֵּ֖שׁ1245
מֵֽיְהוָ֑ה3068
גַּ֚ם1571
מִכָּל3605
עָרֵ֣י5892
יְהוּדָ֔ה3063
בָּ֖אוּ935
לְבַקֵּ֥שׁ1245
אֶת853
יְהוָֽה3068
And Yehudah gathered to ask of יהוה; also from all the cities of Yehudah they came to seek יהוה.
vayiqəbtzu yəhuda ləvaqesh meיהוה gam mikol-ʻarei yəhuda bə'u ləvaqesh et-יהוה
II Chronicles 20:5
Divrei HaYamim II
וַיַּעֲמֹ֣ד5975
יְהוֹשָׁפָ֗ט3092
בִּקְהַ֧ל6951
יְהוּדָ֛ה3063
וִירוּשָׁלִַ֖ם3389
בְּבֵ֣ית1004
יְהוָ֑ה3068
לִפְנֵ֖י6440
הֶחָצֵ֥ר2691
הַחֲדָשָֽׁה2319
And Yehoshafat stood in the assembly of Yehudah and Yerushalayim, in the house of יהוה, before the new courtyard.
vayəʻamod יהוה biqəhal yəhuda vîrushalayim bəveit יהוה lifnei hechatzar haḥadashah
II Chronicles 20:6
Divrei HaYamim II
וַיֹּאמַ֗ר559
יְהוָ֞ה3068
אֱלֹהֵ֤י430
אֲבֹתֵ֨ינוּ֙1
הֲלֹ֨א3808
אַתָּֽה859
ה֤וּא1931
אֱלֹהִים֙430
בַּשָּׁמַ֔יִם8064
וְאַתָּ֣ה859
מוֹשֵׁ֔ל4910
בְּכֹ֖ל3605
מַמְלְכ֣וֹת4467
הַגּוֹיִ֑ם1471
וּבְיָדְךָ֙3027
כֹּ֣חַ3581
וּגְבוּרָ֔ה1369
וְאֵ֥ין369
עִמְּךָ֖5973
לְהִתְיַצֵּֽב3320
And he said, 'יהוה, Elohim of our fathers, are you not Elohim in the heavens? And you rule over all the kingdoms of the nations? And in your hand is power and might, and there is no one to stand against you.'
vayə'omar יהוה əlohei avoteinu halə' attah-hu əlohim bashamayim və'attah moshel bəchol mamlekhot hagoyim uvəyadəcha koach ugəvurah və'ein ʻiməcha ləhityatzev
II Chronicles 20:7
Divrei HaYamim II
הֲלֹ֣א3808
אַתָּ֣ה859
אֱלֹהֵ֗ינוּ430
הוֹרַ֨שְׁתָּ֙3423
אֶת853
יֹשְׁבֵי֙3427
הָאָ֣רֶץ776
הַזֹּ֔את2063
מִלִּפְנֵ֖י6440
עַמְּךָ֣5971
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַֽתִּתְּנָ֗הּ5414
לְזֶ֛רַע2233
אַבְרָהָ֥ם85
אֹֽהַבְךָ֖157
לְעוֹלָֽם5769
Are you not our Elohim, who dispossessed the inhabitants of this land from before your people Yisra'el, and gave it to the seed of Avraham, your beloved, forever?
halə' attah əloheinu horashta et-yoshvei ha'aretz hazot milifnei ʻaməcha yisra'el vatitənah ləzeraʻ avraham ohavəcha ləʻolam
II Chronicles 20:8
Divrei HaYamim II
וַיֵּשְׁב֖וּ3427
וַיִּבְנ֨וּ1129
מִקְדָּ֖שׁ4720
לְשִׁמְךָ֥8034
לֵאמֹֽר559
And they lived in it, and built for you in it a sanctuary for your Name, saying:
vayəshəvu-vah vəyivənu ləcha vah miqdash ləshimcha le'mor
II Chronicles 20:9
Divrei HaYamim II
אִם518
תָּב֨וֹא935
עָלֵ֜ינוּ5921
רָעָ֗ה7451
חֶרֶב֮2719
שְׁפוֹט֮8196
וְדֶ֣בֶר1698
וְרָעָב֒7458
נַֽעַמְדָ֞ה5975
לִפְנֵ֨י6440
הַבַּ֤יִת1004
הַזֶּה֙2088
וּלְפָנֶ֔יךָ6440
כִּ֥י3588
שִׁמְךָ֖8034
בַּבַּ֣יִת1004
הַזֶּ֑ה2088
וְנִזְעַ֥ק2199
אֵלֶ֛יךָ413
מִצָּרָתֵ֖נוּ6869
וְתִשְׁמַ֥ע8085
וְתוֹשִֽׁיעַ3467
'If trouble comes upon us, sword of judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house and before you, for your Name is in this house, and we will cry out to you from our distress, and you will hear and save.'
im-tavoʻa ʻaleinu raʻah cherev shəfot vədever vəraʻav naʻamədah lifnei habayit hazeh uləfaneycha ki shimcha babayit hazeh vənizʻaqa eleicha mitzarateinu vətishma vətoshi'a
II Chronicles 20:10
Divrei HaYamim II
וְעַתָּ֡ה6258
הִנֵּה֩2009
בְנֵֽי1121
עַמּ֨וֹן5983
וּמוֹאָ֜ב4124
וְהַר2022
שֵׂעִ֗יר8165
אֲ֠שֶׁר834
לֹֽא3808
נָתַ֤תָּה5414
לְיִשְׂרָאֵל֙3478
לָב֣וֹא935
בְּבֹאָ֖ם935
מֵאֶ֣רֶץ776
מִצְרָ֑יִם4714
כִּ֛י3588
סָ֥רוּ5493
מֵעֲלֵיהֶ֖ם5921
וְלֹ֥א3808
הִשְׁמִידֽוּם8045
'And now, behold, the sons of 'Ammon and Mo'av and Mount Se'ir, whom you did not let Yisra'el enter when they came from the land of Mitsrayim, because they turned away from them and did not destroy them.'
vəʻattah hinneh venei-ʻammon umə'av vəhar-seʻir asher lo-natata ləyisra'el lavo vahem bəvo'am me'eretz mitzrayim ki saru meʻalehem vəlo hishmidum
II Chronicles 20:11
Divrei HaYamim II
וְהִ֨נֵּה2009
הֵ֔ם1992
גֹּמְלִ֖ים1580
עָלֵ֑ינוּ5921
לָבוֹא֙935
לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ1644
מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖3425
אֲשֶׁ֥ר834
הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ3423
'And behold, they repay us by coming to drive us out from your inheritance, which you have given us.'
vəhinneh-hem gomlim ʻaleinu lavo ləgorəsheinu miyərushatecha asher horashtanu
II Chronicles 20:12
Divrei HaYamim II
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙430
הֲלֹ֣א3808
תִשְׁפָּט8199
כִּ֣י3588
אֵ֥ין369
כֹּ֔חַ3581
לִ֠פְנֵי6440
הֶהָמ֥וֹן1995
הָרָ֛ב7227
הַזֶּ֖ה2088
הַבָּ֣א935
עָלֵ֑ינוּ5921
וַאֲנַ֗חְנוּ587
לֹ֤א3808
נֵדַע֙3045
מַֽה4100
נַּעֲשֶׂ֔ה6213
כִּ֥י3588
עָלֶ֖יךָ5921
עֵינֵֽינוּ5869
'Our Elohim, will you not judge them? For we have no strength before this great multitude that comes against us, and we do not know what we should do, for our eyes are upon you.'
əloheinu halə' tishpot-bam ki ein banu koach lifnei hehamon harav hazeh haba ʻaleinu va'anachnu lo neda ma-naʻaseh ki ʻaleicha ʻeyneinu
II Chronicles 20:13
Divrei HaYamim II
וְכָ֨ל3605
יְהוּדָ֔ה3063
עֹמְדִ֖ים5975
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
גַּם1571
טַפָּ֖ם2945
נְשֵׁיהֶ֥ם802
וּבְנֵיהֶֽם1121
'And all Yehudah stood before יהוה, also their little ones, their wives, and their children.'
vəchol-yəhuda ʻomədim lifnei יהוה gam-təfamm nəsheyhem uvəneyhem
II Chronicles 20:14
Divrei HaYamim II
וְיַחֲזִיאֵ֡ל3166
בֶּן1121
זְכַרְיָ֡הוּ2148
בֶּן1121
בְּ֠נָיָה1141
בֶּן1121
יְעִיאֵ֧ל3273
בֶּן1121
מַתַּנְיָ֛ה4983
הַלֵּוִ֖י3881
מִן4480
בְּנֵ֣י1121
אָסָ֑ף623
הָיְתָ֤ה1961
עָלָיו֙5921
ר֣וּחַ7307
יְהוָ֔ה3068
בְּת֖וֹךְ8432
הַקָּהָֽל6951
'And Yaḥazi'el son of Zekharyahu, son of Benayahu, son of Ye'i'el, son of Matanyahu, the Levite, from the sons of Asaf, the Spirit of יהוה came upon him in the midst of the assembly.'
vayachazi'el ben-zəcharəyahu ben-bəna'yah ben-yeʻi'el ben-matənyah haləvi min-vənei asaf hayəthah ʻalav ruach יהוה bətoch haqqahal
II Chronicles 20:15
Divrei HaYamim II
וַיֹּ֗אמֶר559
הַקְשִׁ֤יבוּ7181
כָל3605
יְהוּדָה֙3063
וְיֹשְׁבֵ֣י3427
יְרוּשָׁלִַ֔ם3389
וְהַמֶּ֖לֶךְ4428
יְהוֹשָׁפָ֑ט3092
כֹּֽה3541
אָמַ֨ר559
יְהוָ֜ה3068
אַ֠תֶּם859
אַל408
תִּֽירְא֤וּ3372
וְאַל408
תֵּחַ֨תּוּ֙2865
מִפְּנֵ֨י6440
הֶהָמ֤וֹן1995
הָרָב֙7227
הַזֶּ֔ה2088
כִּ֣י3588
לֹ֥א3808
הַמִּלְחָמָ֖ה4421
כִּ֥י3588
לֵאלֹהִֽים430
'And he said, 'Listen, all Yehudah and inhabitants of Yerushalayim, and King Yehoshafat. Thus says יהוה to you: Do not fear, and do not be dismayed because of this great multitude, for the war is not yours, but Elohim's.'
vayə'omar haqəshivu kol-yəhuda vəyoshvei yerushalayim vəhammelekh יהוה koh-amar יהוה lachem attem al-tira'u və'al-tachatətu mipənei hehamon harav hazeh ki lo lachem hamilchamah ki lə'lohim
II Chronicles 20:16
Divrei HaYamim II
מָחָר֙4279
רְד֣וּ3381
עֲלֵיהֶ֔ם5921
הִנָּ֥ם2005
עֹלִ֖ים5927
בְּמַעֲלֵ֣ה4608
הַצִּ֑יץ6732
וּמְצָאתֶ֤ם4672
אֹתָם֙853
בְּס֣וֹף5490
הַנַּ֔חַל5158
פְּנֵ֖י6440
מִדְבַּ֥ר4057
יְרוּאֵֽל3385
'Tomorrow, go down against them. Behold, they are coming up by the ascent of Tsits, and you will find them at the end of the wadi, in the face of the wilderness of Yeru'el.'
machar rədu ʻalehem hinam ʻolim bəmaʻaleh hatzitz vəmətzatem otam bsos hanachal pənei midbar yəru'el
II Chronicles 20:17
Divrei HaYamim II
לֹ֥א3808
לְהִלָּחֵ֣ם3898
בָּזֹ֑את2063
הִתְיַצְּב֣וּ3320
עִמְד֡וּ5975
וּרְא֣וּ7200
אֶת853
יְשׁוּעַת֩3444
יְהוָ֨ה3068
עִמָּכֶ֜ם5973
יְהוּדָ֣ה3063
וִֽירוּשָׁלִַ֗ם3389
אַל408
תִּֽירְאוּ֙3372
וְאַל408
תֵּחַ֔תּוּ2865
מָחָר֙4279
צְא֣וּ3318
לִפְנֵיהֶ֔ם6440
וַיהוָ֖ה3068
עִמָּכֶֽם5973
'You will not need to fight in this. Take your positions, stand, and see the salvation of יהוה with you, Yehudah and Yerushalayim. Do not fear, and do not be dismayed. Tomorrow, go out before them, and יהוה will be with you.'
lo lachem hilachem bazot hityatztzvu ʻimdu urə'u et-yəshuʻat יהוה ʻimachem yəhuda vîrushalayim al-tira'u və'al-tachatətu machar tze'u lifnehem vaיהוה ʻimachem
II Chronicles 20:18
Divrei HaYamim II
וַיִּקֹּ֧ד6915
יְהוֹשָׁפָ֛ט3092
אַפַּ֖יִם639
אָ֑רְצָה776
וְכָל3605
יְהוּדָ֞ה3063
וְיֹשְׁבֵ֣י3427
יְרוּשָׁלִַ֗ם3389
נָֽפְלוּ֙5307
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֔ה3068
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת7812
לַיהוָֽה3068
'And Yehoshafat bowed his face to the ground, and all Yehudah and the inhabitants of Yerushalayim fell before יהוה, to worship יהוה.'
vayiqod יהוה apayim artzah vəchol-yəhuda vəyoshvei yerushalayim nafəlu lifnei יהוה ləhishtachavot ləיהוה
II Chronicles 20:19
Divrei HaYamim II
וַיָּקֻ֧מוּ6965
הַלְוִיִּ֛ם3881
מִן4480
בְּנֵ֥י1121
הַקְּהָתִ֖ים6956
וּמִן4480
בְּנֵ֣י1121
הַקָּרְחִ֑ים7145
לְהַלֵּ֗ל1984
לַיהוָה֙3068
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
בְּק֥וֹל6963
גָּד֖וֹל1419
לְמָֽעְלָה4605
'And the Levites, from the sons of Qehath and from the sons of Korah, stood up to praise יהוה, Elohim of Yisra'el, with a loud voice on high.'
vayaqumu haləviyim min-vənei haqəhatim umim-vənei haqorchim ləhalel ləיהוה əlohei yisra'el bəqol gadol ləmaʻəlah
II Chronicles 20:20
Divrei HaYamim II
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ7925
בַבֹּ֔קֶר1242
וַיֵּצְא֖וּ3318
לְמִדְבַּ֣ר4057
תְּק֑וֹעַ8620
וּבְצֵאתָ֞ם3318
עָמַ֣ד5975
יְהוֹשָׁפָ֗ט3092
וַיֹּ֨אמֶר֙559
שְׁמָע֗וּנִי8085
יְהוּדָה֙3063
וְיֹשְׁבֵ֣י3427
יְרוּשָׁלִַ֔ם3389
הַאֲמִ֜ינוּ539
בַּיהוָ֤ה3068
אֱלֹהֵיכֶם֙430
וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ539
הַאֲמִ֥ינוּ539
בִנְבִיאָ֖יו5030
וְהַצְלִֽיחוּ6743
'And they rose early in the morning and went out to the wilderness of Teqo'a. And as they went out, Yehoshafat stood and said, 'Listen to me, Yehudah and inhabitants of Yerushalayim! Believe in יהוה your Elohim, and you will be established. Believe in his prophets, and you will succeed.'
vayashkəmu baboqer vayetzu ləmidbar təqoʻa uvətzetām ʻamad יהוה vayə'omar shəmaʻuni yəhuda vəyoshvei yerushalayim ha'amənu baיהוה əloheychem vəte'amənu ha'amənu vinəvi'av vəhatzliḥu
II Chronicles 20:21
Divrei HaYamim II
וַיִּוָּעַץ֙3289
אֶל413
הָעָ֔ם5971
וַיַּעֲמֵ֤ד5975
מְשֹֽׁרֲרִים֙7891
לַיהוָ֔ה3068
וּֽמְהַֽלְלִ֖ים1984
לְהַדְרַת1927
קֹ֑דֶשׁ6944
בְּצֵאת֙3318
לִפְנֵ֣י6440
הֶֽחָל֔וּץ2502
וְאֹֽמְרִים֙559
הוֹד֣וּ3034
לַיהוָ֔ה3068
כִּ֥י3588
לְעוֹלָ֖ם5769
חַסְדּֽוֹ2617
'And he consulted with the people and appointed singers to יהוה, and those praising in holy splendor, as they went out before the armed men, saying, 'Give thanks to יהוה, for his steadfast love is forever.''
vayəvuaʻetz el-haʻam vayəʻamed məshorərim ləיהוה uməhaləlim ləhadrat-qodesh bətzet lifnei hechalutz və'omrim hodū ləיהוה ki ləʻolam chasdo
II Chronicles 20:22
Divrei HaYamim II
וּבְעֵת֩6256
הֵחֵ֨לּוּ2490
בְרִנָּ֜ה7440
וּתְהִלָּ֗ה8416
נָתַ֣ן5414
יְהוָ֣ה3068
מְ֠אָֽרְבִים693
עַל5921
בְּנֵ֨י1121
עַמּ֜וֹן5983
מוֹאָ֧ב4124
וְהַר2022
שֵׂעִ֛יר8165
הַבָּאִ֥ים935
לִֽיהוּדָ֖ה3063
וַיִּנָּגֵֽפוּ5062
'And at the time they began with shouts and praise, יהוה set ambushes against the sons of 'Ammon, Mo'av, and Mount Se'ir, who were coming against Yehudah, and they were struck down.'
uvəʻet hechelū bərinah utəhilah natan יהוה mə'arəvim ʻal-vənei ʻammon mə'av vəhar-seʻir haba'im liyhuda vayinnagəfu
II Chronicles 20:23
Divrei HaYamim II
וַ֠יַּֽעַמְדוּ5975
בְּנֵ֨י1121
עַמּ֧וֹן5983
וּמוֹאָ֛ב4124
עַל5921
יֹשְׁבֵ֥י3427
הַר2022
שֵׂעִ֖יר8165
לְהַחֲרִ֣ים2763
וּלְהַשְׁמִ֑יד8045
וּכְכַלּוֹתָם֙3615
בְּיוֹשְׁבֵ֣י3427
שֵׂעִ֔יר8165
עָזְר֥וּ5826
אִישׁ376
בְּרֵעֵ֖הוּ7453
לְמַשְׁחִֽית4889
'And the sons of 'Ammon and Mo'av stood against the inhabitants of Mount Se'ir to utterly destroy and annihilate them. And when they had finished with the inhabitants of Se'ir, they helped each other to destroy.'
vayəʻamədu venei ʻammon umə'av ʻal-yoshvei har-seʻir ləhacharim uləhashmid ukəkhallotam bəyoshvei seʻir ʻazəru ish-bəreʻehu ləmasḥit
II Chronicles 20:24
Divrei HaYamim II
וִֽיהוּדָ֛ה3063
בָּ֥א935
עַל5921
הַמִּצְפֶּ֖ה4707
לַמִּדְבָּ֑ר4057
וַיִּפְנוּ֙6437
אֶל413
הֶ֣הָמ֔וֹן1995
וְהִנָּ֧ם2005
פְּגָרִ֛ים6297
נֹפְלִ֥ים5307
אַ֖רְצָה776
וְאֵ֥ין369
פְּלֵיטָֽה6413
'And Yehudah came to the watchtower of the wilderness, and they looked toward the multitude, and behold, they were corpses fallen to the ground, and there were no survivors.'
viyhuda ba ʻal-hammitzpeh lamidbar vayifənu el-hehamon vehinnām pəgarim nofəlim artzah və'ein pəleitah
II Chronicles 20:25
Divrei HaYamim II
וַיָּבֹ֨א935
יְהוֹשָׁפָ֣ט3092
וְעַמּוֹ֮5971
לָבֹ֣ז962
אֶת853
שְׁלָלָם֒7998
וַיִּמְצְאוּ֩4672
לָרֹ֜ב7230
וּרְכ֤וּשׁ7399
וּפְגָרִים֙6297
וּכְלֵ֣י3627
חֲמֻד֔וֹת2530
וַיְנַצְּל֥וּ5337
לְאֵ֣ין369
מַשָּׂ֑א4853
וַיִּֽהְי֞וּ1961
יָמִ֧ים3117
שְׁלוֹשָׁ֛ה7969
בֹּזְזִ֥ים962
אֶת853
הַשָּׁלָ֖ל7998
כִּ֥י3588
רַב7227
הֽוּא1931
'And Yehoshafat and his people came to plunder their spoil, and they found among them much plunder, and possessions, and corpses, and precious goods. And they took for themselves more than they could carry. And it was three days of plundering the spoil, because it was much.'
vayavo' יהוה vəʻammo lavoz et-shəlalam vayimtzə'u vahəm larov urəkhush ufəgarim ukəlei chamudot vayənatztzəlu lahem lə'ein massah vayihyu yamim shəlosha bozəzım et-hashalal ki rav-hu
II Chronicles 20:26
Divrei HaYamim II
וּבַיּ֣וֹם3117
הָרְבִעִ֗י7243
נִקְהֲלוּ֙6950
לְעֵ֣מֶק6010
בְּרָכָ֔ה1294
כִּי3588
שָׁ֖ם8033
בֵּרֲכ֣וּ1288
אֶת853
יְהוָ֑ה3068
עַל5921
כֵּ֡ן3651
קָֽרְא֞וּ7121
אֶת853
שֵׁ֨ם8034
הַמָּק֥וֹם4725
הַה֛וּא1931
עֵ֥מֶק6010
בְּרָכָ֖ה1294
עַד5704
הַיּֽוֹם3117
'And on the fourth day they gathered in the Valley of Blessing, for there they blessed יהוה. Therefore, they called the name of that place the Valley of Blessing, until this day.'
uvayom harəviʻi niqəhalu ləʻemek bərakah ki-sham bərəkū et-יהוה ʻal-ken qər'u et-shem hamakom hahu ʻemek bərakah ʻad-hayyom
II Chronicles 20:27
Divrei HaYamim II
וַ֠יָּשֻׁבוּ7725
כָּל3605
אִ֨ישׁ376
יְהוּדָ֤ה3063
וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙3389
וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט3092
בְּרֹאשָׁ֔ם7218
לָשׁ֥וּב7725
אֶל413
יְרוּשָׁלִַ֖ם3389
בְּשִׂמְחָ֑ה8057
כִּֽי3588
שִׂמְּחָ֥ם8055
יְהוָ֖ה3068
מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם341
'And all the men of Yehudah and Yerushalayim returned, and Yehoshafat at their head, to return to Yerushalayim with joy, for יהוה had made them rejoice over their enemies.'
vayashuvu kol-ish yəhuda vîrushalayim vihwh bərosho lashuv el-yerushalayim bəsimchah ki-simḥam יהוה me'oyveyhem
II Chronicles 20:28
Divrei HaYamim II
וַיָּבֹ֨אוּ֙935
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם3389
בִּנְבָלִ֥ים5035
וּבְכִנֹּר֖וֹת3658
וּבַחֲצֹצְר֑וֹת2689
אֶל413
בֵּ֖ית1004
יְהוָֽה3068
'And they came to Yerushalayim with lutes, and harps, and trumpets, to the house of יהוה.'
vayavo'u yerushalayim binəvalim uvəkhinnorot uvachatzotzrot el-veit יהוה
II Chronicles 20:29
Divrei HaYamim II
וַיְהִי֙1961
פַּ֣חַד6343
אֱלֹהִ֔ים430
עַ֖ל5921
כָּל3605
מַמְלְכ֣וֹת4467
הָאֲרָצ֑וֹת776
בְּשָׁמְעָ֕ם8085
כִּ֚י3588
נִלְחַ֣ם3898
יְהוָ֔ה3068
עִ֖ם5973
אוֹיְבֵ֥י341
יִשְׂרָאֵֽל3478
'And the fear of Elohim was upon all the kingdoms of the lands when they heard that יהוה had fought against the enemies of Yisra'el.'
vayəhi pachad əlohim ʻal kol-mamlekhot ha'aratzot bəshəmoaʻam ki nilcham יהוה ʻim oivə'ei yisra'el
II Chronicles 20:30
Divrei HaYamim II
וַתִּשְׁקֹ֖ט8252
מַלְכ֣וּת4438
יְהוֹשָׁפָ֑ט3092
וַיָּ֧נַֽח5117
אֱלֹהָ֖יו430
מִסָּבִֽיב5439
'And the kingdom of Yehoshafat was at peace, and his Elohim gave him rest all around.'
vatishqot malchut יהוה vayənaḥ lo əlohav missaviv
II Chronicles 20:31
Divrei HaYamim II
וַיִּמְלֹ֥ךְ4427
יְהוֹשָׁפָ֖ט3092
עַל5921
יְהוּדָ֑ה3063
בֶּן1121
שְׁלֹשִׁים֩7970
וְחָמֵ֨שׁ2568
שָׁנָ֜ה8141
בְּמָלְכ֗וֹ4427
וְעֶשְׂרִ֨ים6242
וְחָמֵ֤שׁ2568
שָׁנָה֙8141
מָלַ֣ךְ4427
בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם3389
וְשֵׁ֣ם8034
אִמּ֔וֹ517
עֲזוּבָ֖ה5806
בַּת1323
שִׁלְחִֽי7977
'And Yehoshafat reigned over Yehudah. He was thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Yerushalayim. And the name of his mother was 'Azuvah daughter of Shilha.'
vayimloch יהוה ʻal-yəhuda ven-shəloshim vəchamishah shanah bəmolcho vəʻesrim vəchamishah shanah malach biyərushalayim vəshem ammo ʻazuvah bat-shilchi
II Chronicles 20:32
Divrei HaYamim II
וַיֵּ֗לֶךְ3212
בְּדֶ֛רֶךְ1870
אָבִ֥יו1
אָסָ֖א609
וְלֹא3808
סָ֣ר5493
מִמֶּ֑נָּה4480
לַעֲשׂ֥וֹת6213
הַיָּשָׁ֖ר3477
בְּעֵינֵ֥י5869
יְהוָֽה3068
'And he walked in the way of his father Asa, and did not turn from it, doing what was right in the eyes of יהוה.'
vayelekh bəderəkh aviv asa vəlo-sar mimmenah laʻasot hayashar bəʻeynei יהוה
II Chronicles 20:33
Divrei HaYamim II
אַ֥ךְ389
הַבָּמ֖וֹת1116
לֹא3808
סָ֑רוּ5493
וְע֤וֹד5750
הָעָם֙5971
לֹא3808
הֵכִ֣ינוּ3559
לְבָבָ֔ם3824
לֵאלֹהֵ֖י430
אֲבֹתֵיהֶֽם1
'However, the high places were not removed, and still the people had not prepared their hearts for the Elohim of their fathers.'
ach habamot lo-sarū vəʻod haʻam lo-hekhinu ləvavam lə'lohei avoteihem
II Chronicles 20:34
Divrei HaYamim II
וְיֶ֨תֶר֙3499
דִּבְרֵ֣י1697
יְהוֹשָׁפָ֔ט3092
הָרִאשֹׁנִ֖ים7223
וְהָאַחֲרֹנִ֑ים314
הִנָּ֣ם2005
כְּתוּבִ֗ים3789
בְּדִבְרֵי֙1697
יֵה֣וּא3058
בֶן1121
חֲנָ֔נִי2607
אֲשֶׁ֣ר834
הֹֽעֲלָ֔ה5927
עַל5921
סֵ֖פֶר5612
מַלְכֵ֥י4428
יִשְׂרָאֵֽל3478
'And the rest of the deeds of Yehoshafat, the first and the last, behold, they are written in the words of Yehu son of Ḥanani, which are recorded in the book of the kings of Yisra'el.'
veyeter divrei יהוה harishonim veh'acharonim hinnām kətuvim bədivrei yehuʻa ven-chanani asher hoʻəlah ʻal-sefer malchei yisra'el
II Chronicles 20:35
Divrei HaYamim II
וְאַחֲרֵי310
כֵ֗ן3651
אֶתְחַבַּר֙2266
יְהוֹשָׁפָ֣ט3092
מֶֽלֶךְ4428
יְהוּדָ֔ה3063
עִ֖ם5973
אֲחַזְיָ֣ה274
מֶֽלֶךְ4428
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
ה֖וּא1931
הִרְשִׁ֥יעַ7561
לַעֲשֽׂוֹת6213
'And after this, Yehoshafat king of Yehudah allied himself with Aḥazyahu king of Yisra'el, who acted wickedly.'
və'acharei-chen etḥəbər יהוה melekh-yəhuda ʻim achazyah melekh-yisra'el hu hirshiʻa laʻasot
II Chronicles 20:36
Divrei HaYamim II
וַיְחַבְּרֵ֣הוּ2266
עִמּ֔וֹ5973
לַעֲשׂ֥וֹת6213
אֳנִיּ֖וֹת591
לָלֶ֣כֶת3212
תַּרְשִׁ֑ישׁ8659
וַיַּעֲשׂ֥וּ6213
אֳנִיּ֖וֹת591
בְּעֶצְי֥וֹן6100
גָּֽבֶר6100
'And he allied himself with him to make ships to go to Tarshish, and they made ships in 'Etsyon Gever.'
vayəchabərehu ʻimo laʻasot oniyot lalekhet tarshish vayəʻasu oniyot bəʻetzion gəver
II Chronicles 20:37
Divrei HaYamim II
וַיִּתְנַבֵּ֞א5012
אֱלִיעֶ֤זֶר461
בֶּן1121
דֹּדָוָ֨הוּ֙1735
מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה4762
עַל5921
יְהוֹשָׁפָ֖ט3092
לֵאמֹ֑ר559
כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣2266
עִם5973
אֲחַזְיָ֗הוּ274
פָּרַ֤ץ6555
יְהוָה֙3068
אֶֽת853
מַעֲשֶׂ֔יךָ4639
וַיִּשָּׁבְר֣וּ7665
אֳנִיּ֔וֹת591
וְלֹ֥א3808
עָצְר֖וּ6113
לָלֶ֥כֶת3212
אֶל413
תַּרְשִֽׁישׁ8659
'And Eli'ezer son of Dodavahu of Mareyshah prophesied against Yehoshafat, saying, 'Because you have allied yourself with Aḥazyahu, יהוה has broken your works.' And the ships were broken and were not able to go to Tarshish.'
vayitənavə' eliezer ben-dodavahu mimarəshah ʻal-יהוה le'mor kəhitḥəberəcha ʻim-achazyahu para'tz יהוה et-maʻasecha vayishəvəru oniyot vəlo ʻatzəru lalekhet el-tarshish