II Chronicles 17:1 Divrei HaYamim II
וַיִּמְלֹ֛ךְ4427
יְהוֹשָׁפָ֥ט3092
בְּנ֖וֹ1121
תַּחְתָּ֑יו8478
וַיִּתְחַזֵּ֖ק2388
עַל5921
יִשְׂרָאֵֽל3478
And Yehoshafat his son reigned in his place, and he strengthened himself against Yisra'el.
vayimlokh Yehoshafat beno tahtav vayitḥazek al-Yisrael
II Chronicles 17:2 Divrei HaYamim II
וַיִּ֨תֶּן5414
חַ֔יִל2428
בְּכָל3605
עָרֵ֥י5892
יְהוּדָ֖ה3063
הַבְּצֻר֑וֹת1219
וַיִּתֵּ֤ן5414
נְצִיבִים֙5333
בְּאֶ֣רֶץ776
יְהוּדָ֔ה3063
וּבְעָרֵ֣י5892
אֶפְרַ֔יִם669
אֲשֶׁ֥ר834
לָכַ֖ד3920
אָסָ֥א609
אָבִֽיו1
And he put forces in all the fortified cities of Yehudah, and he put garrisons in the land of Yehudah and in the cities of Efrayim, which Asa his father had captured.
vayiten ḥayil bekhol-are Yhuda habetsurot vayiten netsivim be'erets Yhuda uve'are Ephrayim asher lakhad Asa aviv
II Chronicles 17:3 Divrei HaYamim II
וַיְהִ֥י1961
יְהוָ֖ה3068
עִם5973
יְהוֹשָׁפָ֑ט3092
כִּ֣י3588
הָלַ֗ךְ1980
בְּדַרְכֵ֞י1870
דָּוִ֤יד1732
אָבִיו֙1
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים7223
וְלֹ֥א3808
דָרַ֖שׁ1875
לַבְּעָלִֽים1168
And יהוה was with Yehoshafat, because he walked in the first ways of David his father, and he did not seek the Ba'alim.
vayehvi יהוה im-Yehoshafat ki halakh bedarkhei David aviv harishonim velo darash labe'alim
II Chronicles 17:4 Divrei HaYamim II
כִּ֠י3588
לֵֽאלֹהֵ֤י430
אָבִיו֙1
דָּרָ֔שׁ1875
וּבְמִצְוֺתָ֖יו4687
הָלָ֑ךְ1980
וְלֹ֖א3808
כְּמַעֲשֵׂ֥ה4639
יִשְׂרָאֵֽל3478
For he sought the Elohim of his father, and walked in His commandments, and not according to the deeds of Yisra'el.
ki le'Elokhei aviv darash uvemitzvotav halakh velo kemaseh Yisrael
II Chronicles 17:5 Divrei HaYamim II
וַיָּ֨כֶן3559
יְהוָ֤ה3068
אֶת853
הַמַּמְלָכָה֙4467
בְּיָד֔וֹ3027
וַיִּתְּנ֧וּ5414
כָל3605
יְהוּדָ֛ה3063
מִנְחָ֖ה4503
לִיהוֹשָׁפָ֑ט3092
וַֽיְהִי1961
עֹֽשֶׁר6239
וְכָב֖וֹד3519
לָרֹֽב7230
And יהוה established the kingdom in his hand, and all Yehudah gave tribute to Yehoshafat, and he had abundant wealth and honor.
vayaken יהוה et-hamamlakhah beyado vayitnu khol-Yhuda minḥah lihoshafat vayehvi-lo 'osher-vekavod larov
II Chronicles 17:6 Divrei HaYamim II
וַיִּגְבַּ֥הּ1361
לִבּ֖וֹ3820
בְּדַרְכֵ֣י1870
יְהוָ֑ה3068
וְע֗וֹד5750
הֵסִ֛יר5493
אֶת853
הַבָּמ֥וֹת1116
וְאֶת853
הָאֲשֵׁרִ֖ים842
מִיהוּדָֽה3063
And his heart was lifted up in the ways of יהוה, and furthermore he removed the high places and the Asherah poles from Yehudah.
vayigbah libo bedarkhei יהוה ve'od hesir et-habamot ve'et-ha'asherim miyhuda
II Chronicles 17:7 Divrei HaYamim II
וּבִשְׁנַ֨ת8141
שָׁל֜וֹשׁ7969
לְמָלְכ֗וֹ4427
שָׁלַ֤ח7971
לְשָׂרָיו֙8269
לְבֶן1134
חַ֨יִל֙1134
וּלְעֹבַדְיָ֣ה5662
וְלִזְכַרְיָ֔ה2148
וְלִנְתַנְאֵ֖ל5417
וּלְמִיכָיָ֑הוּ4322
לְלַמֵּ֖ד3925
בְּעָרֵ֥י5892
יְהוּדָֽה3063
And in the third year of his reign, he sent his officials, Ben-Ḥayil, and 'Ovadyah, and Zekharyah, and Netana'el, and Mikayahu, to teach in the cities of Yehudah.
uvishnat shalosh lemalkho shalah lesarav liven ḥayil uve'ovadyah velizkharyah velinetana'el uvemikhayahu lelamed be'are Yhuda
II Chronicles 17:8 Divrei HaYamim II
וְעִמָּהֶ֣ם5973
הַלְוִיִּ֗ם3881
שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ8098
וּנְתַנְיָ֡הוּ5418
וּזְבַדְיָ֡הוּ2069
וַעֲשָׂהאֵ֡ל6214
ושמרימות8070
וִֽיהוֹנָתָן֩3083
וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ138
וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ2900
וְט֥וֹב2899
אֲדוֹנִיָּ֖ה2899
הַלְוִיִּ֑ם3881
וְעִמָּהֶ֛ם5973
אֱלִישָׁמָ֥ע476
וִֽיהוֹרָ֖ם3088
הַכֹּהֲנִֽים3548
And with them the Levites, Shema'yahu, and Netanyahu, and Zevadyahu, and 'Asa'el, and Shimrimot, and Yehonatan, and Adoniyahu, and Toviyahu, and Tov Adoniyahu the Levites, and with them Elisama and Yehoram the priests.
ve'immahem halviyim Shema'yahu unetanyahu uzevadyahu va'asa'el (ushmaryamot) [ushmiramot] viyhonatan va'adoniyahu vetoviyahu vetov adoniyah halviyim ve'immahem 'Elshamah' viyehoram hakohanim
II Chronicles 17:9 Divrei HaYamim II
וַֽיְלַמְּדוּ֙3925
בִּֽיהוּדָ֔ה3063
וְעִ֨מָּהֶ֔ם5973
סֵ֖פֶר5612
תּוֹרַ֣ת8451
יְהוָ֑ה3068
וַיָּסֹ֨בּוּ֙5437
בְּכָל3605
עָרֵ֣י5892
יְהוּדָ֔ה3063
וַֽיְלַמְּד֖וּ3925
בָּעָֽם5971
And they taught in Yehudah, and with them the scroll of the Torah of יהוה, and they went around in all the cities of Yehudah and taught the people.
vayelamdu biyhuda ve'immahem sefer torat יהוה vayasovvu bekhot-are Yhuda vayelamdu va'am
II Chronicles 17:10 Divrei HaYamim II
וַיְהִ֣י1961
פַּ֣חַד6343
יְהוָ֗ה3068
עַ֚ל5921
כָּל3605
מַמְלְכ֣וֹת4467
הָֽאֲרָצ֔וֹת776
אֲשֶׁ֖ר834
סְבִיב֣וֹת5439
יְהוּדָ֑ה3063
וְלֹ֥א3808
נִלְחֲמ֖וּ3898
עִם5973
יְהוֹשָׁפָֽט3092
And the fear of יהוה was upon all the kingdoms of the lands that were around Yehudah, and they did not fight against Yehoshafat.
vayehvi paḥad יהוה al khol-mamlakhut ha'aratsot asher sevivot Yhuda velo nilḥamu im-Yehoshafat
II Chronicles 17:11 Divrei HaYamim II
וּמִן4480
פְּלִשְׁתִּ֗ים6430
מְבִיאִ֧ים935
לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט3092
מִנְחָ֖ה4503
וְכֶ֣סֶף3701
מַשָּׂ֑א4853
גַּ֣ם1571
הָֽעַרְבִיאִ֗ים6163
מְבִיאִ֥ים935
צֹ֕אן6629
אֵילִ֔ים352
שִׁבְעַ֤ת7651
אֲלָפִים֙505
וּשְׁבַ֣ע7651
מֵא֔וֹת3967
וּתְיָשִׁ֕ים8495
שִׁבְעַ֥ת7651
אֲלָפִ֖ים505
וּשְׁבַ֥ע7651
מֵאֽוֹת3967
And from the Pelishtim, they brought Yehoshafat gifts, and a burden of silver; also the Arabs brought him sheep, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred male goats.
umim-Pelishtim meviam lahoshafat minḥah vekhes material masah gam ha'arviyim meviam lo tson 'eylim shiv'at 'alafim ushva me'ot uteyashim shiv'at alafim ushva me'ot
II Chronicles 17:12 Divrei HaYamim II
וַיְהִ֧י1961
יְהוֹשָׁפָ֛ט3092
הֹלֵ֥ךְ1980
וְגָדֵ֖ל1432
עַד5704
לְמָ֑עְלָה4605
וַיִּ֧בֶן1129
בִּֽיהוּדָ֛ה3063
בִּירָנִיּ֖וֹת1003
וְעָרֵ֥י5892
מִסְכְּנֽוֹת4543
And Yehoshafat continued to grow greater and greater, and he built in Yehudah fortresses and cities of storehouses.
vayehvi Yehoshafat holekh vegadel 'ad-lema'alah vayiven biyhuda biraniyot ve'are miskenot
II Chronicles 17:13 Divrei HaYamim II
וּמְלָאכָ֥ה4399
רַבָּ֛ה7227
הָ֥יָה1961
בְּעָרֵ֣י5892
יְהוּדָ֑ה3063
וְאַנְשֵׁ֧י376
מִלְחָמָ֛ה4421
גִּבּ֥וֹרֵי1368
חַ֖יִל2428
בִּירוּשָׁלִָֽם3389
And he had much work in the cities of Yehudah, and men of war, mighty warriors, in Yerushalayim.
vemela'khah ravah hayah lo be'are Yhuda ve'anshei milḥamah giborei ḥayil biyirushalayim
II Chronicles 17:14 Divrei HaYamim II
וְאֵ֥לֶּה428
פְקֻדָּתָ֖ם6486
לְבֵ֣ית1004
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם1
לִֽיהוּדָה֙3063
שָׂרֵ֣י8269
אֲלָפִ֔ים505
עַדְנָ֣ה5734
הַשָּׂ֔ר8269
וְעִמּוֹ֙5973
גִּבּ֣וֹרֵי1368
חַ֔יִל2428
שְׁלֹ֥שׁ7969
מֵא֖וֹת3967
אָֽלֶף505
And these were their enrollments according to their ancestral houses: For Yehudah, captains of thousands, 'Adnah the captain, and with him three hundred thousand mighty warriors.
ve'eleh pequdatam levet avotam lihuda sare 'alafim 'adnah hasar ve'immo giborei ḥayil shlosh me'ot 'alef
II Chronicles 17:15 Divrei HaYamim II
וְעַל5921
יָד֖וֹ3027
יְהוֹחָנָ֣ן3076
הַשָּׂ֑ר8269
וְעִמּ֕וֹ5973
מָאתַ֥יִם3967
וּשְׁמוֹנִ֖ים8084
אָֽלֶף505
And next to him, Yehokhanan the captain, and with him two hundred and eighty thousand.
ve'al-yado Yehokhanan hasar ve'immo matayim ushmonim 'alef
II Chronicles 17:16 Divrei HaYamim II
וְעַל5921
יָדוֹ֙3027
עֲמַסְיָ֣ה6007
בֶן1121
זִכְרִ֔י2147
הַמִּתְנַדֵּ֖ב5068
לַיהוָ֑ה3068
וְעִמּ֛וֹ5973
מָאתַ֥יִם3967
אֶ֖לֶף505
גִּבּ֥וֹר1368
חָֽיִל2428
And next to him, 'Amasyah son of Zikhri, who volunteered for יהוה, and with him two hundred thousand mighty warriors.
ve'al-yado 'Amasyah ven-Zikhri hamitnadev la יהוה ve'immo matayim 'alef gibor ḥayil
II Chronicles 17:17 Divrei HaYamim II
וּמִ֨ן4480
בִּנְיָמִ֔ן1144
גִּבּ֥וֹר1368
חַ֖יִל2428
אֶלְיָדָ֑ע450
וְעִמּ֛וֹ5973
נֹֽשְׁקֵי5401
קֶ֥שֶׁת7198
וּמָגֵ֖ן4043
מָאתַ֥יִם3967
אָֽלֶף505
And from Binyamin, Eliyada a mighty warrior, and with him archers and shields, two hundred thousand.
umin-Binyamin gibor ḥayil 'Eliyadah ve'immo noshekei-keshet umagen matayim 'alef
II Chronicles 17:18 Divrei HaYamim II
וְעַל5921
יָד֖וֹ3027
יְהוֹזָבָ֑ד3075
וְעִמּ֛וֹ5973
מֵאָֽה3967
וּשְׁמוֹנִ֥ים8084
אֶ֖לֶף505
חֲלוּצֵ֥י2502
צָבָֽא6635
And next to him, Yehosavad, and with him one hundred and eighty thousand soldiers trained for war.
ve'al-yado Yehosavad ve'immo me'ah-ushmonim 'alef ḥalutsei tsava
II Chronicles 17:19 Divrei HaYamim II
אֵ֖לֶּה428
הַמְשָׁרְתִ֣ים8334
אֶת853
הַמֶּ֑לֶךְ4428
מִלְּבַ֞ד905
אֲשֶׁר834
נָתַ֥ן5414
הַמֶּ֛לֶךְ4428
בְּעָרֵ֥י5892
הַמִּבְצָ֖ר4013
בְּכָל3605
יְהוּדָֽה3063
These were the ones serving the king, besides those whom the king had placed in the fortified cities throughout all Yehudah.
'eleh hamasharitim et-hamelekh millevad asher-natán hamelekh be'are hamivtsar bekhol-Yhuda