II Chronicles 14:1
Divrei HaYamim II
וַיַּ֤עַשׂ6213
אָסָא֙609
הַטּ֣וֹב2896
וְהַיָּשָׁ֔ר3477
בְּעֵינֵ֖י5869
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהָֽיו430
And Asa did what was good and right in the eyes of יהוה his Elohim.
vayyāśāʾ ʾāśā hāṭov vîhayyāšār bəʿêney יהוה ʾĕlōhāv
II Chronicles 14:2
Divrei HaYamim II
וַיָּ֛סַר5493
אֶת853
מִזְבְּח֥וֹת4196
הַנֵּכָ֖ר5236
וְהַבָּמ֑וֹת1116
וַיְשַׁבֵּר֙7665
אֶת853
הַמַּצֵּב֔וֹת4676
וַיְגַדַּ֖ע1438
אֶת853
הָאֲשֵׁרִֽים842
And he removed the altars of the foreigners and the high places, and he broke the pillars, and he cut down the Asherah poles.
vayyāśar ʾeṯ-mizbĕḥōṯ hannēḵār vîhabbāmōṯ vayəšabbēr ʾeṯ-hammaṣṣēḇōṯ vayəgaddea ʾeṯ-hāʾăšērîm
II Chronicles 14:3
Divrei HaYamim II
וַיֹּ֨אמֶר֙559
לִֽיהוּדָ֔ה3063
לִדְר֕וֹשׁ1875
אֶת853
יְהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵ֣י430
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם1
וְלַעֲשׂ֖וֹת6213
הַתּוֹרָ֥ה8451
וְהַמִּצְוָֽה4687
And he commanded Yehudah to seek יהוה the Elohim of their fathers, and to do the law and the commandment.
vayyōʾmer lîhûdâ lidrōš ʾeṯ-יהוה ʾĕlōhê ʾăḇōṯêhem vîlaʿăśōṯ hattōrâ vîhammaṣwâ
II Chronicles 14:4
Divrei HaYamim II
וַיָּ֨סַר֙5493
מִכָּל3605
עָרֵ֣י5892
יְהוּדָ֔ה3063
אֶת853
הַבָּמ֖וֹת1116
וְאֶת853
הַֽחַמָּנִ֑ים2553
וַתִּשְׁקֹ֥ט8252
הַמַּמְלָכָ֖ה4467
לְפָנָֽיו6440
And he removed from all the cities of Yehudah the high places and the sun pillars, and the kingdom was quiet before him.
vayyāśar mikkol-ʿārê yəhûdâ ʾeṯ-habbāmōṯ vîʾeṯ-hâḥammānîm vîṯišqōṭ hammamlāḵâ ləfānāv
II Chronicles 14:5
Divrei HaYamim II
וַיִּ֛בֶן1129
עָרֵ֥י5892
מְצוּרָ֖ה4694
בִּיהוּדָ֑ה3063
כִּֽי3588
שָׁקְטָ֣ה8252
הָאָ֗רֶץ776
וְאֵין369
עִמּ֤וֹ5973
מִלְחָמָה֙4421
בַּשָּׁנִ֣ים8141
הָאֵ֔לֶּה428
כִּֽי3588
הֵנִ֥יחַ5117
יְהוָ֖ה3068
And he built cities of fortification in Yehudah, because the land was quiet, and there was no war with him in these years, because יהוה had given him rest.
vayyivən ʿārê məṣûrâ bîhûdâ kî-šāqəṭâ hāʾāreṣ vîʾeyn-ʿimmô milḥāmâ ḇaššānîm hāʾēlleh kî-hēnîaḥ יהוה lō
II Chronicles 14:6
Divrei HaYamim II
וַיֹּ֨אמֶר559
לִֽיהוּדָ֜ה3063
נִבְנֶ֣ה1129
אֶת853
הֶעָרִ֣ים5892
הָאֵ֗לֶּה428
וְנָסֵ֨ב5437
חוֹמָ֣ה2346
וּמִגְדָּלִים֮4026
דְּלָתַ֣יִם1817
וּבְרִיחִים֒1280
עוֹדֶ֨נּוּ5750
הָאָ֜רֶץ776
לְפָנֵ֗ינוּ6440
כִּ֤י3588
דָרַ֨שְׁנוּ֙1875
אֶת853
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֵ֔ינוּ430
דָּרַ֕שְׁנוּ1875
וַיָּ֥נַֽח5117
מִסָּבִ֑יב5439
וַיִּבְנ֖וּ1129
וַיַּצְלִֽיחוּ6743
And he said to Yehudah, 'Let us build these cities and surround them with a wall and towers, doors and bars, while the land is still before us, because we have sought יהוה our Elohim; we have sought, and he has given us rest all around.' And they built and succeeded.
vayyōʾmer lîhûdâ nivne ʾeṯ-hêʿārîm hāʾēlleh vənāśēḇ ḥōmâ ûmigdālîm dəlāṯāyim ûḇərîḥîm ʿōḏennû hāʾāreṣ ləfānênû kî ḏāraštənû ʾeṯ-יהוה ʾĕlōhênû ḏāraštənû vayyānaḥ-lānû missāḇîḇ vayyivənû vayyaṣlîḥû
II Chronicles 14:7
Divrei HaYamim II
וַיְהִ֣י1961
לְאָסָ֗א609
חַיִל֮2428
נֹשֵׂ֣א5375
צִנָּ֣ה6793
וָרֹמַח֒7420
מִֽיהוּדָה֙3063
שְׁלֹ֣שׁ7969
מֵא֣וֹת3967
אֶ֔לֶף505
וּמִבִּנְיָמִ֗ן1144
נֹשְׂאֵ֤י5375
מָגֵן֙4043
וְדֹ֣רְכֵי1869
קֶ֔שֶׁת7198
מָאתַ֥יִם3967
וּשְׁמוֹנִ֖ים8084
אָ֑לֶף505
כָּל3605
אֵ֖לֶּה428
גִּבּ֥וֹרֵי1368
חָֽיִל2428
And Asa had an army carrying shields and spears from Yehudah, three hundred thousand; and from Binyamin, shield bearers and archers, two hundred and eighty thousand. All these were mighty warriors.
vayəhî ləʾāśā ḥayil nōśēʾ ṣinnâ wārōmaḥ mîhûdâ šəlōš məʾōṯ ʾelep ûmibbînyāmîn nōśəʾê māgēn wəḏōrḵê qešeṯ māʾaṯāyim ûšmōnîm ʾāleph kol-ʾēlleh gibbōrê ḥayil
II Chronicles 14:8
Divrei HaYamim II
וַיֵּצֵ֨א3318
אֲלֵיהֶ֜ם413
זֶ֣רַח2226
הַכּוּשִׁ֗י3569
בְּחַ֨יִל֙2428
אֶ֣לֶף505
אֲלָפִ֔ים505
וּמַרְכָּב֖וֹת4818
שְׁלֹ֣שׁ7969
מֵא֑וֹת3967
וַיָּבֹ֖א935
עַד5704
מָרֵשָֽׁה4762
And Zerach the Kushite came out against them with an army of one million and three hundred chariots, and he came as far as Maresha.
vayyēṣēʾ ʾălêhem zeraḥ hakkûšî bəḥayil ʾelep ʾălāpîm ûmərkāḇōṯ šəlōš məʾōṯ vayyāḇōʾ ʿaḏ-mārēšâ
II Chronicles 14:9
Divrei HaYamim II
וַיֵּצֵ֥א3318
אָסָ֖א609
לְפָנָ֑יו6440
וַיַּֽעַרְכוּ֙6186
מִלְחָמָ֔ה4421
בְּגֵ֥יא1516
צְפַ֖תָה6859
לְמָרֵשָֽׁה4762
And Asa went out before him, and they arrayed for war in the valley of Zephathah at Maresha.
vayyēṣēʾ ʾāśā ləfānāyv vayyāʿarḵû milḥāmâ bəgêʾ ṣəp̄āṯâ ləmārēšâ
II Chronicles 14:10
Divrei HaYamim II
וַיִּקְרָ֨א7121
אָסָ֜א609
אֶל413
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהָיו֮430
וַיֹּאמַר֒559
יְהוָ֗ה3068
אֵֽין369
עִמְּךָ֤5973
לַעְזוֹר֙5826
בֵּ֥ין996
רַב֙7227
לְאֵ֣ין369
כֹּ֔חַ3581
עָזְרֵ֜נוּ5826
יְהוָ֤ה3068
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙430
כִּֽי3588
עָלֶ֣יךָ5921
נִשְׁעַ֔נּוּ8172
וּבְשִׁמְךָ֣8034
בָ֔אנוּ935
עַל5921
הֶהָמ֖וֹן1995
הַזֶּ֑ה2088
יְהוָ֤ה3068
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙430
אַ֔תָּה859
אַל408
יַעְצֹ֥ר6113
עִמְּךָ֖5973
אֱנֽוֹשׁ582
And Asa cried out to יהוה his Elohim and said, 'יהוה, there is none besides you to help between the mighty and the powerless. Help us, יהוה our Elohim, because on you we have relied, and in your name we have come against this multitude. יהוה our Elohim, you are; let no mortal prevail against you.'
vayyiqərā ʾāśā ʾel-יהוה ʾĕlōhāyv vayyōʾmer יהוה ʾêyn-ʿimməḵā ləʿāzôr bêyn raḇ ləʾêyn kōaḥ ʿazrênû יהוה ʾĕlōhênû kî-ʿāleḵā nišʿannû ûḇəšimḵā ḇānû ʿal-hêhāmôn hazzeh יהוה ʾĕlōhênû ʾaṯtâ ʾal-yaʿṣōr ʿimməḵā ʾĕnōš
II Chronicles 14:11
Divrei HaYamim II
וַיִּגֹּ֤ף5062
יְהוָה֙3068
אֶת853
הַכּוּשִׁ֔ים3569
לִפְנֵ֥י6440
אָסָ֖א609
וְלִפְנֵ֣י6440
יְהוּדָ֑ה3063
וַיָּנֻ֖סוּ5127
הַכּוּשִֽׁים3569
And יהוה struck the Kushites before Asa and before Yehudah, and the Kushites fled.
vayyigōp̄ יהוה ʾeṯ-hakkûšîm lifənê ʾāśā vîlifənê yəhûdâ vayyānûsû hakkûšîm
II Chronicles 14:12
Divrei HaYamim II
וַיִּרְדְּפֵ֨ם7291
אָסָ֜א609
וְהָעָ֣ם5971
אֲשֶׁר834
עִמּוֹ֮5973
עַד5704
לִגְרָר֒1642
וַיִּפֹּ֤ל5307
מִכּוּשִׁים֙3569
לְאֵ֣ין369
מִֽחְיָ֔ה4241
כִּֽי3588
נִשְׁבְּר֥וּ7665
לִפְנֵֽי6440
יְהוָ֖ה3068
וְלִפְנֵ֣י6440
מַחֲנֵ֑הוּ4264
וַיִּשְׂא֥וּ5375
שָׁלָ֖ל7998
הַרְבֵּ֥ה7235
מְאֹֽד3966
And Asa and the people who were with him pursued them as far as Gerar, and the Kushites fell so that there was no one left alive for them, because they were broken before יהוה and before his camp. And they carried off a very great amount of plunder.
vayyirəḏəp̄ēm ʾāśā vîhāʿām ʾăšer-ʿimmô ʿaḏ-ligərār vayyippōl mikkûšîm ləʾêyn lāhem miḥyâ kî-nišəḇərû lifənê-יהוה vîlifənê maḥănēhû vayyisəʾû šālāl harbeh məʾōḏ
II Chronicles 14:13
Divrei HaYamim II
וַיַּכּ֗וּ5221
אֵ֤ת853
כָּל3605
הֶֽעָרִים֙5892
סְבִיב֣וֹת5439
גְּרָ֔ר1642
כִּי3588
הָיָ֥ה1961
פַֽחַד6343
יְהוָ֖ה3068
עֲלֵיהֶ֑ם5921
וַיָּבֹ֨זּוּ֙962
אֶת853
כָּל3605
הֶ֣עָרִ֔ים5892
כִּֽי3588
בִזָּ֥ה961
רַבָּ֖ה7227
הָיְתָ֥ה1961
And they struck all the cities around Gerar, because the fear of יהוה was upon them, and they plundered all the cities, because there was great plunder in them.
vayyakkû ʾeṯ-kol-hêʿārîm səḇîḇōṯ gərār kî-hāyâ paḥaḏ-יהוה ʿălêhem vayyāḇōzzû ʾeṯ-kōl-hêʿārîm kî-ḇizâ rabbâ hāyəṯâ ḇāhem
II Chronicles 14:14
Divrei HaYamim II
וְגַם1571
אָהֳלֵ֥י168
מִקְנֶ֖ה4735
הִכּ֑וּ5221
וַיִּשְׁבּ֨וּ7617
צֹ֤אן6629
לָרֹב֙7230
וּגְמַלִּ֔ים1581
וַיָּשֻׁ֖בוּ7725
יְרוּשָׁלִָֽם3389
And they also struck tents of livestock and carried off sheep and goats in abundance, and camels, and returned to Yerushalayim.
wəgam-ʾāhōlê miqənēhîm hiḵû vayyišəḇû ṣōʾn lārōḇ ûgəmālîm vayyāšûḇû yərûšālāyim