II Chronicles 13:1
Divrei HaYamim II
בִּשְׁנַ֛ת8141
שְׁמוֹנֶ֥ה8083
עֶשְׂרֵ֖ה6240
לַמֶּ֣לֶךְ4428
יָרָבְעָ֑ם3379
וַיִּמְלֹ֥ךְ4427
אֲבִיָּ֖ה29
עַל5921
יְהוּדָֽה3063
In the eighteenth year of King Yarovam, Aviyah began to rule over Yehudah.
bishnat shmoneh esreh lammelekh Yarov'am vayimlo'k Aviyah 'al-Yehudah
II Chronicles 13:2
Divrei HaYamim II
שָׁל֣וֹשׁ7969
שָׁנִ֗ים8141
מָלַךְ֙4427
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם3389
וְשֵׁ֣ם8034
אִמּ֔וֹ517
מִיכָיָ֥הוּ4322
בַת1323
אוּרִיאֵ֖ל222
מִן4480
גִּבְעָ֑ה1390
וּמִלְחָמָ֥ה4421
הָיְתָ֛ה1961
בֵּ֥ין996
אֲבִיָּ֖ה29
וּבֵ֥ין996
יָרָבְעָֽם3379
He ruled in Yerushalayim for three years. His mother's name was Mikayahu, daughter of Uri'el from Giv'ah. War occurred between Aviyah and Yarovam.
shalosh shanim malakh Biyrushalayim veshem ammo Mikhayahu bat-Uriel min-Gib'ah umilhamah hayetah beyn Aviyah uveyn Yarov'am
II Chronicles 13:3
Divrei HaYamim II
וַיֶּאְסֹ֨ר631
אֲבִיָּ֜ה29
אֶת853
הַמִּלְחָמָ֗ה4421
בְּחַ֨יִל֙2428
גִּבּוֹרֵ֣י1368
מִלְחָמָ֔ה4421
אַרְבַּע702
מֵא֥וֹת3967
אֶ֖לֶף505
אִ֣ישׁ376
בָּח֑וּר977
וְיָרָבְעָ֗ם3379
עָרַ֤ךְ6186
עִמּוֹ֙5973
מִלְחָמָ֔ה4421
בִּשְׁמוֹנֶ֨ה8083
מֵא֥וֹת3967
אֶ֛לֶף505
אִ֥ישׁ376
בָּח֖וּר977
גִּבּ֥וֹר1368
חָֽיִל2428
Aviyah prepared for war with a force of 400,000 skilled warriors. Yarovam also prepared for war against him with 800,000 skilled warriors.
vayye'esor Aviyah 'et-hammilhamah behayil gibborey milhamah arba'-me'ot 'elef 'ish bahur veYarov'am 'arakh 'immo milhamah bishmoneh me'ot 'elef 'ish bahur gibbor hayil
II Chronicles 13:4
Divrei HaYamim II
וַיָּ֣קָם6965
אֲבִיָּ֗ה29
מֵעַל֙5921
לְהַ֣ר2022
צְמָרַ֔יִם6787
אֲשֶׁ֖ר834
בְּהַ֣ר2022
אֶפְרָ֑יִם669
וַיֹּ֕אמֶר559
שְׁמָע֖וּנִי8085
יָרָבְעָ֥ם3379
וְכָל3605
יִשְׂרָאֵֽל3478
Aviyah stood on Mount Ts'marayim, which is in the hill country of Efrayim, and said, 'Listen to me, Yarovam and all Yisra'el!'
vayyakom Aviyah me'al lehar Tzemarim 'asher behar Ephrayim vayyo'mer shme'uni Yarov'am vekhol-Yisra'el
II Chronicles 13:5
Divrei HaYamim II
הֲלֹ֤א3808
לָדַ֔עַת3045
כִּ֞י3588
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
נָתַ֨ן5414
מַמְלָכָ֧ה4467
לְדָוִ֛יד1732
עַל5921
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
לְעוֹלָ֑ם5769
וּלְבָנָ֖יו1121
בְּרִ֥ית1285
מֶֽלַח4417
'Do you not know that יהוה, the Elohim of Yisra'el, gave kingship over Yisra'el to David forever, to him and his sons, by a covenant of salt?'
halo lakhem lada'at ki יהוה Elohey Yisra'el natan mamlekhah leDavid 'al-Yisra'el le'olam lo ulvanav berit melah
II Chronicles 13:6
Divrei HaYamim II
וַיָּ֨קָם֙6965
יָרָבְעָ֣ם3379
בֶּן1121
נְבָ֔ט5028
עֶ֖בֶד5650
שְׁלֹמֹ֣ה8010
בֶן1121
דָּוִ֑יד1732
וַיִּמְרֹ֖ד4775
עַל5921
אֲדֹנָֽיו113
'Yarovam, son of Nevat, the servant of Shelomoh, son of David, rebelled against his master.'
vayyakom Yarov'am ben-Nevat 'eved Shlomoh ben-David vayyimrod 'al-'adonav
II Chronicles 13:7
Divrei HaYamim II
וַיִּקָּבְצ֣וּ6908
עָלָ֗יו5921
אֲנָשִׁ֤ים376
רֵקִים֙7386
בְּנֵ֣י1121
בְלִיַּ֔עַל1100
וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ553
עַל5921
רְחַבְעָ֣ם7346
בֶּן1121
שְׁלֹמֹ֑ה8010
וּרְחַבְעָ֗ם7346
הָ֤יָה1961
נַ֨עַר֙5288
וְרַךְ7390
לֵבָ֔ב3824
וְלֹ֥א3808
הִתְחַזַּ֖ק2388
לִפְנֵיהֶֽם6440
'And worthless men, sons of Beliyya'al, gathered against him and strengthened themselves against Rehavyam, son of Shelomoh. Rehavyam was young and tender-hearted, and could not stand firm against them.'
vayyikavtzu 'alav 'anashim reqim bney Veliya'al vayyit'amtsu 'al-Rehav'am ben-Shlomoh urehav'am hayah na'ar vera'kh-levav velo hitkhazak lifneyhem
II Chronicles 13:8
Divrei HaYamim II
וְעַתָּ֣ה6258
אַתֶּ֣ם859
אֹֽמְרִ֗ים559
לְהִתְחַזֵּק֙2388
לִפְנֵי֙6440
מַמְלֶ֣כֶת4467
יְהוָ֔ה3068
בְּיַ֖ד3027
בְּנֵ֣י1121
דָוִ֑יד1732
וְאַתֶּם֙859
הָמ֣וֹן1995
רָ֔ב7227
וְעִמָּכֶם֙5973
עֶגְלֵ֣י5695
זָהָ֔ב2091
אֲשֶׁ֨ר834
עָשָׂ֥ה6213
יָרָבְעָ֖ם3379
לֵאלֹהִֽים430
'And now you say you will strengthen yourselves against the kingdom of יהוה, which is in the hand of the sons of David. You are a great multitude, and you have with you golden calves which Yarovam made for you as elohim.'
ve'atah 'atem omrim lehitkhazek lifney mamlekhet יהוה beyad bney David ve'atem hamon rav ve'immakhem 'egley zahav 'asher 'asatah lakhem Yarov'am le'Elokhim
II Chronicles 13:9
Divrei HaYamim II
הֲלֹ֤א3808
הִדַּחְתֶּם֙5080
אֶת853
כֹּהֲנֵ֣י3548
יְהוָ֔ה3068
אֶת853
בְּנֵ֥י1121
אַהֲרֹ֖ן175
וְהַלְוִיִּ֑ם3881
וַתַּעֲשׂ֨וּ6213
כֹּהֲנִים֙3548
כְּעַמֵּ֣י5971
הָאֲרָצ֔וֹת776
כָּל3605
הַבָּ֗א935
לְמַלֵּ֨א4390
יָד֜וֹ3027
בְּפַ֤ר6499
בֶּן1121
בָּקָר֙1241
וְאֵילִ֣ם352
שִׁבְעָ֔ה7651
וְהָיָ֥ה1961
כֹהֵ֖ן3548
לְלֹ֥א3808
אֱלֹהִֽים430
'Have you not driven out the kohanim of יהוה, the sons of Aharon, and the Levites? And you have made for yourselves kohanim like the peoples of the lands. Whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams becomes a kohen for those who are not elohim.'
halo hiddakhtem 'et-kohaney יהוה 'et-bney Aharon vehalviyim vatata'asu lakhem kohanim ke'ammei ha'aratsot khol-habah lemal'e yado befarr ben-bakar ve'eylim shiv'ah vehayah kohen lelo 'Elokhim
II Chronicles 13:10
Divrei HaYamim II
וַאֲנַ֛חְנוּ587
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵ֖ינוּ430
וְלֹ֣א3808
עֲזַבְנֻ֑הוּ5800
וְכֹ֨הֲנִ֜ים3548
מְשָׁרְתִ֤ים8334
לַֽיהוָה֙3068
בְּנֵ֣י1121
אַהֲרֹ֔ן175
וְהַלְוִיִּ֖ם3881
בַּמְלָֽאכֶת4399
'But as for us, יהוה is our Elohim, and we have not abandoned Him. And the kohanim who serve יהוה are the sons of Aharon, and the Levites are at their service.'
va'anakhnu יהוה Eloheynu velo 'azavnuhoh vekohanim mesharteim laיהוה bney Aharon vehalviyim vammelakhah
II Chronicles 13:11
Divrei HaYamim II
וּמַקְטִרִ֣ים6999
לַיהוָ֡ה3068
עֹל֣וֹת5930
בַּבֹּֽקֶר1242
בַּבֹּ֣קֶר1242
וּבָעֶֽרֶב6153
בָּעֶ֣רֶב6153
וּקְטֹֽרֶת7004
סַמִּים֩5561
וּמַעֲרֶ֨כֶת4635
לֶ֜חֶם3899
עַל5921
הַשֻּׁלְחָ֣ן7979
הַטָּה֗וֹר2889
וּמְנוֹרַ֨ת4501
הַזָּהָ֤ב2091
וְנֵרֹתֶ֨יהָ֙5216
לְבָעֵר֙1197
בָּעֶ֣רֶב6153
בָּעֶ֔רֶב6153
כִּֽי3588
שֹׁמְרִ֣ים8104
אֲנַ֔חְנוּ587
אֶת853
מִשְׁמֶ֖רֶת4931
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֵ֑ינוּ430
וְאַתֶּ֖ם859
עֲזַבְתֶּ֥ם5800
אֹתֽוֹ853
'And they offer to יהוה burnt offerings every morning and every evening, and fragrant incense. And the arrangement of bread is on the pure table, and the golden menorah and its lamps are to be lit every evening. For we are keeping the charge of יהוה our Elohim, but you have abandoned Him.'
umaktiirim laיהוה 'olot baboqer-baboqer uv'erev-b'erev uqetoret-sammim uma'arekhet lehem 'al-hashshulhan hattahor umenorat hazahav veniroteha lev'er ba'erev ba'erev ki-shomrim 'anakhnu 'et-mishmeret יהוה Eloheynu ve'atem 'azavtem oto
II Chronicles 13:12
Divrei HaYamim II
וְהִנֵּה֩2009
עִמָּ֨נוּ5973
בָרֹ֜אשׁ7218
הָאֱלֹהִ֧ים430
וְכֹהֲנָ֛יו3548
וַחֲצֹצְר֥וֹת2689
הַתְּרוּעָ֖ה8643
לְהָרִ֣יעַ7321
עֲלֵיכֶ֑ם5921
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
אַל408
תִּלָּֽחֲמ֛וּ3898
עִם5973
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵֽי430
אֲבֹתֵיכֶ֖ם1
כִּי3588
לֹ֥א3808
תַצְלִֽיחוּ6743
'And behold, with us at the head is Elohim, and his kohanim with the trumpets of alarm to sound against you, sons of Yisra'el. Do not fight against יהוה, the Elohim of your fathers, for you will not succeed.'
vehineh 'immannu barosh ha'elohim vekhohenav vakhatsotserot hatru'ah lehariya' 'aleykhem bney Yisra'el 'al-tilakhamu 'im-יהוה Elohey-'avoteykhem ki-lo tatzlikhu
II Chronicles 13:13
Divrei HaYamim II
וְיָֽרָבְעָ֗ם3379
הֵסֵב֙5437
אֶת853
הַמַּאְרָ֔ב3993
לָב֖וֹא935
מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם310
וַיִּֽהְיוּ֙1961
לִפְנֵ֣י6440
יְהוּדָ֔ה3063
וְהַמַּאְרָ֖ב3993
מֵאַחֲרֵיהֶֽם310
'But Yarovam had set an ambush to come from behind them. So they were in front of Yehudah, and the ambush was behind them.'
vayyarov'am hesev 'et-hama'arav lavo me'akhereyhem vayyihyu lifney Yehudah vehama'arav me'akhereyhem
II Chronicles 13:14
Divrei HaYamim II
וַיִּפְנ֣וּ6437
יְהוּדָ֗ה3063
וְהִנֵּ֨ה2009
הַמִּלְחָמָה֙4421
פָּנִ֣ים6440
וְאָח֔וֹר268
וַֽיִּצְעֲק֖וּ6817
לַיהוָ֑ה3068
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים3548
מחצצרים2690
בַּחֲצֹצְרֽוֹת2689
'And Yehudah turned, and behold, the battle was in front of them and behind them. And they cried out to יהוה, and the kohanim sounded the trumpets.'
vayyifnu Yehudah vehineh lahem hamilhamah panim ve'akhor vayyitstsa'qu laיהוה vehakohanim (makhatsrim) [makhtsrim] bakhatsotserot
II Chronicles 13:15
Divrei HaYamim II
וַיָּרִ֖יעוּ7321
אִ֣ישׁ376
יְהוּדָ֑ה3063
וַיְהִ֗י1961
בְּהָרִ֨יעַ֙7321
אִ֣ישׁ376
יְהוּדָ֔ה3063
וְהָאֱלֹהִ֗ים430
נָגַ֤ף5062
אֶת853
יָֽרָבְעָם֙3379
וְכָל3605
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
לִפְנֵ֥י6440
אֲבִיָּ֖ה29
וִיהוּדָֽה3063
'And the men of Yehudah shouted. And it happened when the men of Yehudah shouted, that Elohim struck Yarovam and all Yisra'el before Aviyah and Yehudah.'
vayyari'u 'ish Yehudah vayhi behar'ia' 'ish Yehudah vehah'elohim nagaf 'et-Yarov'am vekhol-Yisra'el lifney Aviyah viyhudah
II Chronicles 13:16
Divrei HaYamim II
וַיָּנ֥וּסוּ5127
בְנֵי1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
מִפְּנֵ֣י6440
יְהוּדָ֑ה3063
וַיִּתְּנֵ֥ם5414
אֱלֹהִ֖ים430
בְּיָדָֽם3027
'And the sons of Yisra'el fled from before Yehudah, and Elohim gave them into their hand.'
vayyanusu bney-Yisra'el mippney Yehudah vayyitnenem Elohim beyadam
II Chronicles 13:17
Divrei HaYamim II
וַיַּכּ֥וּ5221
אֲבִיָּ֥ה29
וְעַמּ֖וֹ5971
מַכָּ֣ה4347
רַבָּ֑ה7227
וַיִּפְּל֤וּ5307
חֲלָלִים֙2491
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל3478
חֲמֵשׁ2568
מֵא֥וֹת3967
אֶ֖לֶף505
אִ֥ישׁ376
בָּחֽוּר977
'And Aviyah and his people struck them with a great slaughter. 500,000 chosen men fell slain from Yisra'el.'
vayyakkuhu vahem Aviyah ve'ammo makkah rabah vayyippelu khalalim miYisra'el khamesh-me'ot 'elef 'ish bahur
II Chronicles 13:18
Divrei HaYamim II
וַיִּכָּנְע֥וּ3665
בְנֵי1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
בָּעֵ֣ת6256
הַהִ֑יא1931
וַיֶּֽאֶמְצוּ֙553
בְּנֵ֣י1121
יְהוּדָ֔ה3063
כִּ֣י3588
נִשְׁעֲנ֔וּ8172
עַל5921
יְהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵ֥י430
אֲבוֹתֵיהֶֽם1
'And the sons of Yisra'el were subdued at that time, and the sons of Yehudah became strong, because they relied on יהוה, the Elohim of their fathers.'
vayyikhan'u bney-Yisra'el ba'et hahih vayye'emtsu bney Yehudah ki nish'anu 'al-יהוה Elohey 'avotehem
II Chronicles 13:19
Divrei HaYamim II
וַיִּרְדֹּ֣ף7291
אֲבִיָּה֮29
אַחֲרֵ֣י310
יָרָבְעָם֒3379
וַיִּלְכֹּ֤ד3920
מִמֶּ֨נּוּ֙4480
עָרִ֔ים5892
אֶת853
בֵּֽית1008
אֵל֙1008
וְאֶת853
בְּנוֹתֶ֔יהָ1323
וְאֶת853
יְשָׁנָ֖ה3466
וְאֶת853
בְּנוֹתֶ֑יהָ1323
וְאֶת853
עפרון6085
וּבְנֹתֶֽיהָ1323
'And Aviyah pursued Yarovam and captured cities from him: Beit-El and its villages, Yeshanah and its villages, and Efrayim and its villages.'
vayyirdof Aviyah 'akharey Yarov'am vayyilkod mimmennu 'arim 'et-Beit-El ve'et-benoteha ve'et-Yishanah ve'et-benoteha ve'et-(Efrayin) [Efrain] uvenoteha
II Chronicles 13:20
Divrei HaYamim II
וְלֹֽא3808
עָצַ֧ר6113
כֹּֽחַ3581
יָרָבְעָ֛ם3379
ע֖וֹד5750
בִּימֵ֣י3117
אֲבִיָּ֑הוּ29
וַיִּגְּפֵ֥הוּ5062
יְהוָ֖ה3068
וַיָּמֹֽת4191
'And Yarovam did not regain strength during the days of Aviyah. And יהוה struck him, and he died.'
velo-'atsar koakh-Yarov'am 'od biyemey Avihuh vayyigpehu יהוה vayyamot
II Chronicles 13:21
Divrei HaYamim II
וַיִּתְחַזֵּ֣ק2388
אֲבִיָּ֔הוּ29
וַיִּ֨שָּׂא5375
נָשִׁ֖ים802
אַרְבַּ֣ע702
עֶשְׂרֵ֑ה6240
וַיּ֗וֹלֶד3205
עֶשְׂרִ֤ים6242
וּשְׁנַ֨יִם֙8147
בָּנִ֔ים1121
וְשֵׁ֥שׁ8337
עֶשְׂרֵ֖ה6240
בָּנֽוֹת1323
'But Aviyah strengthened himself. He took fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.'
vayyitkhatzeq Avihuh vayyisa'-lo nashim arba' 'esreh vayyoleyd 'esrim ushenayim banim veshesh 'esreh banot
II Chronicles 13:22
Divrei HaYamim II
וְיֶ֨תֶר֙3499
דִּבְרֵ֣י1697
אֲבִיָּ֔ה29
וּדְרָכָ֖יו1870
וּדְבָרָ֑יו1697
כְּתוּבִ֕ים3789
בְּמִדְרַ֖שׁ4097
הַנָּבִ֥יא5030
עִדּֽוֹ5714
'The rest of the deeds of Aviyah, his ways, and his words are written in the commentary of the prophet 'Iddo.'
veyeter divrey Aviyah uderakhav udevarav ketuvim bemidrash hanavi 'Iddo
II Chronicles 13:23
Divrei HaYamim II
וַיִּשְׁכַּ֨ב7901
אֲבִיָּ֜ה29
עִם5973
אֲבֹתָ֗יו1
וַיִּקְבְּר֤וּ6912
אֹתוֹ֙853
בְּעִ֣יר5892
דָּוִ֔יד1732
וַיִּמְלֹ֛ךְ4427
אָסָ֥א609
בְנ֖וֹ1121
תַּחְתָּ֑יו8478
בְּיָמָ֛יו3117
שָׁקְטָ֥ה8252
הָאָ֖רֶץ776
עֶ֥שֶׂר6235
שָׁנִֽים8141
'And Aviyah rested with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son ruled in his place. In his days, the land was quiet for ten years.'
vayyishkav Aviyah 'im-'avotav vayyikberu 'oto be'ir David vayyimlo'k 'Asa beno tahtav biyemav sha'qetah ha'arets 'esreh shanim