II Chronicles 12:1
Divrei HaYamim II
וַיְהִ֗י1961
כְּהָכִ֞ין3559
מַלְכ֤וּת4438
רְחַבְעָם֙7346
וּכְחֶזְקָת֔וֹ2393
עָזַ֖ב5800
אֶת853
תּוֹרַ֣ת8451
יְהוָ֑ה3068
וְכָל3605
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
עִמּֽוֹ5973
And it happened, when Reḥav'am established the kingdom and when he strengthened himself, he abandoned the teaching of יהוה, and all Yisra'el with him.
vayehi kehakhin malḵut reḥav'am uḵeḥezqato 'azav et-tōrat יהוה vĕḵol-yiśra'el 'immo
II Chronicles 12:2
Divrei HaYamim II
וַיְהִ֞י1961
בַּשָּׁנָ֤ה8141
הַֽחֲמִישִׁית֙2549
לַמֶּ֣לֶךְ4428
רְחַבְעָ֔ם7346
עָלָ֛ה5927
שִׁישַׁ֥ק7895
מֶֽלֶךְ4428
מִצְרַ֖יִם4714
עַל5921
יְרוּשָׁלִָ֑ם3389
כִּ֥י3588
מָעֲל֖וּ4603
בַּיהוָֽה3068
And it happened in the fifth year of King Reḥav'am, Shishak king of Mitsrayim came up against Yerushalayim, because they had trespassed against יהוה.
vayehi bāššānāh hāḥămišiṯ lammëleḵ reḥav'am 'ālāh šīšaq mëleḵ-miṣrayim 'al-yerušalāyim kī mā'ălū bāyāh
II Chronicles 12:3
Divrei HaYamim II
בְּאֶ֤לֶף505
וּמָאתַ֨יִם֙3967
רֶ֔כֶב7393
וּבְשִׁשִּׁ֥ים8346
אֶ֖לֶף505
פָּרָשִׁ֑ים6571
וְאֵ֣ין369
מִסְפָּ֗ר4557
לָעָ֞ם5971
אֲשֶׁר834
בָּ֤אוּ935
עִמּוֹ֙5973
מִמִּצְרַ֔יִם4714
לוּבִ֥ים3864
סֻכִּיִּ֖ים5525
וְכוּשִֽׁים3569
With one thousand and two hundred chariots, and with sixty thousand horsemen, and no number for the people who came with him from Mitsrayim: Lubim, Sukkiim, and Kushim.
bĕ'elep ûmā'tayim reḵeb ûvěšiššīm 'elep părăšīm vě'ēn mispār lā'ām 'ăšer-bā'ū 'immo mimmisrayim lūvīm suḵīyyīm věḵūšīm
II Chronicles 12:4
Divrei HaYamim II
וַיִּלְכֹּ֛ד3920
אֶת853
עָרֵ֥י5892
הַמְּצֻר֖וֹת4694
אֲשֶׁ֣ר834
לִֽיהוּדָ֑ה3063
וַיָּבֹ֖א935
עַד5704
יְרוּשָׁלִָֽם3389
And he captured the fortified cities of Yehudah, and he came as far as Yerushalayim.
vayyilḵōd 'et-'ārēy hammĕṣūrōt 'ăšer liyhūdāh vayyāvo 'ad-yerušalāyim
II Chronicles 12:5
Divrei HaYamim II
וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה8098
הַנָּבִיא֙5030
בָּ֣א935
אֶל413
רְחַבְעָ֔ם7346
וְשָׂרֵ֣י8269
יְהוּדָ֔ה3063
אֲשֶׁר834
נֶאֶסְפ֥וּ622
אֶל413
יְרוּשָׁלִַ֖ם3389
מִפְּנֵ֣י6440
שִׁישָׁ֑ק7895
וַיֹּ֨אמֶר559
כֹּה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
אַתֶּם֙859
עֲזַבְתֶּ֣ם5800
אֹתִ֔י853
וְאַף637
אֲנִ֛י589
עָזַ֥בְתִּי5800
אֶתְכֶ֖ם853
בְּיַד3027
שִׁישָֽׁק7895
And Shema'yah the prophet came to Reḥav'am and to the princes of Yehudah who had gathered to Yerushalayim because of Shishak, and he said to them, 'Thus says יהוה, 'You abandoned me, and I also abandoned you into the hand of Shishak.''
ûšmă'yāh hannāvi' bā' 'el-reḥav'am věśārēy yhūdāh 'ăšer-ne'ĕspū 'el-yerušalāyim mippnēy šīšaq vayyō'mer lāhem kōh-'āmar יהוה 'attem 'ăzavtem 'ōti vě'af-'ăni 'ăzavti 'etḵem bĕyad-šīšaq
II Chronicles 12:6
Divrei HaYamim II
וַיִּכָּנְע֥וּ3665
שָׂרֵֽי8269
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
וְהַמֶּ֑לֶךְ4428
וַיֹּאמְר֖וּ559
צַדִּ֥יק6662
יְהוָֽה3068
And the princes of Yisra'el and the king humbled themselves and said, 'Adonai is righteous.'
vayyiḵān'ē' śārēy-yiśra'el vehāmëleḵ vayyō'merū ṣaddīq יהוה
II Chronicles 12:7
Divrei HaYamim II
וּבִרְא֤וֹת7200
יְהוָה֙3068
כִּ֣י3588
נִכְנָ֔עוּ3665
הָיָה֩1961
דְבַר1697
יְהוָ֨ה3068
אֶל413
שְׁמַֽעְיָ֧ה8098
לֵאמֹ֛ר559
נִכְנְע֖וּ3665
לֹ֣א3808
אַשְׁחִיתֵ֑ם7843
וְנָתַתִּ֨י5414
כִּמְעַט֙4592
לִפְלֵיטָ֔ה6413
וְלֹא3808
תִתַּ֧ךְ5413
חֲמָתִ֛י2534
בִּירוּשָׁלִַ֖ם3389
בְּיַד3027
שִׁישָֽׁק7895
And when יהוה saw that they humbled themselves, the word of יהוה came to Shema'yah, saying, 'They have humbled themselves; I will not destroy them, and I will give them a little bit of escape, and my wrath will not be poured out on Yerushalayim by the hand of Shishak.'
ûvir'ōt יהוה kī nikhān'ē'ū hāyāh děvār-יהוה 'el-šmă'yāh lē'mor nikhān'ē'ū lō' 'aḵšīḥātem venāṯattī lāhem kim'aṭ liflēṭāh vĕlō'-tiṯaḵ ḥămātī biyrušalāyim bĕyad-šīšaq
II Chronicles 12:8
Divrei HaYamim II
כִּ֥י3588
יִהְיוּ1961
לַעֲבָדִ֑ים5650
וְיֵדְעוּ֙3045
עֲב֣וֹדָתִ֔י5656
וַעֲבוֹדַ֖ת5656
מַמְלְכ֥וֹת4467
הָאֲרָצֽוֹת776
For they will be his servants, and they will know my service and the service of the kingdoms of the lands.'
kī yihyū-lō la'ăvādīm věyēdĕ'ū 'ăvōdātī vě'ăvōdat mamlĕḵōt hā'ărāṣōt
II Chronicles 12:9
Divrei HaYamim II
וַיַּ֨עַל5927
שִׁישַׁ֥ק7895
מֶֽלֶךְ4428
מִצְרַיִם֮4714
עַל5921
יְרוּשָׁלִַם֒3389
וַיִּקַּ֞ח3947
אֶת853
אֹצְר֣וֹת214
בֵּית1004
יְהוָ֗ה3068
וְאֶת853
אֹֽצְרוֹת֙214
בֵּ֣ית1004
הַמֶּ֔לֶךְ4428
אֶת853
הַכֹּ֖ל3605
לָקָ֑ח3947
וַיִּקַּח֙3947
אֶת853
מָגִנֵּ֣י4043
הַזָּהָ֔ב2091
אֲשֶׁ֥ר834
עָשָׂ֖ה6213
שְׁלֹמֹֽה8010
And Shishak king of Mitsrayim came up against Yerushalayim, and he captured the treasures of the house of יהוה and the treasures of the king's house; he took all. And he took the gold shields that Shelomoh had made.
vayya'al šīšaq mëleḵ-miṣrayim 'al-yerušalāyim vayyiqqaḥ 'et-'ōṣrōt bēyt-יהוה vě'et-'ōṣrōt bēyt hammëleḵ 'et-hakkōl lāqāḥ vayyiqqaḥ 'et-māginnēy hazāhāv 'ăšer 'āsāh šĕlōmōh
II Chronicles 12:10
Divrei HaYamim II
וַיַּ֨עַשׂ6213
הַמֶּ֤לֶךְ4428
רְחַבְעָם֙7346
תַּחְתֵּיהֶ֔ם8478
מָגִנֵּ֖י4043
נְחֹ֑שֶׁת5178
וְהִפְקִ֗יד6485
עַל5921
יַד֙3027
שָׂרֵ֣י8269
הָרָצִ֔ים7323
הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים8104
פֶּ֖תַח6607
בֵּ֥ית1004
הַמֶּֽלֶךְ4428
And King Reḥav'am made bronze shields in their place, and he entrusted them to the hand of the officers of the runners who guarded the entrance of the king's house.
vayya'aš hammëleḵ reḥav'am taḥtēyhem māginnēy neḥōšet vehifqīd 'al-yad śārēy hārāṣīm hāššomrîm petaḥ bēyt hammëleḵ
II Chronicles 12:11
Divrei HaYamim II
וַיְהִ֛י1961
מִדֵּי1767
ב֥וֹא935
הַמֶּ֖לֶךְ4428
בֵּ֣ית1004
יְהוָ֑ה3068
בָּ֤אוּ935
הָרָצִים֙7323
וּנְשָׂא֔וּם5375
וֶהֱשִׁב֖וּם7725
אֶל413
תָּ֥א8372
הָרָצִֽים7323
And it happened, whenever the king went into the house of יהוה, the runners would come and carry them, and return them to the runners' chamber.
vayehi middēy-vo' hammëleḵ bēyt יהוה bā'ū hārāṣīm ûněśā'ūm věhešīvūm 'el-tā' hārāṣīm
II Chronicles 12:12
Divrei HaYamim II
וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ3665
שָׁ֤ב7725
מִמֶּ֨נּוּ֙4480
אַף639
יְהוָ֔ה3068
וְלֹ֥א3808
לְהַשְׁחִ֖ית7843
לְכָלָ֑ה3617
וְגַם֙1571
בִּֽיהוּדָ֔ה3063
הָיָ֖ה1961
דְּבָרִ֥ים1697
טוֹבִֽים2896
And when he humbled himself, the anger of יהוה also turned away from him, not to destroy completely, and also in Yehudah there were good things.
ûvěhikhān'ē'o šāv mimménnū 'af-יהוה vĕlō' lĕhašḥīt lĕḵalāh věgam biyhudāh hāyāh děvārīm ṭovīm
II Chronicles 12:13
Divrei HaYamim II
וַיִּתְחַזֵּ֞ק2388
הַמֶּ֧לֶךְ4428
רְחַבְעָ֛ם7346
בִּירוּשָׁלִַ֖ם3389
וַיִּמְלֹ֑ךְ4427
כִּ֣י3588
בֶן1121
אַרְבָּעִ֣ים705
וְאַחַ֣ת259
שָׁנָה֩8141
רְחַבְעָ֨ם7346
בְּמָלְכ֜וֹ4427
וּֽשֲׁבַ֨ע7651
עֶשְׂרֵ֥ה6240
שָׁנָ֣ה8141
מָלַ֣ךְ4427
בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם3389
הָ֠עִיר5892
אֲשֶׁר834
בָּחַ֨ר977
יְהוָ֜ה3068
לָשׂ֨וּם7760
אֶת853
שְׁמ֥וֹ8034
שָׁם֙8033
מִכֹּל֙3605
שִׁבְטֵ֣י7626
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וְשֵׁ֣ם8034
אִמּ֔וֹ517
נַעֲמָ֖ה5279
הָֽעַמֹּנִֽית5985
And King Reḥav'am strengthened himself in Yerushalayim and reigned. Reḥav'am was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Yerushalayim, the city which יהוה had chosen from all the tribes of Yisra'el to put his name there. And his mother's name was Na'amah the Ammonite.
vayyiṯḥazzēq hammëleḵ reḥav'am biyrušalāyim vayyimloḵ kī ven-'arbā'īm vě'aḥat šānāh reḥav'am bĕmolḵo ûšvă' 'eśrēh šānāh mālaḵ biyrušalāyim hā'īr 'ăšer-bāḥar יהוה lāśūm 'et-šěmo šām mikkol šivtēy yiśra'ēl věšem 'immo na'ămāh hā'ammōnīt
II Chronicles 12:14
Divrei HaYamim II
וַיַּ֖עַשׂ6213
הָרָ֑ע7451
כִּ֣י3588
לֹ֤א3808
הֵכִין֙3559
לִבּ֔וֹ3820
לִדְר֖וֹשׁ1875
אֶת853
יְהוָֽה3068
And he did evil, because he did not set his heart to seek יהוה.
vayya'aš hārā' kī lō' hēḵīn libbō lidrōš 'et-יהוה
II Chronicles 12:15
Divrei HaYamim II
וְדִבְרֵ֣י1697
רְחַבְעָ֗ם7346
הָרִאשֹׁנִים֙7223
וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים314
הֲלֹא3808
הֵ֨ם1992
כְּתוּבִ֜ים3789
בְּדִבְרֵ֨י1697
שְׁמַֽעְיָ֧ה8098
הַנָּבִ֛יא5030
וְעִדּ֥וֹ5714
הַחֹזֶ֖ה2374
לְהִתְיַחֵ֑שׂ3187
וּמִלְחֲמ֧וֹת4421
רְחַבְעָ֛ם7346
וְיָרָבְעָ֖ם3379
כָּל3605
הַיָּמִֽים3117
And the first and last acts of Reḥav'am, are they not written in the acts of Shema'yah the prophet and of 'Iddo the seer, for genealogies, and the wars of Reḥav'am and Yarov'am all the days?
vědivrēy reḥav'am hāri'šonīm vĕhā'aḥărōnīm hălō'-hēm kĕtuvīm bĕdivrēy šmă'yāh hannāvi' vě'iddō hāḥōzēh lehit'yaḥēš ûmilḥămōt reḥav'am věyārov'am ḵol-hayyāmīm
II Chronicles 12:16
Divrei HaYamim II
וַיִּשְׁכַּ֤ב7901
רְחַבְעָם֙7346
עִם5973
אֲבֹתָ֔יו1
וַיִּקָּבֵ֖ר6912
בְּעִ֣יר5892
דָּוִ֑יד1732
וַיִּמְלֹ֛ךְ4427
אֲבִיָּ֥ה29
בְנ֖וֹ1121
תַּחְתָּֽיו8478
And Reḥav'am lay down with his fathers and was buried in the city of David. And Aviyah his son reigned in his place.
vayyiškāv reḥav'am 'im-'ăvōtāv vayyiqqāvēr bĕ'īr dāvid vayyimloḵ 'aviyyāh bĕnō taḥtāyv