II Chronicles 11:1
Divrei HaYamim II
וַיָּבֹ֣א935
רְחַבְעָם֮7346
יְרוּשָׁלִַם֒3389
וַיַּקְהֵל֩6950
אֶת853
בֵּ֨ית1004
יְהוּדָ֜ה3063
וּבִנְיָמִ֗ן1144
מֵאָ֨ה3967
וּשְׁמוֹנִ֥ים8084
אֶ֛לֶף505
בָּח֖וּר977
עֹשֵׂ֣ה6213
מִלְחָמָ֑ה4421
לְהִלָּחֵם֙3898
עִם5973
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
לְהָשִׁ֥יב7725
אֶת853
הַמַּמְלָכָ֖ה4467
לִרְחַבְעָֽם7346
And Reḥav'am came to Yerushalayim, and he assembled the house of Yehudah and Binyamin, one hundred and eighty thousand chosen men, makers of war, to fight with Yisra'el, to return the kingdom to Reḥav'am.
vayavo rehav'am yerushalayim vayakehel et-bet yehudah uvinyamin me'ah ushmonim bahur ose milhamah lehilaḥem im-yisrael lehashiv et-hamamlaḥah lirhav'am
II Chronicles 11:2
Divrei HaYamim II
וַיְהִי֙1961
דְּבַר1697
יְהוָ֔ה3068
אֶל413
שְׁמַֽעְיָ֥הוּ8098
אִישׁ376
הָאֱלֹהִ֖ים430
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to Shem'ayah the man of Elohim, saying:
vayehi davar-יהוה el-shema'yahu ish-ha'elohim le'mor
II Chronicles 11:3
Divrei HaYamim II
אֱמֹ֕ר559
אֶל413
רְחַבְעָ֥ם7346
בֶּן1121
שְׁלֹמֹ֖ה8010
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֑ה3063
וְאֶל֙413
כָּל3605
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
בִּיהוּדָ֥ה3063
וּבִנְיָמִ֖ן1144
לֵאמֹֽר559
Speak to Reḥav'am son of Shelomoh, king of Yehudah, and to all Yisra'el in Yehudah and Binyamin, saying:
emor el-rehav'am ben-shlomoh melekh yehudah ve'el kol-yisrael biyhudah uvinyamin le'mor
II Chronicles 11:4
Divrei HaYamim II
כֹּ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֡ה3068
לֹא3808
תַעֲלוּ֩5927
וְלֹא3808
תִלָּ֨חֲמ֜וּ3898
עִם5973
אֲחֵיכֶ֗ם251
שׁ֚וּבוּ7725
אִ֣ישׁ376
לְבֵית֔וֹ1004
כִּ֧י3588
מֵֽאִתִּ֛י854
נִהְיָ֖ה1961
הַדָּבָ֣ר1697
הַזֶּ֑ה2088
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙8085
אֶת853
דִּבְרֵ֣י1697
יְהוָ֔ה3068
וַיָּשֻׁ֖בוּ7725
מִלֶּ֥כֶת3212
אֶל413
יָרָבְעָֽם3379
'Thus says יהוה, You shall not go up, nor shall you fight against your brothers. Return, each man to his house, for from Me this matter came.' And they heard the words of יהוה, and they returned from going against Yarov'am.
koh amar יהוה lo-ta'alu velo-tilhaḥamu im-aḥeihem shuvu ish leveto ki me'iti nihyah hadavar hazeh vayishme'u et-divrei יהוה vayashuvu milekhet el-yarav'am
II Chronicles 11:5
Divrei HaYamim II
וַיֵּ֥שֶׁב3427
רְחַבְעָ֖ם7346
בִּירוּשָׁלִָ֑ם3389
וַיִּ֧בֶן1129
עָרִ֛ים5892
לְמָצ֖וֹר4692
בִּיהוּדָֽה3063
And Reḥav'am settled in Yerushalayim, and he built cities for fortification in Yehudah.
vayeshev rehav'am biyrushalayim vayiven arim lematzor biyhudah
II Chronicles 11:6
Divrei HaYamim II
וַיִּ֧בֶן1129
אֶת853
בֵּֽית1035
לֶ֛חֶם1035
וְאֶת853
עֵיטָ֖ם5862
וְאֶת853
תְּקֽוֹעַ8620
And he built Beit-Leḥem, and Eytam, and Teqo'a.
vayiven et-bet-leḥem ve'et-e'ytam ve'et-tekoah
II Chronicles 11:7
Divrei HaYamim II
וְאֶת853
בֵּֽית1049
צ֥וּר1049
וְאֶת853
שׂוֹכ֖וֹ7755
וְאֶת853
עֲדֻלָּֽם5725
And Beit-Tsur, and Sokho, and 'Adullam.
ve'et-bet-tzur ve'et-sohkov ve'et-'adulam
II Chronicles 11:8
Divrei HaYamim II
וְאֶת853
גַּ֥ת1661
וְאֶת853
מָרֵשָׁ֖ה4762
וְאֶת853
זִֽיף2128
And Gat, and Mareyshah, and Zif.
ve'et-gat ve'et-mareyshah ve'et-zif
II Chronicles 11:9
Divrei HaYamim II
וְאֶת853
אֲדוֹרַ֥יִם115
וְאֶת853
לָכִ֖ישׁ3923
וְאֶת853
עֲזֵקָֽה5825
And 'Adorayim, and Lakish, and 'Azeqah.
ve'et-'adorayim ve'et-lahish ve'et-'azekah
II Chronicles 11:10
Divrei HaYamim II
וְאֶת853
צָרְעָה֙6881
וְאֶת853
אַיָּל֔וֹן357
וְאֶת853
חֶבְר֔וֹן2275
אֲשֶׁ֥ר834
בִּיהוּדָ֖ה3063
וּבְבִנְיָמִ֑ן1144
עָרֵ֖י5892
מְצֻרֽוֹת4694
And Tsore'ah, and Ayalon, and Ḥevron, which are in Yehudah and in Binyamin, fortified cities.
ve'et-tso'r'ah ve'et-ayalon ve'et-hevron asher biyhudah uvinyamin arei metsurut
II Chronicles 11:11
Divrei HaYamim II
וַיְחַזֵּ֖ק2388
אֶת853
הַמְּצֻר֑וֹת4694
וַיִּתֵּ֤ן5414
נְגִידִ֔ים5057
וְאֹצְר֥וֹת214
מַאֲכָ֖ל3978
וְשֶׁ֥מֶן8081
וָיָֽיִן3196
And he strengthened the fortifications, and he put in them commanders, and stores of food, and oil, and wine.
vayeḥazek et-hametsurot vayiten baham negidim ve'otzrot me'okhel veshemen vayayin
II Chronicles 11:12
Divrei HaYamim II
וּבְכָל3605
עִ֤יר5892
וָעִיר֙5892
צִנּ֣וֹת6793
וּרְמָחִ֔ים7420
וַֽיְחַזְּקֵ֖ם2388
לְהַרְבֵּ֣ה7235
מְאֹ֑ד3966
וַיְהִי1961
יְהוּדָ֥ה3063
וּבִנְיָמִֽן1144
And in every city, shields and spears, and he strengthened them very greatly. And Yehudah and Binyamin were his.
uv'khol-'ir va'ir tsinot uremaḥim vayeheh-lo yehudah uvinyamin
II Chronicles 11:13
Divrei HaYamim II
וְהַכֹּהֲנִים֙3548
וְהַלְוִיִּ֔ם3881
אֲשֶׁ֖ר834
בְּכָל3605
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
הִֽתְיַצְּב֥וּ3320
עָלָ֖יו5921
מִכָּל3605
גְּבוּלָֽם1366
And the priests and the Levites who were in all Yisra'el stood with him from all their territory.
vehakohenim vehaleviyim asher bekhol-yisrael hityatstevu alav mikol-gevulam
II Chronicles 11:14
Divrei HaYamim II
כִּֽי3588
עָזְב֣וּ5800
הַלְוִיִּ֗ם3881
אֶת853
מִגְרְשֵׁיהֶם֙4054
וַאֲחֻזָּתָ֔ם272
וַיֵּלְכ֥וּ3212
לִיהוּדָ֖ה3063
וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם3389
כִּֽי3588
הִזְנִיחָ֤ם2186
יָֽרָבְעָם֙3379
וּבָנָ֔יו1121
מִכַּהֵ֖ן3547
לַיהוָֽה3068
For the Levites abandoned their pastures and their holdings, and they went to Yehudah and to Yerushalayim, for Yarov'am and his sons had rejected them from serving יהוה as priests.
ki-'azvu haleviyim et-migreshehem va'ahuzatam vayelkhu liyehudah viliyushalayim ki-hizniḥam yarav'am uvonavi mikahhen laיהוה
II Chronicles 11:15
Divrei HaYamim II
וַיַּֽעֲמֶד5975
כֹּֽהֲנִ֔ים3548
לַבָּמ֖וֹת1116
וְלַשְּׂעִירִ֑ים8163
וְלָעֲגָלִ֖ים5695
אֲשֶׁ֥ר834
עָשָֽׂה6213
And he appointed for himself priests for the high places, and for the goat demons, and for the calves which he made.
vayameyd-lo kohanim labamot lasse'yrim velah'agalim asher 'asah
II Chronicles 11:16
Divrei HaYamim II
וְאַחֲרֵיהֶ֗ם310
מִכֹּל֙3605
שִׁבְטֵ֣י7626
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
הַנֹּֽתְנִים֙5414
אֶת853
לְבָבָ֔ם3824
לְבַקֵּ֕שׁ1245
אֶת853
יְהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
בָּ֚אוּ935
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם3389
לִזְבּ֕וֹחַ2076
לַיהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵ֥י430
אֲבוֹתֵיהֶֽם1
And after them, from all the tribes of Yisra'el, those setting their heart to seek יהוה, Elohim of Yisra'el, came to Yerushalayim to sacrifice to יהוה, Elohim of their fathers.
ve'aḥarehem mikol shivtei yisrael hanotenim et-levavam levakesh et-יהוה elohei yisrael bo'u yerushalayim lizbiaḥ laיהוה elohei avotehem
II Chronicles 11:17
Divrei HaYamim II
וַֽיְחַזְּקוּ֙2388
אֶת853
מַלְכ֣וּת4438
יְהוּדָ֔ה3063
וַֽיְאַמְּצ֛וּ553
אֶת853
רְחַבְעָ֥ם7346
בֶּן1121
שְׁלֹמֹ֖ה8010
לְשָׁנִ֣ים8141
שָׁל֑וֹשׁ7969
כִּ֣י3588
הָֽלְכ֗וּ1980
בְּדֶ֧רֶךְ1870
דָּוִ֛יד1732
וּשְׁלֹמֹ֖ה8010
לְשָׁנִ֥ים8141
שָׁלֽוֹשׁ7969
And they strengthened the kingdom of Yehudah, and they made Reḥav'am son of Shelomoh strong for three years, for they walked in the way of David and Shelomoh for three years.
vayeheḥazeku et-malkhut yehudah vaye'ametsu et-rehav'am ben-shlomoh leshanim shalosh ki halekhu bederekh dvid ushlomoh leshanim shalosh
II Chronicles 11:18
Divrei HaYamim II
וַיִּֽקַּֽח3947
רְחַבְעָם֙7346
אִשָּׁ֔ה802
אֶת853
מָ֣חֲלַ֔ת4258
בן1121
יְרִימ֖וֹת3406
בֶּן1121
דָּוִ֑יד1732
אֲבִיהַ֕יִל32
בַּת1323
אֱלִיאָ֖ב446
בֶּן1121
יִשָֽׁי3448
And Reḥav'am took for himself a wife, Maḥalat daughter of Yerimot son of David, daughter of Eliyab son of Yishay.
vayikaḥ-lo ishah et-maḥalat (ben) [bat-]yerimot ben-dvid aviḥayil bat-'eliyav ben-yishai
II Chronicles 11:19
Divrei HaYamim II
וַתֵּ֥לֶד3205
בָּנִ֑ים1121
אֶת853
יְע֥וּשׁ3266
וְאֶת853
שְׁמַרְיָ֖ה8114
וְאֶת853
זָֽהַם2093
And she bore him sons: Ye'ush, and Shemaryah, and Zoham.
vatéled lo banim et-ye'ush ve'et-shemaryah ve'et-zaḥam
II Chronicles 11:20
Divrei HaYamim II
וְאַחֲרֶ֣יהָ310
לָקַ֔ח3947
אֶֽת853
מַעֲכָ֖ה4601
בַּת1323
אַבְשָׁל֑וֹם53
וַתֵּ֣לֶד3205
אֶת853
אֲבִיָּה֙29
וְאֶת853
עַתַּ֔י6262
וְאֶת853
זִיזָ֖א2124
וְאֶת853
שְׁלֹמִֽית8019
And after her, he took Ma'akah daughter of Avshalom, and she bore him Aviyah, and 'Attai, and Ziza, and Shelomit.
ve'aḥareha lakaḥ et-ma'akhavat-avshalom vateled lo et-aviyah ve'et-'attay ve'et-zizah ve'et-shlomit
II Chronicles 11:21
Divrei HaYamim II
וַיֶּאֱהַ֨ב157
רְחַבְעָ֜ם7346
אֶת853
מַעֲכָ֣ה4601
בַת1323
אַבְשָׁל֗וֹם53
מִכָּל3605
נָשָׁיו֙802
וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו6370
כִּ֠י3588
נָשִׁ֤ים802
שְׁמוֹנֶֽה8083
עֶשְׂרֵה֙6240
נָשָׂ֔א5375
וּפִֽילַגְשִׁ֖ים6370
שִׁשִּׁ֑ים8346
וַיּ֗וֹלֶד3205
עֶשְׂרִ֧ים6242
וּשְׁמוֹנָ֛ה8083
בָּנִ֖ים1121
וְשִׁשִּׁ֥ים8346
בָּנֽוֹת1323
And Reḥav'am loved Ma'akah daughter of Avshalom more than all his wives and concubines, for he took eighteen wives and sixty concubines, and he fathered twenty-eight sons and sixty daughters.
vayeehav rehav'am et-ma'akhavat-avshalom mikol-nashav ufiyilageshav ki nashim shmoneh-'esreh nasah ufiyilageshim shishim vayovled esrim ushmonah banim ushishim banot
II Chronicles 11:22
Divrei HaYamim II
וַיַּֽעֲמֵ֨ד5975
לָרֹ֧אשׁ7218
רְחַבְעָ֛ם7346
אֶת853
אֲבִיָּ֥ה29
בֶֽן1121
מַעֲכָ֖ה4601
לְנָגִ֣יד5057
בְּאֶחָ֑יו251
כִּ֖י3588
לְהַמְלִיכֽוֹ4427
And Reḥav'am appointed Aviyah son of Ma'akah as chief among his brothers, for he intended to make him king.
vaya'amed larosh rehav'am et-aviyah ven-ma'akhavah lenagid be'eḥav ki lehamlikho
II Chronicles 11:23
Divrei HaYamim II
וַיָּבֶן֩995
וַיִּפְרֹ֨ץ6555
מִכָּל3605
בָּנָ֜יו1121
לְֽכָל3605
אַרְצ֧וֹת776
יְהוּדָ֣ה3063
וּבִנְיָמִ֗ן1144
לְכֹל֙3605
עָרֵ֣י5892
הַמְּצֻר֔וֹת4694
וַיִּתֵּ֥ן5414
הַמָּז֖וֹן4202
לָרֹ֑ב7230
וַיִּשְׁאַ֖ל7592
הֲמ֥וֹן1995
נָשִֽׁים802
And he acted wisely, and he dispersed his sons throughout all the lands of Yehudah and Binyamin, to all the fortified cities. And he gave them abundant provisions, and he sought many wives.
vayaven vayifrotz mikol-banav lekol-artsot yehudah uvinyamin lekhol arei hametsurot vayiten lahem hamazon larov vayish'al hamon nashim