I Samuel 18:1
Shmuel I
וַיְהִ֗י1961
כְּכַלֹּתוֹ֙3615
לְדַבֵּ֣ר1696
אֶל413
שָׁא֔וּל7586
וְנֶ֨פֶשׁ֙5315
יְה֣וֹנָתָ֔ן3083
נִקְשְׁרָ֖ה7194
בְּנֶ֣פֶשׁ5315
דָּוִ֑ד1732
ויאהבו157
יְהוֹנָתָ֖ן3083
כְּנַפְשֽׁוֹ5315
And it happened when he finished speaking to Sha'ul, that the soul of Yonatan was bound to the soul of David, and Yonatan loved him as his own soul.
vayehi k'kalloto ledaber el-Sha'ul venefes Yonatan niksh'ra venefes David (vaya'ahovehu) [vaya'ahavehu] Yonatan k'nafsho
I Samuel 18:2
Shmuel I
וַיִּקָּחֵ֥הוּ3947
שָׁא֖וּל7586
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֑וּא1931
וְלֹ֣א3808
נְתָנ֔וֹ5414
לָשׁ֖וּב7725
בֵּ֥ית1004
אָבִֽיו1
And Sha'ul took him on that day and did not let him return to his father's house.
vayikachehu Sha'ul bayom hahu velo netano lashuv beit aviv
I Samuel 18:3
Shmuel I
וַיִּכְרֹ֧ת3772
יְהוֹנָתָ֛ן3083
וְדָוִ֖ד1732
בְּרִ֑ית1285
בְּאַהֲבָת֥וֹ160
אֹת֖וֹ853
כְּנַפְשֽׁוֹ5315
And Yonatan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
vayikrot Yonatan vedavid brit b'ahavato oto k'nafsho
I Samuel 18:4
Shmuel I
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט6584
יְהוֹנָתָ֗ן3083
אֶֽת853
הַמְּעִיל֙4598
אֲשֶׁ֣ר834
עָלָ֔יו5921
וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ5414
לְדָוִ֑ד1732
וּמַדָּ֕יו4055
וְעַד5704
חַרְבּ֥וֹ2719
וְעַד5704
קַשְׁתּ֖וֹ7198
וְעַד5704
חֲגֹרֽוֹ2290
And Yonatan took off the robe that was on him and gave it to David, and his garments, and even his sword, and his bow, and his belt.
vayitpashet Yonatan et-ham'il asher alav vayitnehu ledavid umadav ve'ad-charbo ve'ad-kashto ve'ad-chagoro
I Samuel 18:5
Shmuel I
וַיֵּצֵ֨א3318
דָוִ֜ד1732
בְּכֹל֩3605
אֲשֶׁ֨ר834
יִשְׁלָחֶ֤נּוּ7971
שָׁאוּל֙7586
יַשְׂכִּ֔יל7919
וַיְשִׂמֵ֣הוּ7760
שָׁא֔וּל7586
עַ֖ל5921
אַנְשֵׁ֣י376
הַמִּלְחָמָ֑ה4421
וַיִּיטַב֙3190
בְּעֵינֵ֣י5869
כָל3605
הָעָ֔ם5971
וְגַ֕ם1571
בְּעֵינֵ֖י5869
עַבְדֵ֥י5650
שָׁאֽוּל7586
And David went out in everything that Sha'ul sent him to do, and he prospered. And Sha'ul set him over the men of war, and it was good in the eyes of all the people, and also in the eyes of Sha'ul's servants.
vayetze David b'kol asher yishlachenu Sha'ul yas'kil vayasimehu Sha'ul al-anshei hamilchama vayitiv b'einei kol-ha'am vegam b'einei avdei Sha'ul
I Samuel 18:6
Shmuel I
וַיְהִ֣י1961
בְּבוֹאָ֗ם935
בְּשׁ֤וּב7725
דָּוִד֙1732
מֵהַכּ֣וֹת5221
אֶת853
הַפְּלִשְׁתִּ֔י6430
וַתֵּצֶ֨אנָה3318
הַנָּשִׁ֜ים802
מִכָּל3605
עָרֵ֤י5892
יִשְׂרָאֵל֙3478
לשור7891
וְהַמְּחֹל֔וֹת4246
לִקְרַ֖את7122
שָׁא֣וּל7586
הַמֶּ֑לֶךְ4428
בְּתֻפִּ֥ים8596
בְּשִׂמְחָ֖ה8057
וּבְשָׁלִשִֽׁים7991
And it happened as they came, when David returned from striking down the Pelishtim, that the women came out from all the cities of Yisra'el, singing and dancing, to meet King Sha'ul, with tambourines, with joy, and with stringed instruments.
vayehi b'voam b'shuv David mehakot et-haplishti vatetze'na hanashim mikol-are Yisrael (lashur) [lashir] veham'cholot likrat Sha'ul hamelech betupim b'simcha uv'shalishim
I Samuel 18:7
Shmuel I
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה6030
הַנָּשִׁ֥ים802
הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת7832
וַתֹּאמַ֑רְןָ559
הִכָּ֤ה5221
שָׁאוּל֙7586
באלפו505
וְדָוִ֖ד1732
בְּרִבְבֹתָֽיו7233
And the women who were celebrating answered and said, 'Sha'ul has struck down his thousands, and David his tens of thousands.'
vata'anena hanashim ham'sachakot vato'amarna hichah Sha'ul b'alafav vedavid b'rivvotav
I Samuel 18:8
Shmuel I
וַיִּ֨חַר2734
לְשָׁא֜וּל7586
מְאֹ֗ד3966
וַיֵּ֤רַע7489
בְּעֵינָיו֙5869
הַדָּבָ֣ר1697
הַזֶּ֔ה2088
וַיֹּ֗אמֶר559
נָתְנ֤וּ5414
לְדָוִד֙1732
רְבָב֔וֹת7233
נָתְנ֖וּ5414
הָאֲלָפִ֑ים505
וְע֥וֹד5750
אַ֥ךְ389
הַמְּלוּכָֽה4410
And Sha'ul was very angry, and this matter was bad in his eyes. And he said, 'They have given to David tens of thousands, and to me they have given thousands. And still for him, only the kingdom.'
vayichar l'Sha'ul me'od vayera b'einei hadavar hazeh vayo'mer natnu ledavid r'vavot veli natnu ha'alafim ve'od lo ach hamlucha
I Samuel 18:9
Shmuel I
וַיְהִ֥י1961
שָׁא֖וּל7586
עון5771
אֶת853
דָּוִ֑ד1732
מֵהַיּ֥וֹם3117
הַה֖וּא1931
וָהָֽלְאָה1973
And Sha'ul watched David from that day and onward.
vayehi Sha'ul (avon) [oyen] et-David mehayom hahu vahale'ah
I Samuel 18:10
Shmuel I
וַיְהִ֣י1961
מִֽמָּחֳרָ֗ת4283
וַתִּצְלַ֣ח6743
רוּחַ֩7307
אֱלֹהִ֨ים430
רָעָ֤ה7451
אֶל413
שָׁאוּל֙7586
וַיִּתְנַבֵּ֣א5012
בְתוֹךְ8432
הַבַּ֔יִת1004
וְדָוִ֛ד1732
מְנַגֵּ֥ן5059
בְּיָד֖וֹ3027
כְּי֣וֹם3117
בְּי֑וֹם3117
וְהַחֲנִ֖ית2595
בְּיַד3027
שָׁאֽוּל7586
And it happened the next day that an evil spirit from Elohim rushed upon Sha'ul, and he prophesied in the midst of the house. And David was playing with his hand, day by day, and the spear was in Sha'ul's hand.
vayehi mimacharat vatitzlach ruach Elohim ra'ah el-Sha'ul vayitnabe' betoch-habayit vedavid menagen b'yado k'yom b'yom vehachanit b'yad-Sha'ul
I Samuel 18:11
Shmuel I
וַיָּ֤טֶל2904
שָׁאוּל֙7586
אֶֽת853
הַחֲנִ֔ית2595
וַיֹּ֕אמֶר559
אַכֶּ֥ה5221
בְדָוִ֖ד1732
וּבַקִּ֑יר7023
וַיִּסֹּ֥ב5437
דָּוִ֛ד1732
מִפָּנָ֖יו6440
פַּעֲמָֽיִם6471
And Sha'ul hurled the spear, saying, 'I will strike David and the wall.' And David turned away from him twice.
vayateyel Sha'ul et-hachanit vayo'mer ach'ke v'David uvak'ir vayisov David mipanav pa'amayim
I Samuel 18:12
Shmuel I
וַיִּרָ֥א3372
שָׁא֖וּל7586
מִלִּפְנֵ֣י6440
דָוִ֑ד1732
כִּֽי3588
הָיָ֤ה1961
יְהוָה֙3068
עִמּ֔וֹ5973
וּמֵעִ֥ם5973
שָׁא֖וּל7586
סָֽר5493
And Sha'ul feared David, because יהוה was with him, and had departed from Sha'ul.
vayira Sha'ul milifnei David ki-haya יהוה immo ume'im Sha'ul sar
I Samuel 18:13
Shmuel I
וַיְסִרֵ֤הוּ5493
שָׁאוּל֙7586
מֵֽעִמּ֔וֹ5973
וַיְשִׂמֵ֥הוּ7760
שַׂר8269
אָ֑לֶף505
וַיֵּצֵ֥א3318
וַיָּבֹ֖א935
לִפְנֵ֥י6440
הָעָֽם5971
And Sha'ul removed him from his presence and made him a commander of a thousand, and he went out and came in before the people.
vasirehu Sha'ul me'immo vayasimehu lo sar-alef vayetze vayavo lifnei ha'am
I Samuel 18:14
Shmuel I
וַיְהִ֥י1961
דָוִ֛ד1732
לְכָל3605
דָּרְכָ֖ו1870
מַשְׂכִּ֑יל7919
וַֽיהוָ֖ה3068
עִמּֽוֹ5973
And David was prospering in all his ways, and יהוה was with him.
vayehi David l'kol-derachav mas'kil vaיהוה imo
I Samuel 18:15
Shmuel I
וַיַּ֣רְא7200
שָׁא֔וּל7586
אֲשֶׁר834
ה֖וּא1931
מַשְׂכִּ֣יל7919
מְאֹ֑ד3966
וַיָּ֖גָר1481
מִפָּנָֽיו6440
And Sha'ul saw that he was prospering greatly, and he feared him.
vayir'a Sha'ul asher-hu mas'kil me'od vayagar mipanav
I Samuel 18:16
Shmuel I
וְכָל3605
יִשְׂרָאֵל֙3478
וִיהוּדָ֔ה3063
אֹהֵ֖ב157
אֶת853
דָּוִ֑ד1732
כִּֽי3588
ה֛וּא1931
יוֹצֵ֥א3318
וָבָ֖א935
לִפְנֵיהֶֽם6440
And all Yisra'el and Yehudah loved David, because he went out and came in before them.
v'kol-Yisrael v'Yehuda ohev et-David ki-hu yotze uvah lifnehem
I Samuel 18:17
Shmuel I
וַיֹּ֨אמֶר559
שָׁא֜וּל7586
אֶל413
דָּוִ֗ד1732
הִנֵּה֩2009
בִתִּ֨י1323
הַגְּדוֹלָ֤ה1419
מֵרַב֙4764
אֹתָהּ֙853
אֶתֶּן5414
לְאִשָּׁ֔ה802
אַ֚ךְ389
הֱיֵה1961
לְבֶן1121
חַ֔יִל2428
וְהִלָּחֵ֖ם3898
מִלְחֲמ֣וֹת4421
יְהוָ֑ה3068
וְשָׁא֣וּל7586
אָמַ֗ר559
אַל408
תְּהִ֤י1961
יָדִי֙3027
וּתְהִי1961
יַד3027
פְּלִשְׁתִּֽים6430
And Sha'ul said to David, 'Behold, my older daughter Merav, I will give her to you as a wife. Only be to me a man of valor, and fight the battles of יהוה.' But Sha'ul said, 'Let not my hand be on him, but let the hand of the Pelishtim be on him.'
vayo'mer Sha'ul el-David hinneh bitti hag'dola Merab otah et'ten-lechah l'isha ach heyeh-li l'ven-chayil vehilachem milchamot יהוה v'Sha'ul omar al-tehi yadi bo ut'hi-bo yad-pelishtim
I Samuel 18:18
Shmuel I
וַיֹּ֨אמֶר559
דָּוִ֜ד1732
אֶל413
שָׁא֗וּל7586
מִ֤י4310
אָֽנֹכִי֙595
וּמִ֣י4310
חַיַּ֔י2416
מִשְׁפַּ֥חַת4940
אָבִ֖י1
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל3478
כִּֽי3588
אֶהְיֶ֥ה1961
חָתָ֖ן2860
לַמֶּֽלֶךְ4428
And David said to Sha'ul, 'Who am I, and who is my life, my father's family in Yisra'el, that I should become a son-in-law to the king?'
vayo'mer David el-Sha'ul mi anochi umi chayai mishpechat avi b'Yisrael ki-ehyeh chatan lamlech
I Samuel 18:19
Shmuel I
וַיְהִ֗י1961
בְּעֵ֥ת6256
תֵּ֛ת5414
אֶת853
מֵרַ֥ב4764
בַּת1323
שָׁא֖וּל7586
לְדָוִ֑ד1732
וְהִ֧יא1931
נִתְּנָ֛ה5414
לְעַדְרִיאֵ֥ל5741
הַמְּחֹלָתִ֖י4259
לְאִשָּֽׁה802
And it happened at the time of giving Merav, Sha'ul's daughter, to David, that she was given to Adriel the Meholathite as a wife.
vayehi b'et tet et-Merab bat-Sha'ul ledavid vehia nit'na l'Adriel ham'cholati l'isha
I Samuel 18:20
Shmuel I
וַתֶּאֱהַ֛ב157
מִיכַ֥ל4324
בַּת1323
שָׁא֖וּל7586
אֶת853
דָּוִ֑ד1732
וַיַּגִּ֣דוּ5046
לְשָׁא֔וּל7586
וַיִּשַׁ֥ר3474
הַדָּבָ֖ר1697
בְּעֵינָֽיו5869
And Mikhal, Sha'ul's daughter, loved David, and they told Sha'ul, and the matter was pleasing in his eyes.
vat'ehav Michal bat-Sha'ul et-David vayagidu l'Sha'ul vayishar hadavar b'einei
I Samuel 18:21
Shmuel I
וַיֹּ֨אמֶר559
שָׁא֜וּל7586
אֶתְּנֶ֤נָּה5414
וּתְהִי1961
לְמוֹקֵ֔שׁ4170
וּתְהִי1961
יַד3027
פְּלִשְׁתִּ֑ים6430
וַיֹּ֤אמֶר559
שָׁאוּל֙7586
אֶל413
דָּוִ֔ד1732
בִּשְׁתַּ֛יִם8147
תִּתְחַתֵּ֥ן2859
הַיּֽוֹם3117
And Sha'ul said, 'I will give her to him, and she will be a snare to him, and the hand of the Pelishtim will be on him.' And Sha'ul said to David, 'With two hundred foreskins of the Pelishtim you will become my son-in-law today.'
vayo'mer Sha'ul et'nenah lo ut'hi-lo l'mokesh ut'hi-bo yad-pelishtim vayo'mer Sha'ul el-David bishtayim tit'chatun bi hayom
I Samuel 18:22
Shmuel I
וַיְצַ֨ו6680
שָׁא֜וּל7586
אֶת853
עֲבָדָ֗ו5650
דַּבְּר֨וּ1696
אֶל413
דָּוִ֤ד1732
בַּלָּט֙3909
לֵאמֹ֔ר559
הִנֵּ֨ה2009
חָפֵ֤ץ2654
הַמֶּ֔לֶךְ4428
וְכָל3605
עֲבָדָ֖יו5650
אֲהֵב֑וּךָ157
וְעַתָּ֖ה6258
הִתְחַתֵּ֥ן2859
בַּמֶּֽלֶךְ4428
And Sha'ul commanded his servants, saying secretly to David, 'Behold, the king delights in you, and all his servants love you. Now, become the king's son-in-law.'
vayetzav Sha'ul et-avadav daberu el-David ballat le'mor hinneh chafetz b'cha hamelech v'kol-avadav ahevucha v'ata hit'chatun bamlech
I Samuel 18:23
Shmuel I
וַֽיְדַבְּר֞וּ1696
עַבְדֵ֤י5650
שָׁאוּל֙7586
בְּאָזְנֵ֣י241
דָוִ֔ד1732
אֶת853
הַדְּבָרִ֖ים1697
הָאֵ֑לֶּה428
וַיֹּ֣אמֶר559
דָּוִ֗ד1732
הַֽנְקַלָּ֤ה7043
בְעֵֽינֵיכֶם֙5869
הִתְחַתֵּ֣ן2859
בַּמֶּ֔לֶךְ4428
וְאָנֹכִ֖י595
אִֽישׁ376
רָ֥שׁ7326
וְנִקְלֶֽה7034
And Sha'ul's servants spoke these words in David's ears. And David said, 'Is it a small thing in your eyes to become the king's son-in-law, and I am a poor and insignificant man?'
vay'daberu avdei Sha'ul b'oznei David et-had'varim ha'eleh vayo'mer David han'kalah b'eineichem hit'chatun bamlech ve'anokhi ish-rash venikleh
I Samuel 18:24
Shmuel I
וַיַּגִּ֜דוּ5046
עַבְדֵ֥י5650
שָׁא֛וּל7586
לֵאמֹ֑ר559
כַּדְּבָרִ֥ים1697
הָאֵ֖לֶּה428
דִּבֶּ֥ר1696
דָּוִֽד1732
And Sha'ul's servants told him, saying, 'With words like these, David spoke.'
vayagidu avdei Sha'ul lo le'mor kad'varim ha'eleh diber David
I Samuel 18:25
Shmuel I
וַיֹּ֨אמֶר559
שָׁא֜וּל7586
כֹּֽה3541
תֹאמְר֣וּ559
לְדָוִ֗ד1732
אֵֽין369
חֵ֤פֶץ2656
לַמֶּ֨לֶךְ֙4428
בְּמֹ֔הַר4119
כִּ֗י3588
בְּמֵאָה֙3967
עָרְל֣וֹת6190
פְּלִשְׁתִּ֔ים6430
לְהִנָּקֵ֖ם5358
בְּאֹיְבֵ֣י341
הַמֶּ֑לֶךְ4428
וְשָׁא֣וּל7586
חָשַׁ֔ב2803
לְהַפִּ֥יל5307
אֶת853
דָּוִ֖ד1732
בְּיַד3027
פְּלִשְׁתִּֽים6430
And Sha'ul said, 'Thus you shall say to David, The king does not desire a bride price, but one hundred foreskins of the Pelishtim, to take vengeance on the king's enemies.' And Sha'ul planned to cause David to fall by the hand of the Pelishtim.
vayo'mer Sha'ul ko-to'meru ledavid ein-cheifetz lamelch b'mohar ki b'me'ah erlot pelishtim l'hinafem b'oyvei hamelech v'Sha'ul chashav l'hafil et-David b'yad-pelishtim
I Samuel 18:26
Shmuel I
וַיַּגִּ֨דוּ5046
עֲבָדָ֤יו5650
לְדָוִד֙1732
אֶת853
הַדְּבָרִ֣ים1697
הָאֵ֔לֶּה428
וַיִּשַׁ֤ר3474
הַדָּבָר֙1697
בְּעֵינֵ֣י5869
דָוִ֔ד1732
לְהִתְחַתֵּ֖ן2859
בַּמֶּ֑לֶךְ4428
וְלֹ֥א3808
מָלְא֖וּ4390
הַיָּמִֽים3117
And his servants told David these words. And the matter was pleasing in David's eyes to become the king's son-in-law, and the days were not yet fulfilled.
vayagidu avadav ledavid et-had'varim ha'eleh vayishar hadavar b'einei David l'hit'chatun bamlech velo mal'u hayamim
I Samuel 18:27
Shmuel I
וַיָּ֨קָם6965
דָּוִ֜ד1732
וַיֵּ֣לֶךְ3212
ה֣וּא1931
וַאֲנָשָׁ֗יו376
וַיַּ֣ךְ5221
בַּפְּלִשְׁתִּים֮6430
מָאתַ֣יִם3967
אִישׁ֒376
וַיָּבֵ֤א935
דָוִד֙1732
אֶת853
עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם6190
וַיְמַלְא֣וּם4390
לַמֶּ֔לֶךְ4428
לְהִתְחַתֵּ֖ן2859
בַּמֶּ֑לֶךְ4428
וַיִּתֶּן5414
שָׁא֛וּל7586
אֶת853
מִיכַ֥ל4324
בִּתּ֖וֹ1323
לְאִשָּֽׁה802
And David arose and went, he and his men, and struck down two hundred of the Pelishtim. And David brought their foreskins, and they were given to the king as a bride price to become the king's son-in-law. And Sha'ul gave him Mikhal his daughter as a wife.
vayakam David vayelech hu va'anashav vayach baplishtim matayim ish vayave David et-erlot'hem vay'male'um lamlech l'hit'chatun bamlech vayiten-lo Sha'ul et-Michal bitto l'isha
I Samuel 18:28
Shmuel I
וַיַּ֤רְא7200
שָׁאוּל֙7586
וַיֵּ֔דַע3045
כִּ֥י3588
יְהוָ֖ה3068
עִם5973
דָּוִ֑ד1732
וּמִיכַ֥ל4324
בַּת1323
שָׁא֖וּל7586
אֲהֵבַֽתְהוּ157
And Sha'ul saw and knew that יהוה was with David, and Mikhal, Sha'ul's daughter, loved him.
vayir'a Sha'ul vayeda ki יהוה im-David umichal bat-Sha'ul ahevathu
I Samuel 18:29
Shmuel I
וַיֹּ֣אסֶף3254
שָׁא֗וּל7586
לֵרֹ֛א3372
מִפְּנֵ֥י6440
דָוִ֖ד1732
ע֑וֹד5750
וַיְהִ֥י1961
שָׁא֛וּל7586
אֹיֵ֥ב341
אֶת853
דָּוִ֖ד1732
כָּל3605
הַיָּמִֽים3117
And Sha'ul feared David even more from that day onward, and Sha'ul was David's enemy all the days.
vayo'sef Sha'ul ler'o mipnei David od vayehi Sha'ul ohev et-David kol-hayamim
I Samuel 18:30
Shmuel I
וַיֵּצְא֖וּ3318
שָׂרֵ֣י8269
פְלִשְׁתִּ֑ים6430
וַיְהִ֣י1961
מִדֵּ֣י1767
צֵאתָ֗ם3318
שָׂכַ֤ל7919
דָּוִד֙1732
מִכֹּל֙3605
עַבְדֵ֣י5650
שָׁא֔וּל7586
וַיִּיקַ֥ר3365
שְׁמ֖וֹ8034
מְאֹֽד3966
And the commanders of the Pelishtim went out. And it happened, whenever they went out, David prospered more than all of Sha'ul's servants, and his name became very precious.
vayetz'u sare pelishtim vayehi midai letz'tam sachal David mikol avdei Sha'ul vayikar sh'mo me'od