I Samuel 11:1
Shmuel I
וַיַּ֗עַל5927
נָחָשׁ֙5176
הָֽעַמּוֹנִ֔י5984
וַיִּ֖חַן2583
עַל5921
יָבֵ֣שׁ3003
גִּלְעָ֑ד1568
וַיֹּ֨אמְר֜וּ559
כָּל3605
אַנְשֵׁ֤י376
יָבֵישׁ֙3003
אֶל413
נָחָ֔שׁ5176
כְּרָת3772
בְרִ֖ית1285
וְנַעַבְדֶֽךָּ5647
And Naḥash the Ammonite went up and encamped against Yaveish Gil'ad, and all the men of Yaveish said to Naḥash, 'Make a covenant with us, and we will serve you.'
vayyal naḥash haʿamoni vayyiḥan ʿal-yavēsh gilʿad vayyomru kol-anshey yavēsh el-naḥash kərot-lanu brit venaʿavdekka
I Samuel 11:2
Shmuel I
וַיֹּ֣אמֶר559
אֲלֵיהֶ֗ם413
נָחָשׁ֙5176
הָעַמּוֹנִ֔י5984
בְּזֹאת֙2063
אֶכְרֹ֣ת3772
בִּנְק֥וֹר5365
כָּל3605
עֵ֣ין5869
יָמִ֑ין3225
וְשַׂמְתִּ֥יהָ7760
חֶרְפָּ֖ה2781
עַל5921
כָּל3605
יִשְׂרָאֵֽל3478
And Naḥash the Ammonite said to them, 'On this condition I will make a covenant with you: by plucking out every right eye, and I will lay this as a reproach on all Yisra'el.'
vayyomer alehem naḥash haʿamoni bəzot ekrot lakhem bəneqor lakhem kol-ʿeyn yamin vesamtiha ḥerpa ʿal-kol-yisraʾel
I Samuel 11:3
Shmuel I
וַיֹּאמְר֨וּ559
אֵלָ֜יו413
זִקְנֵ֣י2205
יָבֵ֗ישׁ3003
הֶ֤רֶף7503
שִׁבְעַ֣ת7651
יָמִ֔ים3117
וְנִשְׁלְחָה֙7971
מַלְאָכִ֔ים4397
בְּכֹ֖ל3605
גְּב֣וּל1366
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וְאִם518
אֵ֥ין369
מוֹשִׁ֛יעַ3467
אֹתָ֖נוּ853
וְיָצָ֥אנוּ3318
אֵלֶֽיךָ413
And the elders of Yaveish said to him, 'Give us seven days' respite, and we will send messengers throughout all the territory of Yisra'el, and if there is no one to save us, we will come out to you.'
vayyomru elav ziqney yavēsh heref lanu shivʿat yamim venishleḥa malʾakhim bəḵol gəvul yisraʾel veʾim-ʾeyn moshia ʾotanu veyatsaʾnu eleykha
I Samuel 11:4
Shmuel I
וַיָּבֹ֤אוּ935
הַמַּלְאָכִים֙4397
גִּבְעַ֣ת1390
שָׁא֔וּל7586
וַיְדַבְּר֥וּ1696
הַדְּבָרִ֖ים1697
בְּאָזְנֵ֣י241
הָעָ֑ם5971
וַיִּשְׂא֧וּ5375
כָל3605
הָעָ֛ם5971
אֶת853
קוֹלָ֖ם6963
וַיִּבְכּֽוּ1058
And the messengers came to Giv'at Sha'ul, and spoke these words in the ears of the people, and all the people lifted up their voices and wept.
vayyavu hamalʾakhim givʿat shaʾul vayədabru hadəvarim bəʾozney haʿam vayyisaʾu kol-haʿam et-qolam vayyivkhu
I Samuel 11:5
Shmuel I
וְהִנֵּ֣ה2009
שָׁא֗וּל7586
בָּ֣א935
אַחֲרֵ֤י310
הַבָּקָר֙1241
מִן4480
הַשָּׂדֶ֔ה7704
וַיֹּ֣אמֶר559
שָׁא֔וּל7586
מַה4100
לָּעָ֖ם5971
כִּ֣י3588
יִבְכּ֑וּ1058
וַיְסַ֨פְּרוּ5608
אֶת853
דִּבְרֵ֖י1697
אַנְשֵׁ֥י376
יָבֵֽישׁ3003
And behold, Sha'ul was coming after the oxen from the field, and Sha'ul said, 'What is wrong with the people that they are weeping?' And they told him the words of the men of Yaveish.
vehineh shaʾul ba ʾaḥarey habaqar min-haśadeh vayyomer shaʾul ma-laʿam ki yivkhu vayəsapperu-lo ʾet-divrey anshey yavēsh
I Samuel 11:6
Shmuel I
וַתִּצְלַ֤ח6743
רֽוּחַ7307
אֱלֹהִים֙430
עַל5921
שָׁא֔וּל7586
בשמעו8085
אֶת853
הַדְּבָרִ֣ים1697
הָאֵ֑לֶּה428
וַיִּ֥חַר2734
אַפּ֖וֹ639
מְאֹֽד3966
And the Spirit of Elohim came mightily upon Sha'ul when he heard these words, and his anger burned greatly.
vatitslaḥ ruḥa-ʾelohim ʿal-shaʾul kəshəmoʿo ʾet-hadəvarim haʾelleh vayyiḥar apo məʾod
I Samuel 11:7
Shmuel I
וַיִּקַּח֩3947
צֶ֨מֶד6776
בָּקָ֜ר1241
וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ5408
וַיְשַׁלַּ֞ח7971
בְּכָל3605
גְּב֣וּל1366
יִשְׂרָאֵל֮3478
בְּיַ֣ד3027
הַמַּלְאָכִ֣ים4397
לֵאמֹר֒559
אֲשֶׁר֩834
אֵינֶ֨נּוּ369
יֹצֵ֜א3318
אַחֲרֵ֤י310
שָׁאוּל֙7586
וְאַחַ֣ר310
שְׁמוּאֵ֔ל8050
כֹּ֥ה3541
יֵעָשֶׂ֖ה6213
לִבְקָר֑וֹ1241
וַיִּפֹּ֤ל5307
פַּֽחַד6343
יְהוָה֙3068
עַל5921
הָעָ֔ם5971
וַיֵּצְא֖וּ3318
כְּאִ֥ישׁ376
אֶחָֽד259
And he took a yoke of oxen and cut them in pieces, and sent them throughout all the territory of Yisra'el by the hand of the messengers, saying, 'Whoever does not go out after Sha'ul and after Shemu'el, so shall it be done to his oxen.' And the fear of יהוה fell on the people, and they came out as one man.
vayyiqaḥ tsedem baqar vayənatḥehuu vayəshaluaḥ bəḵol gəvul yisraʾel bəyad hamalʾakhim leʾmor ašer ʾeynenu yotse ʾaḥarey shaʾul veʾaḥar shəmuʾel koḥa yeʿaseh livqaro vayyipol paḥad-יהוה ʿal-haʿam vayyetsʾu kəʾish eḥad
I Samuel 11:8
Shmuel I
וַֽיִּפְקְדֵ֖ם6485
בְּבָ֑זֶק966
וַיִּהְי֤וּ1961
בְנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵל֙3478
שְׁלֹ֣שׁ7969
מֵא֣וֹת3967
אֶ֔לֶף505
וְאִ֥ישׁ376
יְהוּדָ֖ה3063
שְׁלֹשִׁ֥ים7970
אָֽלֶף505
And he mustered them in Bezeq, and the sons of Yisra'el were three hundred thousand, and the men of Yehudah thirty thousand.
vayyipqədem bəvazeq vayəhiu vənē-yisraʾel shəlosh məʾot ʾelef veʾish yehuda shəloshim ʾalef
I Samuel 11:9
Shmuel I
וַיֹּאמְר֞וּ559
לַמַּלְאָכִ֣ים4397
הַבָּאִ֗ים935
כֹּ֤ה3541
תֹֽאמְרוּן֙559
לְאִישׁ֙376
יָבֵ֣ישׁ3003
גִּלְעָ֔ד1568
מָחָ֛ר4279
תִּהְיֶֽה1961
תְּשׁוּעָ֖ה8668
בחם2527
הַשָּׁ֑מֶשׁ8121
וַיָּבֹ֣אוּ935
הַמַּלְאָכִ֗ים4397
וַיַּגִּ֛ידוּ5046
לְאַנְשֵׁ֥י376
יָבֵ֖ישׁ3003
וַיִּשְׂמָֽחוּ8055
And they said to the messengers who came, 'Thus you shall say to the men of Yaveish Gil'ad: Tomorrow, by the heat of the sun, salvation will come to you.' And the messengers came and told the men of Yaveish, and they rejoiced.
vayyomru lamalʾakhim habaʾim ko tɔamrun leʾish yavēsh gilʿad maḥar tiḥyeh-lakhem teshua kəḥom hašameš vayyavu hamalʾakhim vayyaggidu leʾanshey yavēsh vayyisəmaḥu
I Samuel 11:10
Shmuel I
וַֽיֹּאמְרוּ֙559
אַנְשֵׁ֣י376
יָבֵ֔ישׁ3003
מָחָ֖ר4279
נֵצֵ֣א3318
אֲלֵיכֶ֑ם413
וַעֲשִׂיתֶ֣ם6213
כְּכָל3605
הַטּ֖וֹב2896
בְּעֵינֵיכֶֽם5869
And the men of Yaveish said, 'Tomorrow we will come out to you, and you shall do to us whatever is good in your eyes.'
vayyɔamru anshey yavēsh maḥar netse ʾəleykhem vʿasitem lanu kəḵol-haṭov bəʿeyneykhem
I Samuel 11:11
Shmuel I
וַיְהִ֣י1961
מִֽמָּחֳרָ֗ת4283
וַיָּ֨שֶׂם7760
שָׁא֣וּל7586
אֶת853
הָעָם֮5971
שְׁלֹשָׁ֣ה7969
רָאשִׁים֒7218
וַיָּבֹ֤אוּ935
בְתוֹךְ8432
הַֽמַּחֲנֶה֙4264
בְּאַשְׁמֹ֣רֶת821
הַבֹּ֔קֶר1242
וַיַּכּ֥וּ5221
אֶת853
עַמּ֖וֹן5983
עַד5704
חֹ֣ם2527
הַיּ֑וֹם3117
וַיְהִ֤י1961
הַנִּשְׁאָרִים֙7604
וַיָּפֻ֔צוּ6327
וְלֹ֥א3808
נִשְׁאֲרוּ7604
שְׁנַ֥יִם8147
יָֽחַד3162
And it was the next day, and Sha'ul put the people into three companies, and they came into the midst of the camp in the morning watch, and struck down Ammon until the heat of the day. And the survivors were scattered, and not two of them were left together.
vayəhi miməḥorat vayyasem shaʾul ʾet-haʿam shəlosh rāšim vayyavu bətoḵ-hamaḥaneh bəʾašmoret haboqer vayyakou ʾet-ʿammon ʿad-ḥom hayom vayəhi hanishʾarim vayyāfutsū velo nishʾaru-bam shəneyim yaḥad
I Samuel 11:12
Shmuel I
וַיֹּ֤אמֶר559
הָעָם֙5971
אֶל413
שְׁמוּאֵ֔ל8050
מִ֣י4310
הָאֹמֵ֔ר559
שָׁא֖וּל7586
יִמְלֹ֣ךְ4427
עָלֵ֑ינוּ5921
תְּנ֥וּ5414
הָאֲנָשִׁ֖ים376
וּנְמִיתֵֽם4191
And the people said to Shemu'el, 'Who is it that said Sha'ul should reign over us? Give the men, and we will put them to death.'
vayyomer haʿam ʾel-shəmuʾel mi haʾomer shaʾul yimlokh ʿaleynu tənū haʾanashim unəmitem
I Samuel 11:13
Shmuel I
וַיֹּ֣אמֶר559
שָׁא֔וּל7586
לֹֽא3808
יוּמַ֥ת4191
אִ֖ישׁ376
בַּיּ֣וֹם3117
הַזֶּ֑ה2088
כִּ֥י3588
הַיּ֛וֹם3117
עָשָֽׂה6213
יְהוָ֥ה3068
תְּשׁוּעָ֖ה8668
בְּיִשְׂרָאֵֽל3478
And Sha'ul said, 'No man shall be put to death this day, for today יהוה has worked salvation in Yisra'el.'
vayyomer shaʾul lo-yumat ʾish bayom hazeh ki hayom ʿasa-יהוה teshua bəyisraʾel
I Samuel 11:14
Shmuel I
וַיֹּ֤אמֶר559
שְׁמוּאֵל֙8050
אֶל413
הָעָ֔ם5971
לְכ֖וּ3212
וְנֵלְכָ֣ה3212
הַגִּלְגָּ֑ל1537
וּנְחַדֵּ֥שׁ2318
שָׁ֖ם8033
הַמְּלוּכָֽה4410
And Shemu'el said to the people, 'Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingship there.'
vayyomer shəmuʾel ʾel-haʿam lekhu venelḵa hagilgal unəḥaddesh šam haməluka
I Samuel 11:15
Shmuel I
וַיֵּלְכ֨וּ3212
כָל3605
הָעָ֜ם5971
הַגִּלְגָּ֗ל1537
וַיַּמְלִכוּ֩4427
שָׁ֨ם8033
אֶת853
שָׁא֜וּל7586
לִפְנֵ֤י6440
יְהוָה֙3068
בַּגִּלְגָּ֔ל1537
וַיִּזְבְּחוּ2076
שָׁ֛ם8033
זְבָחִ֥ים2077
שְׁלָמִ֖ים8002
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
וַיִּשְׂמַ֨ח8055
שָׁ֥ם8033
שָׁא֛וּל7586
וְכָל3605
אַנְשֵׁ֥י376
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
עַד5704
מְאֹֽד3966
And all the people went to Gilgal, and there they made Sha'ul king before יהוה in Gilgal, and there they sacrificed peace offerings before יהוה, and there Sha'ul and all the men of Yisra'el rejoiced greatly.
vayyɛlḵu kol-haʿam hagilgal vayyamliḵu šam ʾet-shaʾul lifney יהוה bagilgal vayyizəbəḥu-šam zəvaḥim šəlamim lifney יהוה vayyisəmaḥ šam shaʾul veḵol-anshey yisraʾel ʿad-məʾod