I Kings 11:1 Melachim I
וְהַמֶּ֣לֶךְ4428
שְׁלֹמֹ֗ה8010
אָהַ֞ב157
נָשִׁ֧ים802
נָכְרִיּ֛וֹת5237
רַבּ֖וֹת7227
וְאֶת853
בַּת1323
פַּרְעֹ֑ה6547
מוֹאֲבִיּ֤וֹת4125
עַמֳּנִיּוֹת֙5984
אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת130
צֵדְנִיֹּ֖ת6722
חִתִּיֹּֽת2850
And King Shelomoh loved many foreign women, and also the daughter of Pharaoh, Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, Hittite women.
vehammeleḵ šəlomo 'aheḇ nišim noḵriyot rabbot ve'et-ḇat-par‘oh mo'aḇiyot ‘ammoniyot 'aḏomiyot ṣēḏəniyyot ḥittiȳot
I Kings 11:2 Melachim I
מִן4480
הַגּוֹיִ֗ם1471
אֲשֶׁ֣ר834
אָֽמַר559
יְהוָה֩3068
אֶל413
בְּנֵ֨י1121
יִשְׂרָאֵ֜ל3478
לֹֽא3808
תָבֹ֣אוּ935
וְהֵם֙1992
לֹא3808
יָבֹ֣אוּ935
אָכֵן֙403
יַטּ֣וּ5186
אֶת853
לְבַבְכֶ֔ם3824
אַחֲרֵ֖י310
אֱלֹהֵיהֶ֑ם430
דָּבַ֥ק1692
שְׁלֹמֹ֖ה8010
לְאַהֲבָֽה160
From the nations about which יהוה had spoken to the sons of Yisra'el, 'You shall not go in among them, and they shall not go in among you; surely they will turn your heart after their gods.' To these Shelomoh clung in love.
min-haggoyim 'ašer 'a-mar-יהוה 'el-ḇəney yiśra'el lo'-taḇo'u ḇahem vehem lo'-yavo'u ḇaḵem 'aḵēn yaṭṭu 'et-ləḇaḇḵem 'aḥarey 'ĕloheyhem ḇahem ḏaḇaq šəlomo lə'aḇa-h
I Kings 11:3 Melachim I
וַיְהִי1961
נָשִׁ֗ים802
שָׂרוֹת֙8282
שְׁבַ֣ע7651
מֵא֔וֹת3967
וּפִֽלַגְשִׁ֖ים6370
שְׁלֹ֣שׁ7969
מֵא֑וֹת3967
וַיַּטּ֥וּ5186
נָשָׁ֖יו802
אֶת853
לִבּֽוֹ3820
And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines, and his wives turned his heart.
vayəhiy-lo nšim śarot šəḇa' me'ot ufəlagišim šəlōš me'ot vayyaṭṭu nišav 'et-liḇo
I Kings 11:4 Melachim I
וַיְהִ֗י1961
לְעֵת֙6256
זִקְנַ֣ת2209
שְׁלֹמֹ֔ה8010
נָשָׁיו֙802
הִטּ֣וּ5186
אֶת853
לְבָב֔וֹ3824
אַחֲרֵ֖י310
אֱלֹהִ֣ים430
אֲחֵרִ֑ים312
וְלֹא3808
הָיָ֨ה1961
לְבָב֤וֹ3824
שָׁלֵם֙8003
עִם5973
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהָ֔יו430
כִּלְבַ֖ב3824
דָּוִ֥יד1732
אָבִֽיו1
And it came to pass, in the old age of Shelomoh, his wives turned his heart after other elohim, and his heart was not whole with יהוה his Elohim, as was the heart of David his father.
vayəhiy lə‘et ziqnat šəlomo nišav hiṭṭu 'et-liḇaḇo 'aḥarey 'ĕlohim 'aḥerim vǝlo'-hayah liḇaḇo šalem ‘im-יהוה 'ĕlohav ki-ləḇaḇ ḏaḇiḏ 'aḇiḇ
I Kings 11:5 Melachim I
וַיֵּ֣לֶךְ3212
שְׁלֹמֹ֔ה8010
אַחֲרֵ֣י310
עַשְׁתֹּ֔רֶת6253
אֱלֹהֵ֖י430
צִדֹנִ֑ים6722
וְאַחֲרֵ֣י310
מִלְכֹּ֔ם4445
שִׁקֻּ֖ץ8251
עַמֹּנִֽים5984
And Shelomoh went after Ashtoreth, the elohim of the Sidonians, and after Milcom, the abomination of the Ammonites.
vayyeleḵ šəlomo 'aḥarey ‘aštorēt 'ĕlohey ṣiḏonim ve'aḥarey milkom šiqqūṣ ‘ammonim
I Kings 11:6 Melachim I
וַיַּ֧עַשׂ6213
שְׁלֹמֹ֛ה8010
הָרַ֖ע7451
בְּעֵינֵ֣י5869
יְהוָ֑ה3068
וְלֹ֥א3808
מִלֵּ֛א4390
אַחֲרֵ֥י310
יְהוָ֖ה3068
כְּדָוִ֥ד1732
אָבִֽיו1
And Shelomoh did that which was evil in the sight of יהוה, and did not fully follow יהוה, as did David his father.
vayya‘aś šəlomo hara‘ bə‘eyney יהוה vǝlo' millē' 'aḥarey יהוה kəḏaḇiḏ 'aḇiḇ
I Kings 11:7 Melachim I
אָז֩227
יִבְנֶ֨ה1129
שְׁלֹמֹ֜ה8010
בָּמָ֗ה1116
לִכְמוֹשׁ֙3645
שִׁקֻּ֣ץ8251
מוֹאָ֔ב4124
בָּהָ֕ר2022
אֲשֶׁ֖ר834
עַל5921
פְּנֵ֣י6440
יְרוּשָׁלִָ֑ם3389
וּלְמֹ֕לֶךְ4432
שִׁקֻּ֖ץ8251
בְּנֵ֥י1121
עַמּֽוֹן5983
Then Shelomoh built a high place for Chemosh, the abomination of Mo'av, on the mountain which is east of Yerushalayim, and for Molech, the abomination of the sons of Ammon.
'az yivne šəlomo bama lixmoš šiqqūṣ mo'aḇ bahar 'ašer ‘al-pəney yerūšalayim uləmōleḵ šiqqūṣ bəney ‘ammon
I Kings 11:8 Melachim I
וְכֵ֣ן3651
עָשָׂ֔ה6213
לְכָל3605
נָשָׁ֖יו802
הַנָּכְרִיּ֑וֹת5237
מַקְטִיר֥וֹת6999
וּֽמְזַבְּח֖וֹת2076
לֵאלֹהֵיהֶֽן430
And so he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their elohim.
vekēn ‘aśah ləḵol-nišav hanaḵriyot maqṭirot uməzaḇḥot lēloheyhen
I Kings 11:9 Melachim I
וַיִּתְאַנַּ֥ף599
יְהוָ֖ה3068
בִּשְׁלֹמֹ֑ה8010
כִּֽי3588
נָטָ֣ה5186
לְבָב֗וֹ3824
מֵעִ֤ם5973
יְהוָה֙3068
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
הַנִּרְאָ֥ה7200
אֵלָ֖יו413
פַּעֲמָֽיִם6471
And יהוה was angry with Shelomoh, because he had turned his heart from יהוה, the Elohim of Yisra'el, who had appeared to him twice.
vayyiṯ'anap יהוה bišəlomo ki-naṭah liḇaḇo mē‘im יהוה 'ĕlohey yiśra'el hannir'ah 'elav pa‘amāyim
I Kings 11:10 Melachim I
וְצִוָּ֤ה6680
אֵלָיו֙413
עַל5921
הַדָּבָ֣ר1697
הַזֶּ֔ה2088
לְבִ֨לְתִּי1115
לֶ֔כֶת3212
אַחֲרֵ֖י310
אֱלֹהִ֣ים430
אֲחֵרִ֑ים312
וְלֹ֣א3808
שָׁמַ֔ר8104
אֵ֥ת853
אֲשֶׁר834
צִוָּ֖ה6680
יְהוָֽה3068
And He commanded him concerning this matter, not to go after other elohim, and he did not keep that which יהוה commanded.
wǝṣiḇah 'elav ‘al-haḏaḇar haḏe ’el-biḇli-leḵet 'aḥarey 'ĕlohim 'aḥerim vǝlo' ša-mar 'et 'ašer-ṣiḇah יהוה
I Kings 11:11 Melachim I
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֜ה3068
לִשְׁלֹמֹ֗ה8010
יַ֚עַן3282
אֲשֶׁ֣ר834
הָֽיְתָה1961
זֹּ֣את2063
עִמָּ֔ךְ5973
וְלֹ֤א3808
שָׁמַ֨רְתָּ֙8104
בְּרִיתִ֣י1285
וְחֻקֹּתַ֔י2708
אֲשֶׁ֥ר834
צִוִּ֖יתִי6680
עָלֶ֑יךָ5921
קָרֹ֨עַ7167
אֶקְרַ֤ע7167
אֶת853
הַמַּמְלָכָה֙4467
מֵֽעָלֶ֔יךָ5921
וּנְתַתִּ֖יהָ5414
לְעַבְדֶּֽךָ5650
And יהוה said to Shelomoh, 'Because this has been with you, and you have not kept My covenant and My statutes which I commanded you, I will surely tear the kingdom from you and give it to your servant.'
wayyo'mer יהוה lišəlomo ya‘an 'ašer hayəta-zōt ‘immaḵa vǝlo' ša-martā ḇəritī ḇəḥuqqotay 'ašer ṣiḇḇi-ti ‘aleḵa qaroa‘ 'eqra‘ 'et-hamamlaḵah mē‘aleḵa unəta-tiha lə‘aḇdeḵa
I Kings 11:12 Melachim I
אַךְ389
בְּיָמֶ֨יךָ֙3117
לֹ֣א3808
אֶעֱשֶׂ֔נָּה6213
לְמַ֖עַן4616
דָּוִ֣ד1732
אָבִ֑יךָ1
מִיַּ֥ד3027
בִּנְךָ֖1121
אֶקְרָעֶֽנָּה7167
However, in your days I will not do it, for the sake of David your father; from the hand of your son I will tear it.
'aḵ-ḇaymeḵa lo' 'e‘eśenna ləma‘an ḏaḇiḏ 'aḇiḵa miyyad ḇinḵa 'eqra‘enna
I Kings 11:13 Melachim I
רַ֤ק7535
אֶת853
כָּל3605
הַמַּמְלָכָה֙4467
לֹ֣א3808
אֶקְרָ֔ע7167
שֵׁ֥בֶט7626
אֶחָ֖ד259
אֶתֵּ֣ן5414
לִבְנֶ֑ךָ1121
לְמַ֨עַן֙4616
דָּוִ֣ד1732
עַבְדִּ֔י5650
וּלְמַ֥עַן4616
יְרוּשָׁלִַ֖ם3389
אֲשֶׁ֥ר834
בָּחָֽרְתִּי977
Only, I will not tear away the whole kingdom; one tribe I will give to your son, for the sake of David My servant, and for the sake of Yerushalayim which I have chosen.
raqq 'et-ḵol-hamamlaḵah lo' 'eqra‘ šēḇaṭ 'eḥaḏ 'ette-n liḇənḵa ləma‘an ḏaḇiḏ ‘aḇdī uləma‘an yerūšalayim 'ašer ḇaḵarti
I Kings 11:14 Melachim I
וַיָּ֨קֶם6965
יְהוָ֤ה3068
שָׂטָן֙7854
לִשְׁלֹמֹ֔ה8010
אֵ֖ת853
הֲדַ֣ד1908
הָאֲדֹמִ֑י130
מִזֶּ֧רַע2233
הַמֶּ֛לֶךְ4428
ה֖וּא1931
בֶּאֱדֽוֹם123
And יהוה raised up an adversary to Shelomoh, Hadad the Edomite, from the royal seed, he was in Edom.
wayyaqom יהוה śaṭan lišəlomo 'et-haḏaḏ ha'aḏomī mizzera‘ hammeleḵ hu' ḇe'eḏom
I Kings 11:15 Melachim I
וַיְהִ֗י1961
בִּֽהְי֤וֹת1961
דָּוִד֙1732
אֶת854
אֱד֔וֹם123
בַּעֲל֗וֹת5927
יוֹאָב֙3097
שַׂ֣ר8269
הַצָּבָ֔א6635
לְקַבֵּ֖ר6912
אֶת853
הַחֲלָלִ֑ים2491
וַיַּ֥ךְ5221
כָּל3605
זָכָ֖ר2145
בֶּאֱדֽוֹם123
And it came to pass, when David was in Edom, when Yo'av, the commander of the army, went to bury the slain, and struck down every male in Edom.
vayəhiy ḇəhiyot ḏaḇiḏ 'et-eḏom ḇa‘alot yo'aḇ śar haṣṣaḇa ləqaber 'et-ḥalalim vayyaḵ kol-zaḵar ḇe'eḏom
I Kings 11:16 Melachim I
כִּ֣י3588
שֵׁ֧שֶׁת8337
חֳדָשִׁ֛ים2320
יָֽשַׁב3427
שָׁ֥ם8033
יוֹאָ֖ב3097
וְכָל3605
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
עַד5704
הִכְרִ֥ית3772
כָּל3605
זָכָ֖ר2145
בֶּאֱדֽוֹם123
For Yo'av stayed there six months with all Yisra'el, until he had cut off every male in Edom.
ki-šeš-eḵet ḥoḏašim yašaḇ-ša-m yo'aḇ veḵol-yiśra'el ‘aḏ-hiḵrit kol-zaḵar ḇe'eḏom
I Kings 11:17 Melachim I
וַיִּבְרַ֣ח1272
אֲדַ֡ד111
הוּא֩1931
וַאֲנָשִׁ֨ים376
אֲדֹמִיִּ֜ים130
מֵעַבְדֵ֥י5650
אָבִ֛יו1
אִתּ֖וֹ854
לָב֣וֹא935
מִצְרָ֑יִם4714
וַהֲדַ֖ד1908
נַ֥עַר5288
קָטָֽן6996
And Hadad fled, he and certain Edomite men, servants of his father, with him, to go to Mitsrayim, and Hadad was a young boy.
vayyiḇraḥ 'aḏaḏ hu' va'anašim 'aḏomiyyim mē‘aḇḏey 'aḇiḇ 'it-to laḇo' miṣrayim vahaḏaḏ na‘ar qatan
I Kings 11:18 Melachim I
וַיָּקֻ֨מוּ֙6965
מִמִּדְיָ֔ן4080
וַיָּבֹ֖אוּ935
פָּארָ֑ן6290
וַיִּקְחוּ֩3947
אֲנָשִׁ֨ים376
עִמָּ֜ם5973
מִפָּארָ֗ן6290
וַיָּבֹ֤אוּ935
מִצְרַ֨יִם֙4714
אֶל413
פַּרְעֹ֣ה6547
מֶֽלֶךְ4428
מִצְרַ֔יִם4714
וַיִּתֶּן5414
בַ֗יִת1004
וְלֶ֨חֶם֙3899
אָ֣מַר559
וְאֶ֖רֶץ776
נָ֥תַן5414
And they arose from Midyan and came to Paran, and took men with them from Paran, and came to Mitsrayim, to Par'oh, king of Mitsrayim. And he gave him a house, and appointed him food, and gave him land.
vayyaqumu mimmiḏyan vayyavo'u pa-ran vayyiqḥu 'anašim ‘im-mam mipparan vayyavo'u miṣrayim 'el-par‘oh me-leḵ-miṣrayim vayyi-ten-lo ḇayyiṯ-ḇe-leḥem 'a-mar lo' ve'ereṣ natan lo
I Kings 11:19 Melachim I
וַיִּמְצָא֙4672
הֲדַ֥ד1908
חֵ֛ן2580
בְּעֵינֵ֥י5869
פַרְעֹ֖ה6547
מְאֹ֑ד3966
וַיִּתֶּן5414
אִשָּׁה֙802
אֶת853
אֲח֣וֹת269
אִשְׁתּ֔וֹ802
אֲח֖וֹת269
תַּחְפְּנֵ֥יס8472
הַגְּבִירָֽה1377
And Hadad found great favor in the sight of Par'oh, and he gave him in marriage the sister of his wife, the sister of Tahpenes the queen.
vayyimṣa' haḏaḏ ḥen bə‘eyney par‘oh mə'oḏ vayyi-ten-lo 'išah 'et-'aḥot 'išto 'aḥot taḥpəneyś haggəḇira
I Kings 11:20 Melachim I
וַתֵּ֨לֶד3205
אֲח֣וֹת269
תַּחְפְּנֵ֗יס8472
אֵ֚ת853
גְּנֻבַ֣ת1592
בְּנ֔וֹ1121
וַתִּגְמְלֵ֣הוּ1580
תַחְפְּנֵ֔ס8472
בְּת֖וֹךְ8432
בֵּ֣ית1004
פַּרְעֹ֑ה6547
וַיְהִ֤י1961
גְנֻבַת֙1592
בֵּ֣ית1004
פַּרְעֹ֔ה6547
בְּת֖וֹךְ8432
בְּנֵ֥י1121
פַרְעֹֽה6547
And the sister of Tahpenes bore him Genubath his son, and Tahpenes weaned him in the house of Par'oh. And Genubath was in the house of Par'oh among the sons of Par'oh.
wat-teled lo 'aḥot taḥpəneyś 'et-gənūḇa-ṯ ḇəno wat-tigməlehu taḥpəneyś ḇətoḵ ḇeyt par‘oh vayəhiy gənūḇa-ṯ ḇeyt par‘oh ḇətoḵ ḇəney par‘oh
I Kings 11:21 Melachim I
וַהֲדַ֞ד1908
שָׁמַ֣ע8085
בְּמִצְרַ֗יִם4714
כִּֽי3588
שָׁכַ֤ב7901
דָּוִד֙1732
עִם5973
אֲבֹתָ֔יו1
וְכִי3588
מֵ֖ת4191
יוֹאָ֣ב3097
שַֽׂר8269
הַצָּבָ֑א6635
וַיֹּ֤אמֶר559
הֲדַד֙1908
אֶל413
פַּרְעֹ֔ה6547
שַׁלְּחֵ֖נִי7971
וְאֵלֵ֥ךְ3212
אֶל413
אַרְצִֽי776
And Hadad heard in Mitsrayim that David had slept with his fathers, and that Yo'av, the commander of the army, was dead. And Hadad said to Par'oh, 'Send me away, and I will go to my land.'
vahaḏaḏ ša-ma‘ ḇəmiṣrayim ki-šaḵaḇ ḏaḇiḏ ‘im-'aḇotav veḵi-met yo'aḇ śar haṣṣaḇa vayyo'mer haḏaḏ 'el-par‘oh šalḥēnī ve'eleḵ 'el-'arṣī
I Kings 11:22 Melachim I
וַיֹּ֧אמֶר559
פַרְעֹ֗ה6547
כִּ֠י3588
מָה4100
אַתָּ֤ה859
חָסֵר֙2638
עִמִּ֔י5973
וְהִנְּךָ֥2005
מְבַקֵּ֖שׁ1245
לָלֶ֣כֶת3212
אֶל413
אַרְצֶ֑ךָ776
וַיֹּ֣אמֶר559
לֹ֔א3808
כִּ֥י3588
שַׁלֵּ֖חַ7971
תְּשַׁלְּחֵֽנִי7971
And Par'oh said to him, 'Why should you want to go to your land? What is lacking with me that you seek to go to your land?' And he said, 'No, but surely send me away.'
vayyo'mer lo par‘oh ki-ma- 'a-ta ḥaser ‘im-mī vehinneḵa məḇaqqeš la-leḵet 'el-'arṣeḵa vayyo'mer lo' ki-šalēḥa-ṯə-šalḥēnī
I Kings 11:23 Melachim I
וַיָּ֨קֶם6965
אֱלֹהִ֥ים430
שָׂטָ֔ן7854
אֶת853
רְז֖וֹן7331
בֶּן1121
אֶלְיָדָ֑ע450
אֲשֶׁ֣ר834
בָּרַ֗ח1272
מֵאֵ֛ת854
הֲדַדְעֶ֥זֶר1909
מֶֽלֶךְ4428
צוֹבָ֖ה6678
אֲדֹנָֽיו113
And Elohim raised up for him an adversary, Rezon the son of Eliada, who had fled from Hadadezer, king of Tzovah, his master.
vayyaqom 'ĕlohim lo śaṭan 'et-rezo-n ḇen-'el-yaḏa‘a 'ašer ḇaraḥ mē'et haḏaḏ‘ezer me-leḵ-ṣoḇa 'aḏonāḇ
I Kings 11:24 Melachim I
וַיִּקְבֹּ֤ץ6908
עָלָיו֙5921
אֲנָשִׁ֔ים376
וַיְהִ֣י1961
שַׂר8269
גְּד֔וּד1416
בַּהֲרֹ֥ג2026
דָּוִ֖ד1732
אֹתָ֑ם853
וַיֵּלְכ֤וּ3212
דַמֶּ֨שֶׂק֙1834
וַיֵּ֣שְׁבוּ3427
וַֽיִּמְלְכ֖וּ4427
בְּדַמָּֽשֶׂק1834
And he gathered men to him, and became captain of a raiding band, when David struck them down. And they went to Damascus, and lived there, and reigned in Damascus.
vayyiqboṣ ‘alav 'anašim vayəhiy śar-gəḏuḏ ḇaha-roḡ ḏaḇiḏ 'o-tam vayyeleḵu ḏammeśeq vayyešəḇu ḇah vayyi-mloḵu ḇaḏammeśeq
I Kings 11:25 Melachim I
וַיְהִ֨י1961
שָׂטָ֤ן7854
לְיִשְׂרָאֵל֙3478
כָּל3605
יְמֵ֣י3117
שְׁלֹמֹ֔ה8010
וְאֶת854
הָרָעָ֖ה7451
אֲשֶׁ֣ר834
הֲדָ֑ד1908
וַיָּ֨קָץ֙6973
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל3478
וַיִּמְלֹ֖ךְ4427
עַל5921
אֲרָֽם758
And he was an adversary to Yisra'el all the days of Shelomoh, along with the trouble from Hadad. And he was disgusted with Yisra'el, and reigned over Aram.
vayəhiy śaṭan ləyiśra'el ḵol-yəmey šəlomo ve'et-hara‘a 'ašer haḏaḏ vayyaqōṣ ḇayiśra'el vayyi-mloḵ ‘al-'ara-m
I Kings 11:26 Melachim I
וְיָרָבְעָם֩3379
בֶּן1121
נְבָ֨ט5028
אֶפְרָתִ֜י673
מִן4480
הַצְּרֵדָ֗ה6868
וְשֵׁ֤ם8034
אִמּוֹ֙517
צְרוּעָה֙6871
אִשָּׁ֣ה802
אַלְמָנָ֔ה490
עֶ֖בֶד5650
לִשְׁלֹמֹ֑ה8010
וַיָּ֥רֶם7311
יָ֖ד3027
בַּמֶּֽלֶךְ4428
And Yarov'am the son of Nevat, an Efrayimite from Tzeredah, and his mother's name was Tzru'ah, a widow, was a servant to Shelomoh, and he raised his hand against the king.
wəyarəḇa‘am ḇen-nəḇaṭ 'efrati min-haṣṣərēḏa vešem 'immo ṣərū‘a 'išah 'almanah ‘eḇeḏ lišəlomo vayya-rem yaḏ ḇammeleḵ
I Kings 11:27 Melachim I
וְזֶ֣ה2088
הַדָּבָ֔ר1697
אֲשֶׁר834
הֵרִ֥ים7311
יָ֖ד3027
בַּמֶּ֑לֶךְ4428
שְׁלֹמֹה֙8010
בָּנָ֣ה1129
אֶת853
הַמִּלּ֔וֹא4407
סָגַ֕ר5462
אֶת853
פֶּ֕רֶץ6556
עִ֖יר5892
דָּוִ֥ד1732
אָבִֽיו1
And this is the reason he raised his hand against King Shelomoh: Shelomoh built the Millo, and closed the breach of the city of David his father.
wəzeh haḏaḇar 'ašer-hērim yaḏ ḇammeleḵ šəlomo ḇana 'et-hammillō' sā-ḡar 'et-pereṣ ‘ir ḏaḇiḏ 'aḇiḇ
I Kings 11:28 Melachim I
וְהָאִ֥ישׁ376
יָרָבְעָ֖ם3379
גִּבּ֣וֹר1368
חָ֑יִל2428
וַיַּ֨רְא7200
שְׁלֹמֹ֜ה8010
אֶת853
הַנַּ֗עַר5288
כִּֽי3588
עֹשֵׂ֤ה6213
מְלָאכָה֙4399
ה֔וּא1931
וַיַּפְקֵ֣ד6485
אֹת֔וֹ853
לְכָל3605
סֵ֖בֶל5447
בֵּ֥ית1004
יוֹסֵֽף3130
And the man Yarov'am was a mighty warrior, and Shelomoh saw that the young man was a capable worker, and he appointed him over all the labor force of the house of Yosef.
wəha'iš yərəḇa‘am giḇōr ḥayil vayyar' šəlomo 'et-hanna‘ar ki-‘ośeh mǝla'ḵah hu' vayyapqēḏ 'o-to ləḵol-seḇel ḇeyt yosef
I Kings 11:29 Melachim I
וַֽיְהִי֙1961
בָּעֵ֣ת6256
הַהִ֔יא1931
וְיָֽרָבְעָ֖ם3379
יָצָ֣א3318
מִירוּשָׁלִָ֑ם3389
וַיִּמְצָ֣א4672
אֹת֡וֹ853
אֲחִיָּה֩281
הַשִּׁילֹנִ֨י7888
הַנָּבִ֜יא5030
בַּדֶּ֗רֶךְ1870
וְה֤וּא1931
מִתְכַּסֶּה֙3680
בְּשַׂלְמָ֣ה8008
חֲדָשָׁ֔ה2319
וּשְׁנֵיהֶ֥ם8147
לְבַדָּ֖ם905
בַּשָּׂדֶֽה7704
And it came to pass at that time, that Yarov'am went out from Yerushalayim, and Ahiyah the Shilonite, the prophet, met him on the road, and he was wearing a new cloak, and the two of them were alone in the field.
wayəhiy ba‘et hahī' wəyarəḇa‘am yaṣa' miyerūšalayim vayyimṣa' 'o-to 'aḥiyya haššilo-nī hannāḇī ḇaḏereḵ ḇəhu' mit-kaseh ḇəśalmah ḥaḏašah ūšəneyhem ləḇaḏa-m ḇasāḏeh
I Kings 11:30 Melachim I
וַיִּתְפֹּ֣שׂ8610
אֲחִיָּ֔ה281
בַּשַּׂלְמָ֥ה8008
הַחֲדָשָׁ֖ה2319
אֲשֶׁ֣ר834
עָלָ֑יו5921
וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ7167
שְׁנֵ֥ים8147
עָשָׂ֖ר6240
קְרָעִֽים7168
And Ahiyah grasped the new cloak that was on him, and tore it into twelve pieces.
vayyi-tpoś 'aḥiyya ḇasālamah haḥaḏašah 'ašer ‘alav vayyiqra‘eha šənayim ‘aśar qəra‘im
I Kings 11:31 Melachim I
וַיֹּ֨אמֶר֙559
לְיָֽרָבְעָ֔ם3379
קַח3947
עֲשָׂרָ֣ה6235
קְרָעִ֑ים7168
כִּ֣י3588
כֹה֩3541
אָמַ֨ר559
יְהוָ֜ה3068
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
הִנְנִ֨י2005
קֹרֵ֤עַ7167
אֶת853
הַמַּמְלָכָה֙4467
מִיַּ֣ד3027
שְׁלֹמֹ֔ה8010
וְנָתַתִּ֣י5414
אֵ֖ת853
עֲשָׂרָ֥ה6235
הַשְּׁבָטִֽים7626
And he said to Yarov'am, 'Take for yourself ten pieces, for thus says יהוה, the Elohim of Yisra'el, 'Behold, I am about to tear the kingdom from the hand of Shelomoh, and I will give to you ten tribes.'
vayyo'mer ləyarəḇa‘am qaḥ-leḵa ‘aśarah qəra‘im ki-ḵo 'a-mar יהוה 'ĕlohey yiśra'el hinne-nī qore-a‘ 'et-hamamlaḵah miyyad šəlomo wəna-ta-ti leḵa 'et-‘aśarah haššəḇaṭim
I Kings 11:32 Melachim I
וְהַשֵּׁ֥בֶט7626
הָאֶחָ֖ד259
יִֽהְיֶה1961
לְמַ֣עַן4616
עַבְדִּ֣י5650
דָוִ֗ד1732
וּלְמַ֨עַן֙4616
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם3389
הָעִיר֙5892
אֲשֶׁ֣ר834
בָּחַ֣רְתִּי977
מִכֹּ֖ל3605
שִׁבְטֵ֥י7626
יִשְׂרָאֵֽל3478
And one tribe will be his, for the sake of My servant David, and for the sake of Yerushalayim, the city which I have chosen out of all the tribes of Yisra'el.
waššēḇaṭ ha'eḥaḏ yih-yeh-lo ləma‘an ‘aḇdī ḏaḇiḏ uləma‘an yerūšalayim ha‘ir 'ašer ḇaḵarti ḇah mikol šiḇṭey yiśra'el
I Kings 11:33 Melachim I
יַ֣עַן3282
אֲשֶׁ֣ר834
עֲזָב֗וּנִי5800
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮7812
לְעַשְׁתֹּרֶת֮6253
אֱלֹהֵ֣י430
צִֽדֹנִין֒6722
לִכְמוֹשׁ֙3645
אֱלֹהֵ֣י430
מוֹאָ֔ב4124
וּלְמִלְכֹּ֖ם4445
אֱלֹהֵ֣י430
בְנֵֽי1121
עַמּ֑וֹן5983
וְלֹֽא3808
הָלְכ֣וּ1980
בִדְרָכַ֗י1870
לַעֲשׂ֨וֹת6213
הַיָּשָׁ֧ר3477
בְּעֵינַ֛י5869
וְחֻקֹּתַ֥י2708
וּמִשְׁפָּטַ֖י4941
כְּדָוִ֥ד1732
אָבִֽיו1
Because they have forsaken Me and have bowed down to Ashtoreth, the elohim of the Sidonians, to Chemosh, the elohim of Mo'av, and to Milcom, the elohim of the sons of Ammon, and have not walked in My ways, to do what is right in My sight, and My statutes and My judgments, as did David his father.
ya‘an 'ašer ‘azăḇū-nī vayyiš-taḥăḇu lə‘aštorēt 'ĕlohey ṣiḏonim liḵmoš 'ĕlohey mo'aḇ uləmilḵom 'ĕlohey ḇəney-‘ammon vǝlo'-haləḵu ḇiḏraḵay la‘aśo-ṯ hayāšar bə‘eynay ḇəḥuqqotay ūmišpaṭay kəḏaḇiḏ 'aḇiḇ
I Kings 11:34 Melachim I
וְלֹֽא3808
אֶקַּ֥ח3947
אֶת853
כָּל3605
הַמַּמְלָכָ֖ה4467
מִיָּד֑וֹ3027
כִּ֣י3588
נָשִׂ֣יא5387
אֲשִׁתֶ֗נּוּ7896
כֹּ֚ל3605
יְמֵ֣י3117
חַיָּ֔יו2416
לְמַ֨עַן4616
דָּוִ֤ד1732
עַבְדִּי֙5650
אֲשֶׁ֣ר834
בָּחַ֣רְתִּי977
אֹת֔וֹ853
אֲשֶׁ֥ר834
שָׁמַ֖ר8104
מִצְוֺתַ֥י4687
וְחֻקֹּתָֽי2708
And I will not take the whole kingdom from his hand, but I will make him ruler all the days of his life, for the sake of David My servant, whom I chose, who kept My commandments and My statutes.
wǝlo'-'eqqaḥ 'et-ḵol-hamamlaḵah miyyā-ḏo ki-nāśi' 'aši-tən-nū ḵol-yəmey ḥayyāḇ ləma‘an ḏaḇiḏ ‘aḇdī 'ašer ḇaḵarti 'o-to 'ašer ša-mar miṣḇotay ḇəḥuqqotā-y
I Kings 11:35 Melachim I
וְלָקַחְתִּ֥י3947
הַמְּלוּכָ֖ה4410
מִיַּ֣ד3027
בְּנ֑וֹ1121
וּנְתַתִּ֣יהָ5414
אֵ֖ת853
עֲשֶׂ֥רֶת6235
הַשְּׁבָטִֽים7626
And I will take the kingship from his son's hand and give it to you, even the ten tribes.
wəlaqaḥti haməluḵah miyyad ḇəno wənata-tiha ləḵa 'et-‘aśer-e-ṯ haššəḇaṭim
I Kings 11:36 Melachim I
וְלִבְנ֖וֹ1121
אֶתֵּ֣ן5414
שֵֽׁבֶט7626
אֶחָ֑ד259
לְמַ֣עַן4616
הֱיֽוֹת1961
נִ֣יר5216
לְדָֽוִיד1732
עַ֠בְדִּי5650
כָּֽל3605
הַיָּמִ֤ים3117
לְפָנַי֙6440
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם3389
הָעִיר֙5892
אֲשֶׁ֣ר834
בָּחַ֣רְתִּי977
לָשׂ֥וּם7760
שְׁמִ֖י8034
שָֽׁם8033
And to his son I will give one tribe, so that there may be a lamp for David My servant always before Me in Yerushalayim, the city which I have chosen for Myself to put My name there.
wəliḇəno 'ette-n šēḇaṭ-'eḥaḏ ləma‘an hiy-o-t-nīr ləḏaḇiḏ-‘aḇdī ḵol-hayyā-mīm ləfanay ḇiyrūšalayim ha‘ir 'ašer ḇaḵarti lī laśūm šəmi šām
I Kings 11:37 Melachim I
וְאֹתְךָ֣853
אֶקַּ֔ח3947
וּמָ֣לַכְתָּ֔4427
בְּכֹ֥ל3605
אֲשֶׁר834
תְּאַוֶּ֖ה183
נַפְשֶׁ֑ךָ5315
וְהָיִ֥יתָ1961
מֶּ֖לֶךְ4428
עַל5921
יִשְׂרָאֵֽל3478
And I will take you, and you shall reign over all that your soul desires, and you shall be king over Yisra'el.
wə'o-ṯəḵa 'eqqaḥ wəmalak-ta ḇəḵol 'ašer-ta'aḇe na-fəšeḵa wəhayi-ta-mmeleḵ ‘al-yiśra'el
I Kings 11:38 Melachim I
וְהָיָ֗ה1961
אִם518
תִּשְׁמַע֮8085
אֶת853
כָּל3605
אֲשֶׁ֣ר834
אֲצַוֶּךָ֒6680
וְהָלַכְתָּ֣1980
בִדְרָכַ֗י1870
וְעָשִׂ֨יתָ6213
הַיָּשָׁ֤ר3477
בְּעֵינַי֙5869
לִשְׁמ֤וֹר8104
חֻקּוֹתַי֙2708
וּמִצְוֺתַ֔י4687
כַּאֲשֶׁ֥ר834
עָשָׂ֖ה6213
דָּוִ֣ד1732
עַבְדִּ֑י5650
וְהָיִ֣יתִי1961
עִמָּ֗ךְ5973
וּבָנִ֨יתִי1129
בַֽיִת1004
נֶאֱמָן֙539
כַּאֲשֶׁ֣ר834
בָּנִ֣יתִי1129
לְדָוִ֔ד1732
וְנָתַתִּ֥י5414
אֶת853
יִשְׂרָאֵֽל3478
And it shall be, if you listen to all that I command you, and walk in My ways, and do what is right in My sight, to keep My statutes and My commandments, as My servant David did, then I will be with you, and I will build you an enduring house, as I built for David, and I will give Yisra'el to you.
wəhayah 'im-tišəma 'et-ḵol-'ašer 'aṣaḇeḵa wəhalak-ta ḇiḏraḵay wə‘aśi-ta ha-yāšar bə‘eynay lišmor ḥuqqotay ūmiṣḇotay ka'ašer ‘aśah ḏaḇiḏ ‘aḇdī wəhayi-ti ‘im-maḵa ūḇanī-ti-leḵa ḇayyi-ṯ-ne'e-ma-n ka'ašer ḇanī-ti ləḏaḇiḏ wənata-ti leḵa 'et-yiśra'el
I Kings 11:39 Melachim I
וַֽאעַנֶּ֛ה6031
אֶת853
זֶ֥רַע2233
דָּוִ֖ד1732
לְמַ֣עַן4616
זֹ֑את2063
אַ֖ךְ389
לֹ֥א3808
כָל3605
הַיָּמִֽים3117
And I will afflict the offspring of David for this reason, but not forever.
wə'a‘an-ne-h 'et-zera‘ ḏaḇiḏ ləma‘an zō'ṯ 'aḵ lo'-ḵol-hayyā-mīm
I Kings 11:40 Melachim I
וַיְבַקֵּ֥שׁ1245
שְׁלֹמֹ֖ה8010
לְהָמִ֣ית4191
אֶת853
יָרָבְעָ֑ם3379
וַיָּ֣קָם6965
יָרָבְעָ֗ם3379
וַיִּבְרַ֤ח1272
מִצְרַ֨יִם֙4714
אֶל413
שִׁישַׁ֣ק7895
מֶֽלֶךְ4428
מִצְרַ֔יִם4714
וַיְהִ֥י1961
בְמִצְרַ֖יִם4714
עַד5704
מ֥וֹת4194
שְׁלֹמֹֽה8010
And Shelomoh sought to kill Yarov'am, and Yarov'am arose and fled to Mitsrayim, to Shishak, king of Mitsrayim, and he was in Mitsrayim until the death of Shelomoh.
vayəḇaqqeš šəlomo ləhamīt 'et-yarəḇa‘am vayyaqom yarəḇa‘am vayyiḇraḥ miṣrayim 'el-šiša-q me-leḵ-miṣrayim vayəhiy ḇəmiṣrayim ‘aḏ-mo-ṯ šəlomo
I Kings 11:41 Melachim I
וְיֶ֨תֶר3499
דִּבְרֵ֧י1697
שְׁלֹמֹ֛ה8010
וְכָל3605
אֲשֶׁ֥ר834
עָשָׂ֖ה6213
וְחָכְמָת֑וֹ2451
הֲלֽוֹא3808
הֵ֣ם1992
כְּתֻבִ֔ים3789
עַל5921
סֵ֖פֶר5612
דִּבְרֵ֥י1697
שְׁלֹמֹֽה8010
And the rest of the matters of Shelomoh, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the matters of Shelomoh?
wəyeter ḏiḇrey šəlomo veḵol-'ašer ‘aśah veḥokmāto halō'-hem kətuḇim ‘al-sēfer ḏiḇrey šəlomo
I Kings 11:42 Melachim I
וְהַיָּמִ֗ים3117
אֲשֶׁר֩834
מָלַ֨ךְ4427
שְׁלֹמֹ֤ה8010
בִירוּשָׁלִַ֨ם֙3389
עַל5921
כָּל3605
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אַרְבָּעִ֖ים705
שָׁנָֽה8141
And the days that Shelomoh reigned in Yerushalayim over all Yisra'el were forty years.
wəhayyāmīm 'ašer mālaḵ šəlomo ḇiyrūšalayim ‘al-ḵol-yiśra'el 'arba‘im šanah
I Kings 11:43 Melachim I
וַיִּשְׁכַּ֤ב7901
שְׁלֹמֹה֙8010
עִם5973
אֲבֹתָ֔יו1
וַיִּ֨קָּבֵ֔ר6912
בְּעִ֖יר5892
דָּוִ֣ד1732
אָבִ֑יו1
וַיִּמְלֹ֛ךְ4427
רְחַבְעָ֥ם7346
בְּנ֖וֹ1121
תַּחְתָּֽיו8478
And Shelomoh slept with his fathers, and was buried in the city of David his father, and Rehoboam his son reigned in his place.
vayyiškāḇ šəlomo ‘im-'aḇotav vayyiqqāḇēr bə‘ir ḏaḇiḏ 'aḇiḇ vayyi-mloḵ rəḥaḇ‘am ḇəno taḥtāḇ