I Chronicles 22:1
Divrei HaYamim I
וַיֹּ֣אמֶר559
דָּוִ֔יד1732
זֶ֣ה2088
ה֔וּא1931
בֵּ֖ית1004
יְהוָ֣ה3068
הָאֱלֹהִ֑ים430
וְזֶה2088
מִּזְבֵּ֥חַ4196
לְעֹלָ֖ה5930
לְיִשְׂרָאֵֽל3478
And David said, This is the house of יהוה Elohim, and this is an altar of burnt offering for Yisra'el.
vayomer David zeh hu beyt יהוה ha'elohim v'zeh-mizbeach l'olah l'yisrael
I Chronicles 22:2
Divrei HaYamim I
וַיֹּ֣אמֶר559
דָּוִ֔יד1732
לִכְנוֹס֙3664
אֶת853
הַגֵּרִ֔ים1616
אֲשֶׁ֖ר834
בְּאֶ֣רֶץ776
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַיַּעֲמֵ֣ד5975
חֹֽצְבִ֗ים2672
לַחְצוֹב֙2672
אַבְנֵ֣י68
גָזִ֔ית1496
לִבְנ֖וֹת1129
בֵּ֥ית1004
הָאֱלֹהִֽים430
And David said, To gather the foreigners who are in the land of Yisra'el, and to appoint stonecutters to cut dressed stones to build the house of Elohim.
vayomer David lichnos et-hagerim asher b'eretz yisrael vayahme'd hotz'bim lach'tov avnei gazit livnot beyt ha'elohim
I Chronicles 22:3
Divrei HaYamim I
וּבַרְזֶ֣ל1270
לָ֠רֹב7230
לַֽמִּסְמְרִ֞ים4548
לְדַלְת֧וֹת1817
הַשְּׁעָרִ֛ים8179
וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת4226
הֵכִ֣ין3559
דָּוִ֑יד1732
וּנְחֹ֥שֶׁת5178
לָרֹ֖ב7230
אֵ֥ין369
מִשְׁקָֽל4948
And much iron for the nails for the doors of the gates, and for the clasps, David prepared, and much bronze, beyond weight.
uv'rzel larov lamism'rim l'daltot hash'arim v'lam'chav'rot hechin David un'choshet larov ein mishkal
I Chronicles 22:4
Divrei HaYamim I
וַעֲצֵ֥י6086
אֲרָזִ֖ים730
לְאֵ֣ין369
מִסְפָּ֑ר4557
כִּֽי3588
הֵ֠בִיאוּ935
הַצִּֽידֹנִ֨ים6722
וְהַצֹּרִ֜ים6876
עֲצֵ֧י6086
אֲרָזִ֛ים730
לָרֹ֖ב7230
לְדָוִֽיד1732
And cedar trees without number, for the Sidonians and the Tyrians brought much cedar wood to David.
va'atzei arazim l'ein mispar ki-hev'iu hatzidonim v'hatzorim atzei arazim larov l'David
I Chronicles 22:5
Divrei HaYamim I
וַיֹּ֣אמֶר559
דָּוִ֗יד1732
שְׁלֹמֹ֣ה8010
בְנִי֮1121
נַ֣עַר5288
וָרָךְ֒7390
וְהַבַּ֜יִת1004
לִבְנ֣וֹת1129
לַיהוָ֗ה3068
לְהַגְדִּ֨יל1431
לְמַ֜עְלָה4605
לְשֵׁ֤ם8034
וּלְתִפְאֶ֨רֶת֙8597
לְכָל3605
הָ֣אֲרָצ֔וֹת776
אָכִ֥ינָה3559
נָּ֖א4994
וַיָּ֧כֶן3559
דָּוִ֛יד1732
לָרֹ֖ב7230
לִפְנֵ֥י6440
מוֹתֽוֹ4194
And David said, Shelomoh my son is young and tender, and the house is to be built for יהוה, to be exceedingly magnificent, for a name and for glory in all lands. I will prepare for him now. And David prepared much before his death.
vayomer David shlomoh b'ni na'ar va'rach v'habayit livnot laיהוה l'hagdil l'ma'alah l'shem ul'tif'eret l'chol-ha'aratzot achinah na lo vayachen David larov lifnei motov
I Chronicles 22:6
Divrei HaYamim I
וַיִּקְרָ֖א7121
לִשְׁלֹמֹ֣ה8010
בְנ֑וֹ1121
וַיְצַוֵּ֨הוּ֙6680
לִבְנ֣וֹת1129
בַּ֔יִת1004
לַיהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵ֥י430
יִשְׂרָאֵֽל3478
And he called for Shelomoh his son, and commanded him to build a house for יהוה Elohei Yisra'el.
vayikra lishlomoh b'no vayetzavehu livnot bayit laיהוה elohey yisrael
I Chronicles 22:7
Divrei HaYamim I
וַיֹּ֥אמֶר559
דָּוִ֖יד1732
לִשְׁלֹמֹ֑ה8010
בנו1121
אֲנִי֙589
הָיָ֣ה1961
עִם5973
לְבָבִ֔י3824
לִבְנ֣וֹת1129
בַּ֔יִת1004
לְשֵׁ֖ם8034
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהָֽי430
And David said to Shelomoh, my son, it was in my heart to build a house for the name of יהוה Elohai.
vayomer David lishlomoh (b'no) [b'ni] ani hayah im-levavi livnot bayit l'shem יהוה elohai
I Chronicles 22:8
Divrei HaYamim I
וַיְהִ֨י1961
עָלַ֤י5921
דְּבַר1697
יְהוָה֙3068
לֵאמֹ֔ר559
דָּ֤ם1818
לָרֹב֙7230
שָׁפַ֔כְתָּ8210
וּמִלְחָמ֥וֹת4421
גְּדֹל֖וֹת1419
עָשִׂ֑יתָ6213
לֹֽא3808
תִבְנֶ֥ה1129
בַ֨יִת֙1004
לִשְׁמִ֔י8034
כִּ֚י3588
דָּמִ֣ים1818
רַבִּ֔ים7227
שָׁפַ֥כְתָּ8210
אַ֖רְצָה776
לְפָנָֽי6440
And the word of יהוה came to me, saying, You have shed much blood, and you have made great wars. You shall not build a house for My name, because you have shed much blood on the earth before Me.
vay'hi alai d'var-יהוה le'mor dam larov shafachta umilchamot gdolot asita lo-tivneh bayit lishmi ki damim rabim shafachta artzah l'fanai
I Chronicles 22:9
Divrei HaYamim I
הִנֵּה2009
בֵ֞ן1121
נוֹלָ֣ד3205
ה֤וּא1931
יִהְיֶה֙1961
אִ֣ישׁ376
מְנוּחָ֔ה4496
וַהֲנִח֥וֹתִי5117
מִכָּל3605
אוֹיְבָ֖יו341
מִסָּבִ֑יב5439
כִּ֤י3588
שְׁלֹמֹה֙8010
יִהְיֶ֣ה1961
שְׁמ֔וֹ8034
וְשָׁל֥וֹם7965
וָשֶׁ֛קֶט8253
אֶתֵּ֥ן5414
עַל5921
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
בְּיָמָֽיו3117
Behold, a son will be born to you, he will be a man of rest, and I will give him rest from all his enemies all around. For Shelomoh will be his name, and peace and quiet I will give to Yisra'el in his days.
hinneh-ben nolad lach hu yihyeh ish m'nuchah vahani'choti lo mikol-oy'vav mimisaviv ki shlomoh yihyeh sh'mo v'shalom v'sheket et'ten al-yisrael b'yamav
I Chronicles 22:10
Divrei HaYamim I
הֽוּא1931
יִבְנֶ֥ה1129
בַ֨יִת֙1004
לִשְׁמִ֔י8034
וְהוּא֙1931
יִהְיֶה1961
לְבֵ֔ן1121
וַאֲנִי589
לְאָ֑ב1
וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י3559
כִּסֵּ֧א3678
מַלְכוּת֛וֹ4438
עַל5921
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
עַד5704
עוֹלָֽם5769
He shall build a house for My name, and he will be to Me a son, and I will be to him a father, and I will establish the throne of his kingdom over Yisra'el forever.
hu-yivneh bayit lishmi vehu yihyeh-li l'ven va'anih-lo l'av vahachinotih kis'ei malkhuto al-yisrael ad-olam
I Chronicles 22:11
Divrei HaYamim I
עַתָּ֣ה6258
בְנִ֔י1121
יְהִ֥י1961
יְהוָ֖ה3068
עִמָּ֑ךְ5973
וְהִצְלַחְתָּ֗6743
וּבָנִ֨יתָ֙1129
בֵּ֚ית1004
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
כַּאֲשֶׁ֖ר834
דִּבֶּ֥ר1696
עָלֶֽיךָ5921
Now, my son, may יהוה be with you, and may you succeed, and build the house of יהוה Eloheikha, just as He spoke concerning you.
atah b'ni yihyeh יהוה immach v'hitzlachta uvani'ta beyt יהוה eloheykha ka'asher diber alekha
I Chronicles 22:12
Divrei HaYamim I
אַ֣ךְ389
יִֽתֶּן5414
יְהוָה֙3068
שֵׂ֣כֶל7922
וּבִינָ֔ה998
וִֽיצַוְּךָ֖6680
עַל5921
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וְלִשְׁמ֕וֹר8104
אֶת853
תּוֹרַ֖ת8451
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֶֽיךָ430
Only may יהוה give you wisdom and understanding, and may He command you concerning Yisra'el, and to keep the law of יהוה Eloheikha.
ach yit'ten-lechah יהוה sech'el uvina v'yitzavekha al-yisrael v'lishmor et-torat יהוה eloheykhah
I Chronicles 22:13
Divrei HaYamim I
אָ֣ז227
תַּצְלִ֔יחַ6743
אִם518
תִּשְׁמ֗וֹר8104
לַעֲשׂוֹת֙6213
אֶת853
הַֽחֻקִּ֣ים2706
וְאֶת853
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים4941
אֲשֶׁ֨ר834
צִוָּ֧ה6680
יְהוָ֛ה3068
אֶת853
מֹשֶׁ֖ה4872
עַל5921
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
חֲזַ֣ק2388
וֶאֱמָ֔ץ553
אַל408
תִּירָ֖א3372
וְאַל408
תֵּחָֽת2865
Then you will succeed if you keep to do the statutes and the judgments which יהוה commanded Mosheh concerning Yisra'el. Be strong and courageous. Do not fear, and do not be dismayed.
az tatzliach im-tishmor la'asot et-hachukim v'et-hamishpatim asher tzivah יהוה et-mosheh al-yisrael chazak v'emetz al-tirah v'al-techat
I Chronicles 22:14
Divrei HaYamim I
וְהִנֵּ֨ה2009
בְעָנְיִ֜י6040
הֲכִינ֣וֹתִי3559
לְבֵית1004
יְהוָ֗ה3068
זָהָ֞ב2091
כִּכָּרִ֤ים3603
מֵֽאָה3967
אֶ֨לֶף֙505
וְכֶ֗סֶף3701
אֶ֤לֶף505
אֲלָפִים֙505
כִּכָּרִ֔ים3603
וְלַנְּחֹ֤שֶׁת5178
וְלַבַּרְזֶל֙1270
אֵ֣ין369
מִשְׁקָ֔ל4948
כִּ֥י3588
לָרֹ֖ב7230
הָיָ֑ה1961
וְעֵצִ֤ים6086
וַאֲבָנִים֙68
הֲכִינ֔וֹתִי3559
וַעֲלֵיהֶ֖ם5921
תּוֹסִֽיף3254
And behold, in my affliction, I have prepared for the house of יהוה one hundred thousand talents of gold, and one thousand thousand talents of silver, and for the bronze and for the iron, there is no weight, for it was much. And wood and stones I have prepared, and you shall add to them.
v'hinneh b'on'yi hachinotih l'veyt-יהוה zahav kikkarim me'ah-elef v'chessef elef alafim kikkarim v'lan'choshet v'labarzel ein mishkal ki larov hayah va'etzim va'avanim hachinotih va'aleihem to'sif
I Chronicles 22:15
Divrei HaYamim I
וְעִמְּךָ֤5973
לָרֹב֙7230
עֹשֵׂ֣י6213
מְלָאכָ֔ה4399
חֹצְבִ֕ים2672
וְחָרָשֵׁ֥י2796
אֶ֖בֶן68
וָעֵ֑ץ6086
וְכָל3605
חָכָ֖ם2450
בְּכָל3605
מְלָאכָֽה4399
And with you are many workers, stonecutters and craftsmen of stone and wood, and every skilled person in every craft.
v'im'mekha larov osei m'lacha hotz'bim v'charash'ei even va'etz v'chol-chacham b'chol-m'lacha
I Chronicles 22:16
Divrei HaYamim I
לַזָּהָ֥ב2091
לַכֶּ֛סֶף3701
וְלַנְּחֹ֥שֶׁת5178
וְלַבַּרְזֶ֖ל1270
אֵ֣ין369
מִסְפָּ֑ר4557
ק֣וּם6965
וַעֲשֵׂ֔ה6213
וִיהִ֥י1961
יְהוָ֖ה3068
עִמָּֽךְ5973
For the gold, for the silver, and for the bronze, and for the iron, there is no number. Arise and do, and may יהוה be with you.
lazahav lak'sef v'lan'choshet v'labarzel ein mispar kum va'aseh vihyeh יהוה immakh
I Chronicles 22:17
Divrei HaYamim I
וַיְצַ֤ו6680
דָּוִיד֙1732
לְכָל3605
שָׂרֵ֣י8269
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
לַעְזֹ֖ר5826
לִשְׁלֹמֹ֥ה8010
בְנֽוֹ1121
And David commanded all the princes of Yisra'el to help Shelomoh his son.
vayetzav David l'chol-sar'ei yisrael la'zor lishlomoh b'no
I Chronicles 22:18
Divrei HaYamim I
הֲלֹ֨א3808
יְהוָ֤ה3068
אֱלֹֽהֵיכֶם֙430
עִמָּכֶ֔ם5973
וְהֵנִ֥יחַ5117
מִסָּבִ֑יב5439
כִּ֣י3588
נָתַ֣ן5414
בְּיָדִ֗י3027
אֵ֚ת853
יֹשְׁבֵ֣י3427
הָאָ֔רֶץ776
וְנִכְבְּשָׁ֥ה3533
הָאָ֛רֶץ776
לִפְנֵ֥י6440
יְהוָ֖ה3068
וְלִפְנֵ֥י6440
עַמּֽוֹ5971
Is not יהוה Eloheikhem with you, and has He given you rest on all sides? For He has given the inhabitants of the land into my hand, and the land has been subdued before יהוה and before His people.
halo יהוה eloheychem immakhem v'heniach lachem mimisaviv ki natan b'yadi et yosh'vei ha'aretz v'nichbeshah ha'aretz l'fnei יהוה ul'fnei ammo
I Chronicles 22:19
Divrei HaYamim I
עַתָּ֗ה6258
תְּנ֤וּ5414
לְבַבְכֶם֙3824
וְנַפְשְׁכֶ֔ם5315
לִדְר֖וֹשׁ1875
לַיהוָ֣ה3068
אֱלֹהֵיכֶ֑ם430
וְק֗וּמוּ6965
וּבְנוּ֙1129
אֶת853
מִקְדַּשׁ֙4720
יְהוָ֣ה3068
הָֽאֱלֹהִ֔ים430
לְהָבִ֞יא935
אֶת853
אֲר֣וֹן727
בְּרִית1285
יְהוָ֗ה3068
וּכְלֵי֙3627
קֹ֣דֶשׁ6944
הָֽאֱלֹהִ֔ים430
לַבַּ֖יִת1004
הַנִּבְנֶ֥ה1129
לְשֵׁם8034
יְהוָֽה3068
Now set your heart and your soul to seek יהוה Eloheikhem. And arise and build the sanctuary of יהוה Elohim, to bring the ark of the covenant of יהוה and the holy vessels of Elohim to the house being built for the name of יהוה.
atah t'nu l'vavchem v'nafsh'khem lidrosh laיהוה eloheychem v'kumu uv'nu et-mikdash יהוה ha'elohim l'havia et-aron b'rit-יהוה ukh'lei kodesh ha'elohim labayit hanivne l'shem-יהוה