I Chronicles 18 – Paleo Times

I Chronicles 18:1 Divrei HaYamim I

וַיְהִי֙1961

אַחֲרֵי310

כֵ֔ן3651

וַיַּ֥ךְ5221

דָּוִ֛יד1732

אֶת853

פְּלִשְׁתִּ֖ים6430

וַיַּכְנִיעֵ֑ם3665

וַיִּקַּ֛ח3947

אֶת853

גַּ֥ת1661

וּבְנֹתֶ֖יהָ1323

מִיַּ֥ד3027

פְּלִשְׁתִּֽים6430

And it happened after this, and David struck the Pelishtim and subdued them, and he took Gat and its daughters from the hand of the Pelishtim.

va-yehi aḥarey-khen va-yakh David et-Plishtim va-yakhni'em va-yikakh et-Gat u-vnoteha mi-yad Plishtim

I Chronicles 18:2 Divrei HaYamim I

וַיַּ֖ךְ5221

אֶת853

מוֹאָ֑ב4124

וַיִּהְי֤וּ1961

מוֹאָב֙4124

עֲבָדִ֣ים5650

לְדָוִ֔יד1732

נֹשְׂאֵ֖י5375

מִנְחָֽה4503

And he struck Mo'av, and Mo'av became servants to David, bearing tribute.

va-yakh et-Mo'av va-yehiyu Mo'av 'avadim le-Davd nos'ei minḥah

I Chronicles 18:3 Divrei HaYamim I

וַיַּ֥ךְ5221

דָּוִ֛יד1732

אֶת853

הֲדַדְעֶ֥זֶר1909

מֶֽלֶךְ4428

צוֹבָ֖ה6678

חֲמָ֑תָה2574

בְּלֶכְתּ֕וֹ3212

לְהַצִּ֥יב5324

יָד֖וֹ3027

בִּֽנְהַר5104

פְּרָֽת6578

And David struck Hadade'ezer, king of Tsavah, of Ḥamath, when he went to establish his hand at the river Perat.

va-yakh David et-Hadade'ezer melek-Tzova ḥamatah be-lekhto le-haṭziv yado be-Nehar-Perat

I Chronicles 18:4 Divrei HaYamim I

וַיִּלְכֹּד֩3920

דָּוִ֨יד1732

מִמֶּ֜נּוּ4480

אֶ֣לֶף505

רֶ֗כֶב7393

וְשִׁבְעַ֤ת7651

אֲלָפִים֙505

פָּֽרָשִׁ֔ים6571

וְעֶשְׂרִ֥ים6242

אֶ֖לֶף505

אִ֣ישׁ376

רַגְלִ֑י7273

וַיְעַקֵּ֤ר6131

דָּוִיד֙1732

אֶת853

כָּל3605

הָרֶ֔כֶב7393

וַיּוֹתֵ֥ר3498

מִמֶּ֖נּוּ4480

מֵ֥אָה3967

רָֽכֶב7393

And David captured from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen. And David hamstrung all the chariots, and he left from them one hundred chariots.

va-yilkod David mimenu elef rekhev ve-shiv'at alafim parashim ve-'esrim elef ish ragli va-ye'aker David et-kol-ha-rekhev va-yoter mimenu me'ah rakhev

I Chronicles 18:5 Divrei HaYamim I

וַיָּבֹא֙935

אֲרַ֣ם758

דַּרְמֶ֔שֶׂק1834

לַעְז֕וֹר5826

לַהֲדַדְעֶ֖זֶר1909

מֶ֣לֶךְ4428

צוֹבָ֑ה6678

וַיַּ֤ךְ5221

דָּוִיד֙1732

בַּאֲרָ֔ם758

עֶשְׂרִֽים6242

וּשְׁנַ֥יִם8147

אֶ֖לֶף505

אִֽישׁ376

And Aram of Darmeseq came to help Hadade'ezer, king of Tsavah. And David struck in Aram twenty-two thousand men.

va-yavo Aram Darmeśek la-'azor la-Hadade'ezer melek Tzova va-yakh David ba-Aram 'esrim-u-shtayim elef ish

I Chronicles 18:6 Divrei HaYamim I

וַיָּ֤שֶׂם7760

דָּוִיד֙1732

בַּאֲרַ֣ם758

דַּרְמֶ֔שֶׂק1834

וַיְהִ֤י1961

אֲרָם֙758

לְדָוִ֔יד1732

עֲבָדִ֖ים5650

נֹשְׂאֵ֣י5375

מִנְחָ֑ה4503

וַיּ֤וֹשַׁע3467

יְהוָה֙3068

לְדָוִ֔יד1732

בְּכֹ֖ל3605

אֲשֶׁ֥ר834

הָלָֽךְ1980

And David placed garrisons in Aram of Darmeseq, and Aram became servants to David, bearing tribute. And יהוה saved David in all that he went.

va-yasem David ba-Aram Darmeśek va-yehi Aram le-Davd 'avdim nos'ei minḥah va-yosha יהוה le-Davd be-khol asher halakh

I Chronicles 18:7 Divrei HaYamim I

וַיִּקַּ֣ח3947

דָּוִ֗יד1732

אֵ֚ת853

שִׁלְטֵ֣י7982

הַזָּהָ֔ב2091

אֲשֶׁ֣ר834

הָי֔וּ1961

עַ֖ל5921

עַבְדֵ֣י5650

הֲדַדְעָ֑זֶר1909

וַיְבִיאֵ֖ם935

יְרוּשָׁלִָֽם3389

And David took the golden shields that were on the servants of Hadade'ezer, and he brought them to Yerushalayim.

va-yikakh David et-shilte ha-zahav asher hayu 'al 'avdei Hadade'azer va-ve'i'em Yerushalayim

I Chronicles 18:8 Divrei HaYamim I

וּמִטִּבְחַ֤ת2880

וּמִכּוּן֙3560

עָרֵ֣י5892

הֲדַדְעֶ֔זֶר1909

לָקַ֥ח3947

דָּוִ֛יד1732

נְחֹ֖שֶׁת5178

רַבָּ֣ה7227

מְאֹ֑ד3966

עָשָׂ֣ה6213

שְׁלֹמֹ֗ה8010

אֶת853

יָ֤ם3220

הַנְּחֹ֨שֶׁת֙5178

וְאֶת853

הָֽעַמּוּדִ֔ים5982

וְאֵ֖ת853

כְּלֵ֥י3627

הַנְּחֹֽשֶׁת5178

And from Tibḥat and from Kun, cities of Hadade'ezer, David took very much bronze. With it Shelomoh made the sea of bronze, and the pillars, and the vessels of bronze.

u-mi-Tivḥat u-mi-Kun 'arei Hadade'ezer lakaḥ David neḥoshet rabah me'od bah 'asah Shlomoh et-yam ha-neḥoshet ve-et-ha-'amudim ve-et-kley ha-neḥoshet

I Chronicles 18:9 Divrei HaYamim I

וַיִּשְׁמַ֕ע8085

תֹּ֖עוּ8583

מֶ֣לֶךְ4428

חֲמָ֑ת2574

כִּ֚י3588

הִכָּ֣ה5221

דָוִ֔יד1732

אֶת853

כָּל3605

חֵ֖יל2426

הֲדַדְעֶ֥זֶר1909

מֶֽלֶךְ4428

צוֹבָֽה6678

And To'u, king of Ḥamath, heard that David struck all the army of Hadade'ezer, king of Tsavah.

va-yishma To'u melek Ḥamat ki-hikah David et-kol-ḥeyl Hadade'ezer melek-Tzova

I Chronicles 18:10 Divrei HaYamim I

וַיִּשְׁלַ֣ח7971

אֶת853

הֲדֽוֹרָם1913

בְּנ֣וֹ1121

אֶל413

הַמֶּֽלֶךְ4428

דָּ֠וִיד1732

לשאול7592

ל֨וֹ7592

לְשָׁל֜וֹם7965

וּֽלְבָרֲכ֗וֹ1288

עַל֩5921

אֲשֶׁ֨ר834

נִלְחַ֤ם3898

בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙1909

וַיַּכֵּ֔הוּ5221

כִּי3588

אִ֛ישׁ376

מִלְחֲמ֥וֹת4421

תֹּ֖עוּ8583

הָיָ֣ה1961

הֲדַדְעָ֑זֶר1909

וְכֹ֗ל3605

כְּלֵ֛י3627

זָהָ֥ב2091

וָכֶ֖סֶף3701

וּנְחֹֽשֶׁת5178

And he sent his son Hadur'am to King David to ask him for peace, and to bless him, because he had fought against Hadade'ezer and struck him. For Hadade'ezer was a man of wars of To'u, and all vessels of gold, and silver, and bronze.

va-yishlaḥ et-Haduram-beno el-ha-Melekh-Davd (lish'al) [lish'al-]lo le-shalom u-ve-rakhevo 'al asher nilḥam ba-Hadade'ezer va-yakkehu ki-ish milḥamot To'u haya Hadade'azer ve-khol-kley zahav va-kesef u-neḥoshet

I Chronicles 18:11 Divrei HaYamim I

גַּם1571

אֹתָ֗ם853

הִקְדִּ֞ישׁ6942

הַמֶּ֤לֶךְ4428

דָּוִיד֙1732

לַיהוָ֔ה3068

עִם5973

הַכֶּ֨סֶף֙3701

וְהַזָּהָ֔ב2091

אֲשֶׁ֥ר834

נָשָׂ֖א5375

מִכָּל3605

הַגּוֹיִ֑ם1471

מֵֽאֱד֤וֹם123

וּמִמּוֹאָב֙4124

וּמִבְּנֵ֣י1121

עַמּ֔וֹן5983

וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים6430

וּמֵֽעֲמָלֵֽק6002

Also these King David consecrated to יהוה, with the silver and the gold that he took from all the nations, from Edom, and from Mo'av, and from the sons of Ammon, and from the Pelishtim, and from 'Amaleq.

gam-otam hiqdish ha-Melekh David la-יהוה 'im-ha-kesef ve-ha-zahav asher nasa mikol ha-goyim me-Edom u-mi-Mo'av u-mi-Vney-'Ammon u-mi-Plishtim u-me-'Amalek

I Chronicles 18:12 Divrei HaYamim I

וְאַבְשַׁ֣י52

בֶּן1121

צְרוּיָ֗ה6870

הִכָּ֤ה5221

אֶת853

אֱדוֹם֙123

בְּגֵ֣יא1516

הַמֶּ֔לַח4417

שְׁמוֹנָ֥ה8083

עָשָׂ֖ר6240

אָֽלֶף505

And Avishay, son of Tsruyah, struck Edom in the Valley of Salt, eighteen thousand.

ve-Avishay ben-Tzeruyah hikah et-Edom be-Gei ha-Melakh shmonah 'asar alef

I Chronicles 18:13 Divrei HaYamim I

וַיָּ֤שֶׂם7760

בֶּֽאֱדוֹם֙123

נְצִיבִ֔ים5333

וַיִּהְי֥וּ1961

כָל3605

אֱד֖וֹם123

עֲבָדִ֣ים5650

לְדָוִ֑יד1732

וַיּ֤וֹשַׁע3467

יְהוָה֙3068

אֶת853

דָּוִ֔יד1732

בְּכֹ֖ל3605

אֲשֶׁ֥ר834

הָלָֽךְ1980

And he placed garrisons in Edom, and all Edom became servants to David. And יהוה saved David in all that he went.

va-yasem be-Edom neṭzivim va-yehiyu kol-Edom 'avdim le-Davd va-yosha יהוה et-Davd be-khol asher halakh

I Chronicles 18:14 Divrei HaYamim I

וַיִּמְלֹ֥ךְ4427

דָּוִ֖יד1732

עַל5921

כָּל3605

יִשְׂרָאֵ֑ל3478

וַיְהִ֗י1961

עֹשֶׂ֛ה6213

מִשְׁפָּ֥ט4941

וּצְדָקָ֖ה6666

לְכָל3605

עַמּֽוֹ5971

And David reigned over all Yisra'el, and he was doing justice and righteousness for all his people.

va-yimlokh David 'al-kol-Yisra'el va-yehi 'oseh mishpat u-tzedakah le-kol-'amo

I Chronicles 18:15 Divrei HaYamim I

וְיוֹאָ֥ב3097

בֶּן1121

צְרוּיָ֖ה6870

עַל5921

הַצָּבָ֑א6635

וִיהוֹשָׁפָ֥ט3092

בֶּן1121

אֲחִיל֖וּד286

מַזְכִּֽיר2142

And Yo'av, son of Tsruyah, was over the army; and Yehoshafat, son of Aḥilud, was recorder.

ve-Yo'av ben-Tzeruyah 'al-ha-Tzava ve-Yehoshafat ben-Aḥilud mazkir

I Chronicles 18:16 Divrei HaYamim I

וְצָד֧וֹק6659

בֶּן1121

אֲחִיט֛וּב285

וַאֲבִימֶ֥לֶךְ40

בֶּן1121

אֶבְיָתָ֖ר54

כֹּהֲנִ֑ים3548

וְשַׁוְשָׁ֖א7798

סוֹפֵֽר5608

And Tsadoq, son of Aḥitub, and Avimelekh, son of Evyatar, were priests; and Shavsha was scribe.

ve-Tzadok ben-Aḥiṭuv ve-Avimelekh ben-Evtayar kohanim ve-Shavsha sofer

I Chronicles 18:17 Divrei HaYamim I

וּבְנָיָ֨הוּ֙1141

בֶּן1121

יְה֣וֹיָדָ֔ע3077

עַל5921

הַכְּרֵתִ֖י3774

וְהַפְּלֵתִ֑י6432

וּבְנֵי1121

דָוִ֥יד1732

הָרִאשֹׁנִ֖ים7223

לְיַ֥ד3027

הַמֶּֽלֶךְ4428

And Benayahu, son of Yehoyada, was over the Keretim and the Peletim; and the sons of David were chief officials.

u-Vnayahu ben-Yehoyada 'al ha-Kreti ve-ha-Pleti u-Vney-Davd ha-ri'shonim le-yad ha-Melekh