I Chronicles 19:1
Divrei HaYamim I
וַיְהִי֙1961
אַחֲרֵי310
כֵ֔ן3651
וַיָּ֕מָת4191
נָחָ֖שׁ5176
מֶ֣לֶךְ4428
בְּנֵי1121
עַמּ֑וֹן5983
וַיִּמְלֹ֥ךְ4427
בְּנ֖וֹ1121
תַּחְתָּֽיו8478
And it happened after this, and Naḥash king of the sons of Ammon died, and his son reigned in his place.
Va-yehi aḥarei-khen va-yamot Naḥash melekh b'nei-Amon va-yimlokh b'no taḥtav
I Chronicles 19:2
Divrei HaYamim I
וַיֹּ֨אמֶר559
דָּוִ֜יד1732
אֶֽעֱשֶׂה6213
חֶ֣סֶד2617
עִם5973
חָנ֣וּן2586
בֶּן1121
נָחָ֗שׁ5176
כִּֽי3588
עָשָׂ֨ה6213
אָבִ֤יו1
עִמִּי֙5973
חֶ֔סֶד2617
וַיִּשְׁלַ֥ח7971
דָּוִ֛יד1732
מַלְאָכִ֖ים4397
לְנַחֲמ֣וֹ5162
עַל5921
אָבִ֑יו1
וַיָּבֹאוּ֩935
עַבְדֵ֨י5650
דָוִ֜יד1732
אֶל413
אֶ֧רֶץ776
בְּנֵי1121
עַמּ֛וֹן5983
אֶל413
חָנ֖וּן2586
לְנַחֲמֽוֹ5162
And David said, 'I will do kindness with Ḥanun son of Naḥash, because his father did kindness with me.' And David sent messengers to comfort him concerning his father. And the servants of David came to the land of the sons of Ammon, to Ḥanun, to comfort him.
Va-yomar David e'esah-ḥesed im-Ḥanun ben-Naḥash ki-`asah aviv imi ḥesed va-yishlaḥ David mal'akhim le-naḥamo `al-aviv va-yavo'u `avdei David el-erets b'nei-Amon el-Ḥanun le-naḥamo
I Chronicles 19:3
Divrei HaYamim I
וַיֹּאמְרוּ֩559
שָׂרֵ֨י8269
בְנֵי1121
עַמּ֜וֹן5983
לְחָנ֗וּן2586
הַֽמְכַבֵּ֨ד3513
דָּוִ֤יד1732
אֶת853
אָבִ֨יךָ֙1
בְּעֵינֶ֔יךָ5869
כִּֽי3588
שָׁלַ֥ח7971
מְנַחֲמִ֑ים5162
הֲלֹ֡א3808
בַּ֠עֲבוּר5668
לַחְקֹ֨ר2713
וְלַהֲפֹ֤ךְ2015
וּלְרַגֵּל֙7270
הָאָ֔רֶץ776
בָּ֥אוּ935
עֲבָדָ֖יו5650
אֵלֶֽיךָ413
And the princes of the sons of Ammon said to Ḥanun, 'Does David honor your father in your eyes, because he sent comforters to you? Have not his servants come to you to spy and to overthrow and to scout the land?'
Va-yomru sarei v'nei-Amon le-Ḥanun ha-mekhabed David et-avikh be-eineikha ki-shalaḥ lekha menaḥamim ha-lo ba-`avur laḥqor ve-la-hafokh u-leragel ha-arets ba'u `avadav eilekha
I Chronicles 19:4
Divrei HaYamim I
וַיִּקַּ֨ח3947
חָנ֜וּן2586
אֶת853
עַבְדֵ֤י5650
דָוִיד֙1732
וַֽיְגַלְּחֵ֔ם1548
וַיִּכְרֹ֧ת3772
אֶת853
מַדְוֵיהֶ֛ם4063
בַּחֵ֖צִי2677
עַד5704
הַמִּפְשָׂעָ֑ה4667
וַֽיְשַׁלְּחֵֽם7971
And Ḥanun took the servants of David, and he shaved them, and he cut their garments in the middle, to the crotch, and he sent them away.
Va-yiqqaḥ Ḥanun et-`avdei David va-y'galḥem va-yikhrot et-madveihem ba-ḥetsi `ad-ha-mifs'ah va-y'shalḥem
I Chronicles 19:5
Divrei HaYamim I
וַיֵּלְכוּ֩3212
וַיַּגִּ֨ידוּ5046
לְדָוִ֤יד1732
עַל5921
הָֽאֲנָשִׁים֙376
וַיִּשְׁלַ֣ח7971
לִקְרָאתָ֔ם7125
כִּי3588
הָי֥וּ1961
הָאֲנָשִׁ֖ים376
נִכְלָמִ֣ים3637
מְאֹ֑ד3966
וַיֹּ֤אמֶר559
הַמֶּ֨לֶךְ֙4428
שְׁב֣וּ3427
בִֽירֵח֔וֹ3405
עַ֛ד5704
אֲשֶׁר834
יְצַמַּ֥ח6779
זְקַנְכֶ֖ם2206
וְשַׁבְתֶּֽם7725
And they went, and they told David concerning the men. And the king sent to meet them, because the men were greatly shamed. And the king said, 'Stay in Yericho until your beards grow, and you will return.'
Va-yelekhu va-yagidu le-David `al-ha-anashim va-yishlaḥ li-qrata'm ki-hayu ha-anashim nikhlmam me'od va-yomar ha-melekh sh'vu vi-reḥo `ad asher-yitsamuaḥ z'qankhem ve-shavtem
I Chronicles 19:6
Divrei HaYamim I
וַיִּרְאוּ֙7200
בְּנֵ֣י1121
עַמּ֔וֹן5983
כִּ֥י3588
הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ887
עִם5973
דָּוִ֑יד1732
וַיִּשְׁלַ֣ח7971
חָ֠נוּן2586
וּבְנֵ֨י1121
עַמּ֜וֹן5983
אֶ֣לֶף505
כִּכַּר3603
כֶּ֗סֶף3701
לִשְׂכֹּ֣ר7936
מִן4480
אֲרַ֨ם763
נַהֲרַ֜יִם763
וּמִן4480
אֲרַ֤ם758
מַעֲכָה֙4601
וּמִצּוֹבָ֔ה6678
רֶ֖כֶב7393
וּפָרָשִֽׁים6571
And the sons of Ammon saw that they had made themselves foul with David. And Ḥanun and the sons of Ammon sent a thousand talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen from Aram Naharayim and from Aram Ma'akah and from Tsivah.
Va-yir'u v'nei-Amon ki-hitba'ashu im-David va-yishlaḥ Ḥanun u-v'nei-Amon elef kikkar-kesef lis'kor lahem min-Aram Naharayim u-min-Aram Ma`akhav u-mi-Tsivah rekhev u-farashim
I Chronicles 19:7
Divrei HaYamim I
וַיִּשְׂכְּר֣וּ7936
שְׁנַיִם֩8147
וּשְׁלֹשִׁ֨ים7970
אֶ֜לֶף505
רֶ֗כֶב7393
וְאֶת853
מֶ֤לֶךְ4428
מַעֲכָה֙4601
וְאֶת853
עַמּ֔וֹ5971
וַיָּבֹ֕אוּ935
וַֽיַּחֲנ֖וּ2583
לִפְנֵ֣י6440
מֵידְבָ֑א4311
וּבְנֵ֣י1121
עַמּ֗וֹן5983
נֶאֶסְפוּ֙622
מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם5892
וַיָּבֹ֖אוּ935
לַמִּלְחָמָֽה4421
And they hired for themselves thirty-two thousand chariots, and the king of Ma'akah, and his people. And they came and encamped before Meidva. And the sons of Ammon gathered from their cities and came to the war.
Va-yis'keru lahem shnayim u-shloshim elef rekhev ve-et-melekh Ma`akhav ve-et-`amo va-yavo'u va-yaḥanu lifnei Meid'va u-v'nei-Amon ne'esfu me-`arehem va-yavo'u la-milḥamah
I Chronicles 19:8
Divrei HaYamim I
וַיִּשְׁמַ֖ע8085
דָּוִ֑יד1732
וַיִּשְׁלַח֙7971
אֶת853
יוֹאָ֔ב3097
וְאֵ֥ת853
כָּל3605
צָבָ֖א6635
הַגִּבּוֹרִֽים1368
And David heard, and he sent Yo'av and all the army of the mighty ones.
Va-yishma David va-yishlaḥ et-Yo'av ve-et kol-tsava ha-gibborim
I Chronicles 19:9
Divrei HaYamim I
וַיֵּצְאוּ֙3318
בְּנֵ֣י1121
עַמּ֔וֹן5983
וַיַּֽעַרְכ֥וּ6186
מִלְחָמָ֖ה4421
פֶּ֣תַח6607
הָעִ֑יר5892
וְהַמְּלָכִ֣ים4428
אֲשֶׁר834
בָּ֔אוּ935
לְבַדָּ֖ם905
בַּשָּׂדֶֽה7704
And the sons of Ammon went out, and they arrayed for war at the entrance of the city. And the kings who came were alone in the field.
Va-ye'ts'u v'nei-Amon va-ya`arkhu milḥamah petah ha-`ir ve-ha-melakhim asher-ba'u levadam ba-sadeh
I Chronicles 19:10
Divrei HaYamim I
וַיַּ֣רְא7200
יוֹאָ֗ב3097
כִּֽי3588
הָיְתָ֧ה1961
פְנֵי6440
הַמִּלְחָמָ֛ה4421
אֵלָ֖יו413
פָּנִ֣ים6440
וְאָח֑וֹר268
וַיִּבְחַ֗ר977
מִכָּל3605
בָּחוּר֙977
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל3478
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ6186
לִקְרַ֥את7125
אֲרָֽם758
And Yo'av saw that the face of the war was toward him, front and back. And he chose from all the chosen of Yisra'el, and he arrayed against Aram.
Va-yar' Yo'av ki-hay'tah p'nei-ha-milḥamah eilav panim ve-aḥor va-yivḥar mi-kol-batur be-Yisra'el va-ya`arokh li-qrat Aram
I Chronicles 19:11
Divrei HaYamim I
וְאֵת֙853
יֶ֣תֶר3499
הָעָ֔ם5971
נָתַ֕ן5414
בְּיַ֖ד3027
אַבְשַׁ֣י52
אָחִ֑יו251
וַיַּ֣עַרְכ֔וּ6186
לִקְרַ֖את7125
בְּנֵ֥י1121
עַמּֽוֹן5983
And the rest of the people he gave into the hand of his brother Avshalom, and they arrayed against the sons of Ammon.
Ve-et yether ha-`am natan be-yad Avishay aḥiv va-ya`arkhu li-qrat v'nei-Amon
I Chronicles 19:12
Divrei HaYamim I
וַיֹּ֗אמֶר559
אִם518
תֶּחֱזַ֤ק2388
מִמֶּ֨נִּי֙4480
אֲרָ֔ם758
וְהָיִ֥יתָ1961
לִתְשׁוּעָ֑ה8668
וְאִם518
בְּנֵ֥י1121
עַמּ֛וֹן5983
יֶֽחֶזְק֥וּ2388
מִמְּךָ֖4480
וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ3467
And he said, 'If Aram is stronger than me, then you will be my salvation. And if the sons of Ammon are stronger than you, then I will save you.'
Va-yomar im-teḥezak mimmeni Aram ve-hayita li li-tshu`ah ve-im-v'nei-Amon yeḥezqu mimkha ve-hoshia`tikha
I Chronicles 19:13
Divrei HaYamim I
חֲזַ֤ק2388
וְנִֽתְחַזְּקָה֙2388
בְּעַד1157
עַמֵּ֔נוּ5971
וּבְעַ֖ד1157
עָרֵ֣י5892
אֱלֹהֵ֑ינוּ430
וַֽיהוָ֔ה3068
הַטּ֥וֹב2896
בְּעֵינָ֖יו5869
יַעֲשֶֽׂה6213
Be strong, and let us be strong for our people, and for the cities of our Elohim. And יהוה will do what is good in His eyes.'
Ḥazak ve-nitḥazqah be-`ad-`ammeinu u-ve-`ad `arei Eloheinu va-יהוה ha-tov be-einav ya`aseh
I Chronicles 19:14
Divrei HaYamim I
וַיִּגַּ֨שׁ5066
יוֹאָ֜ב3097
וְהָעָ֧ם5971
אֲשֶׁר834
עִמּ֛וֹ5973
לִפְנֵ֥י6440
אֲרָ֖ם758
לַמִּלְחָמָ֑ה4421
וַיָּנ֖וּסוּ5127
מִפָּנָֽיו6440
And Yo'av and the people who were with him drew near before Aram for war, and they fled from his face.
Va-yigash Yo'av ve-ha-`am asher-immo lifnei Aram la-milḥamah va-yanusu mi-panav
I Chronicles 19:15
Divrei HaYamim I
וּבְנֵ֨י1121
עַמּ֤וֹן5983
רָאוּ֙7200
כִּי3588
נָ֣ס5127
אֲרָ֔ם758
וַיָּנ֣וּסוּ5127
גַם1571
הֵ֗ם1992
מִפְּנֵי֙6440
אַבְשַׁ֣י52
אָחִ֔יו251
וַיָּבֹ֖אוּ935
הָעִ֑ירָה5892
וַיָּבֹ֥א935
יוֹאָ֖ב3097
יְרוּשָׁלִָֽם3389
And the sons of Ammon saw that Aram fled, and they also fled from the face of Avshalom his brother, and they came to the city. And Yo'av came to Yerushalayim.
U-v'nei-Amon ra'u ki-nas Aram va-yanusu gam-hem mi-p'nei Avishay aḥiv va-yavo'u ha-`irah va-yavo Yo'av Yerushalayim
I Chronicles 19:16
Divrei HaYamim I
וַיַּ֣רְא7200
אֲרָ֗ם758
כִּ֣י3588
נִגְּפוּ֮5062
לִפְנֵ֣י6440
יִשְׂרָאֵל֒3478
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙7971
מַלְאָכִ֔ים4397
וַיּוֹצִ֣יאוּ3318
אֶת853
אֲרָ֔ם758
אֲשֶׁ֖ר834
מֵעֵ֣בֶר5676
הַנָּהָ֑ר5104
וְשׁוֹפַ֛ךְ7780
שַׂר8269
צְבָ֥א6635
הֲדַדְעֶ֖זֶר1909
לִפְנֵיהֶֽם6440
And Aram saw that they were struck down before Yisra'el. And they sent messengers, and they brought out Aram who were from across the river, and Shofakh, the commander of Hadade'ezer's army, was before them.
Va-yar' Aram ki-niggefu lifnei Yisra'el va-yishleḥu mal'akhim va-yotsi'u et-Aram asher me-`ever ha-nahar ve-Shofakh sar-ts'va Hadad'ezer lifneihem
I Chronicles 19:17
Divrei HaYamim I
וַיֻּגַּ֣ד5046
לְדָוִ֗יד1732
וַיֶּאֱסֹ֤ף622
אֶת853
כָּל3605
יִשְׂרָאֵל֙3478
וַיַּעֲבֹ֣ר5674
הַיַּרְדֵּ֔ן3383
וַיָּבֹ֣א935
אֲלֵהֶ֔ם413
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ6186
אֲלֵהֶ֑ם413
וַיַּעֲרֹ֨ךְ6186
דָּוִ֜יד1732
לִקְרַ֤את7125
אֲרָם֙758
מִלְחָמָ֔ה4421
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ3898
עִמּֽוֹ5973
And it was told to David, and he gathered all Yisra'el, and he crossed the Yarden, and he came to them. And he arrayed against them. And David arrayed for war against Aram, and they fought with him.
Va-yuggad le-David va-ye'esof et-kol-Yisra'el va-ya`avor ha-Yarden va-yavo aleihem va-ya`arokh aleihem va-ya`arokh David li-qrat Aram milḥamah va-yilḥamu immo
I Chronicles 19:18
Divrei HaYamim I
וַיָּ֣נָס5127
אֲרָם֮758
מִלִּפְנֵ֣י6440
יִשְׂרָאֵל֒3478
וַיַּהֲרֹ֨ג2026
דָּוִ֜יד1732
מֵאֲרָ֗ם758
שִׁבְעַ֤ת7651
אֲלָפִים֙505
רֶ֔כֶב7393
וְאַרְבָּעִ֥ים705
אֶ֖לֶף505
אִ֣ישׁ376
רַגְלִ֑י7273
וְאֵ֛ת853
שׁוֹפַ֥ךְ7780
שַֽׂר8269
הַצָּבָ֖א6635
הֵמִֽית4191
And Aram fled from before Yisra'el, and David killed from Aram seven thousand chariots, and forty thousand men on foot. And Shofakh, the commander of the army, he killed.
Va-yanos Aram mi-lifnei Yisra'el va-yaharog David me-Aram shiv`at alafim rekhev ve-arba`im elef ish ragli ve-et-Shofakh sar-ha-tsava hemit
I Chronicles 19:19
Divrei HaYamim I
וַיִּרְא֞וּ7200
עַבְדֵ֣י5650
הֲדַדְעֶ֗זֶר1909
כִּ֤י3588
נִגְּפוּ֙5062
לִפְנֵ֣י6440
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וַיַּשְׁלִ֥ימוּ7999
עִם5973
דָּוִ֖יד1732
וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ5647
וְלֹא3808
אָבָ֣ה14
אֲרָ֔ם758
לְהוֹשִׁ֥יעַ3467
אֶת853
בְּנֵי1121
עַמּ֖וֹן5983
עֽוֹד5750
And the servants of Hadade'ezer saw that they were struck down before Yisra'el, and they made peace with David, and they served him. And Aram was not willing to help the sons of Ammon anymore.
Va-yir'u `avdei Hadad'ezer ki-niggefu lifnei Yisra'el va-yashlimu im-David va-ya`avduhu ve-lo-avah Aram le-hoshia et-v'nei-Amon `od