I Chronicles 17:1
Divrei HaYamim I
וַיְהִ֕י1961
כַּאֲשֶׁ֛ר834
יָשַׁ֥ב3427
דָּוִ֖יד1732
בְּבֵית֑וֹ1004
וַיֹּ֨אמֶר559
דָּוִ֜יד1732
אֶל413
נָתָ֣ן5416
הַנָּבִ֗יא5030
הִנֵּ֨ה2009
אָנֹכִ֤י595
יוֹשֵׁב֙3427
בְּבֵ֣ית1004
הָֽאֲרָזִ֔ים730
וַאֲר֥וֹן727
בְּרִית1285
יְהוָ֖ה3068
תַּ֥חַת8478
יְרִיעֽוֹת3407
And it came to pass when David was dwelling in his house, and David said to Natan the prophet, 'Look, I am dwelling in a house of cedars, and the ark of the covenant of יהוה is under curtains.'
vayehi ka'asher yashav David beveto vayomer David el-Natan hanavi hinneh anokhi yoshev bevet ha'arazim va'aron brit-יהוה tachat yerio't
I Chronicles 17:2
Divrei HaYamim I
וַיֹּ֤אמֶר559
נָתָן֙5416
אֶל413
דָּוִ֔יד1732
כֹּ֛ל3605
אֲשֶׁ֥ר834
בִּֽלְבָבְךָ֖3824
עֲשֵׂ֑ה6213
כִּ֥י3588
הָאֱלֹהִ֖ים430
עִמָּֽךְ5973
And Natan said to David, 'All that is in your heart, do, because Elohim is with you.'
vayomer Natan el-David kol asher bilvavcha aseh ki ha'elohim immaך
I Chronicles 17:3
Divrei HaYamim I
וַֽיְהִ֖י1961
בַּלַּ֣יְלָה3915
הַה֑וּא1931
וַיְהִי֙1961
דְּבַר1697
אֱלֹהִ֔ים430
אֶל413
נָתָ֖ן5416
לֵאמֹֽר559
And it came to pass in that night, and the word of Elohim came to Natan, saying:
vayehi balaylah hahu vayehi davar-Elohim el-Natan le'mor
I Chronicles 17:4
Divrei HaYamim I
לֵ֤ךְ3212
וְאָמַרְתָּ֙559
אֶל413
דָּוִ֣יד1732
עַבְדִּ֔י5650
כֹּ֖ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֑ה3068
לֹ֥א3808
אַתָּ֛ה859
תִּבְנֶה1129
הַבַּ֖יִת1004
לָשָֽׁבֶת3427
'Go and say to David my servant, Thus says יהוה, You shall not build for me a house to dwell in.'
lekh ve'amarta el-David avdi koh amar יהוה lo atah tivne-li habayit lashevet
I Chronicles 17:5
Divrei HaYamim I
כִּ֣י3588
לֹ֤א3808
יָשַׁ֨בְתִּי֙3427
בְּבַ֔יִת1004
מִן4480
הַיּ֗וֹם3117
אֲשֶׁ֤ר834
הֶעֱלֵ֨יתִי֙5927
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
עַ֖ד5704
הַיּ֣וֹם3117
הַזֶּ֑ה2088
וָֽאֶהְיֶ֛ה1961
מֵאֹ֥הֶל168
אֶל413
אֹ֖הֶל168
וּמִמִּשְׁכָּֽן4908
'For I have not dwelt in a house from the day I brought up Yisra'el until this day, and I have been from tent to tent and from a dwelling place.'
ki lo yashavti bevet min-hayom asher he'eleiti et-Yisra'el ad hayom hazeh va'ehyeh me'ohel el-ohel umimmishkan
I Chronicles 17:6
Divrei HaYamim I
בְּכֹ֥ל3605
אֲשֶֽׁר834
הִתְהַלַּכְתִּי֮1980
בְּכָל3605
יִשְׂרָאֵל֒3478
הֲדָבָ֣ר1697
דִּבַּ֗רְתִּי1696
אֶת854
אַחַד֙259
שֹׁפְטֵ֣י8199
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אֲשֶׁ֥ר834
צִוִּ֛יתִי6680
לִרְע֥וֹת7462
אֶת853
עַמִּ֖י5971
לֵאמֹ֑ר559
לָ֛מָּה4100
לֹא3808
בְנִיתֶ֥ם1129
בֵּ֥ית1004
אֲרָזִֽים730
'In all places where I walked with all Yisra'el, did I speak a word to one of the judges of Yisra'el, whom I commanded to shepherd my people, saying, Why have you not built for me a house of cedars?'
bechol asher-hithalakti bechol-Yisra'el hadavar divarti et-achad shotfei Yisra'el asher tziviti lir'ot et-ammi lemor lamah lo-venitem li beit arazim
I Chronicles 17:7
Divrei HaYamim I
וְ֠עַתָּה6258
כֹּֽה3541
תֹאמַ֞ר559
לְעַבְדִּ֣י5650
לְדָוִ֗יד1732
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
יְהוָ֣ה3068
צְבָא֔וֹת6635
אֲנִ֤י589
לְקַחְתִּ֨יךָ֙3947
מִן4480
הַנָּוֶ֔ה5116
מִֽן4480
אַחֲרֵ֖י310
הַצֹּ֑אן6629
לִהְי֣וֹת1961
נָגִ֔יד5057
עַ֖ל5921
עַמִּ֥י5971
יִשְׂרָאֵֽל3478
'And now, thus you shall say to my servant David, Thus says יהוה of hosts, I took you from the pasture, from after the sheep, to be a ruler over my people Yisra'el.'
ve'atah koh to'mar le'avdi leDavid koh amar יהוה tzva'ot ani lekachtiךa min-hanaveh min-acharei hatzon lihyot nagid al-ammi Yisra'el
I Chronicles 17:8
Divrei HaYamim I
וָֽאֶהְיֶ֣ה1961
עִמְּךָ֗5973
בְּכֹל֙3605
אֲשֶׁ֣ר834
הָלַ֔כְתָּ1980
וָאַכְרִ֥ית3772
אֶת853
כָּל3605
אוֹיְבֶ֖יךָ341
מִפָּנֶ֑יךָ6440
וְעָשִׂ֤יתִֽי6213
שֵׁ֔ם8034
כְּשֵׁ֥ם8034
הַגְּדוֹלִ֖ים1419
אֲשֶׁ֥ר834
בָּאָֽרֶץ776
'And I was with you wherever you walked, and I cut off all your enemies from before you, and I made for you a name like the name of the great ones who are in the earth.'
va'ehyeh immeךa bechol asher halachta va'achrit et-chol-oiveycha mipaneicha ve'asitilךa shem keshem hagdolim asher ba'aretz
I Chronicles 17:9
Divrei HaYamim I
וְשַׂמְתִּ֣י7760
מָ֠קוֹם4725
לְעַמִּ֨י5971
יִשְׂרָאֵ֤ל3478
וּנְטַעְתִּ֨יהוּ֙5193
וְשָׁכַ֣ן7931
תַּחְתָּ֔יו8478
וְלֹ֥א3808
יִרְגַּ֖ז7264
ע֑וֹד5750
וְלֹא3808
יוֹסִ֤יפוּ3254
בְנֵי1121
עַוְלָה֙5766
לְבַלֹּת֔וֹ1086
כַּאֲשֶׁ֖ר834
בָּרִאשׁוֹנָֽה7223
'And I will appoint a place for my people Yisra'el, and I will plant them, and they shall dwell in their place, and they shall not be moved again, and the children of wickedness shall not afflict them anymore as at the first.'
vesamti makom le'ammi Yisra'el unetatihu veshechan tachtav velo yirgaz od velo-yosifu venei-avlah levaloto ka'asher barishonah
I Chronicles 17:10
Divrei HaYamim I
וּלְמִיָּמִ֗ים3117
אֲשֶׁ֨ר834
צִוִּ֤יתִי6680
שֹֽׁפְטִים֙8199
עַל5921
עַמִּ֣י5971
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וְהִכְנַ֖עְתִּי3665
אֶת853
כָּל3605
אוֹיְבֶ֑יךָ341
וָאַגִּ֣ד5046
וּבַ֖יִת1004
יִֽבְנֶה1129
יְהוָֽה3068
'And from the days I commanded judges over my people Yisra'el, and I subdued all your enemies, and I declare to you that יהוה will build a house for you.'
u'lemyamim asher tziviti shotfim al-ammi Yisra'el vehichna'ati et-chol-oiveycha va'aggid lach uvayit yivne-lach יהוה
I Chronicles 17:11
Divrei HaYamim I
וְהָיָ֗ה1961
כִּֽי3588
מָלְא֤וּ4390
יָמֶ֨יךָ֙3117
לָלֶ֣כֶת3212
עִם5973
אֲבֹתֶ֔יךָ1
וַהֲקִֽימוֹתִ֤י6965
אֶֽת853
זַרְעֲךָ֙2233
אַחֲרֶ֔יךָ310
אֲשֶׁ֥ר834
יִהְיֶ֖ה1961
מִבָּנֶ֑יךָ1121
וַהֲכִינוֹתִ֖י3559
אֶת853
מַלְכוּתֽוֹ4438
'And it shall be when your days are fulfilled to walk with your fathers, that I will raise up your offspring after you, who will be from your sons, and I will establish his kingdom.'
vehayah ki-mal'u yameicha lalechet im-avoteicha vahakimoti et-zar'acha achareicha asher yihyeh mibaneicha vahachinotim et-malkhuto
I Chronicles 17:12
Divrei HaYamim I
ה֥וּא1931
יִבְנֶה1129
בָּ֑יִת1004
וְכֹנַנְתִּ֥י3559
אֶת853
כִּסְא֖וֹ3678
עַד5704
עוֹלָֽם5769
'He shall build for me a house, and I will establish his throne forever.'
hu yivne-li bayit vechonanti et-kiso ad-olam
I Chronicles 17:13
Divrei HaYamim I
אֲנִי֙589
אֶֽהְיֶה1961
לְאָ֔ב1
וְה֖וּא1931
יִֽהְיֶה1961
לְבֵ֑ן1121
וְחַסְדִּי֙2617
לֹא3808
אָסִ֣יר5493
מֵֽעִמּ֔וֹ5973
כַּאֲשֶׁ֣ר834
הֲסִיר֔וֹתִי5493
מֵאֲשֶׁ֥ר834
הָיָ֖ה1961
לְפָנֶֽיךָ6440
'I will be to him for a father, and he will be to me for a son, and my kindness I will not remove from him, as I removed it from him who was before you.'
ani ehyeh-lo le'av vehu yihyeh-li levhen vechasdi lo-asir meimmo ka'asher hasiroti me'asher hayah lefaneycha
I Chronicles 17:14
Divrei HaYamim I
וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ5975
בְּבֵיתִ֥י1004
וּבְמַלְכוּתִ֖י4438
עַד5704
הָעוֹלָ֑ם5769
וְכִסְא֕וֹ3678
יִהְיֶ֥ה1961
נָכ֖וֹן3559
עַד5704
עוֹלָֽם5769
'And I will establish him in my house and in my kingdom forever, and his throne shall be established forever.'
veh'amadtihhu beviti uvemalkhuti ad-ha'olam vekhiso yihyeh nakoֹn ad-olam
I Chronicles 17:15
Divrei HaYamim I
כְּכֹל֙3605
הַדְּבָרִ֣ים1697
הָאֵ֔לֶּה428
וּכְכֹ֖ל3605
הֶחָז֣וֹן2377
הַזֶּ֑ה2088
כֵּ֛ן3651
דִּבֶּ֥ר1696
נָתָ֖ן5416
אֶל413
דָּוִֽיד1732
'According to all these words and according to all this vision, so Natan spoke to David.'
kekol hadvarim ha'eleh ukekol hechazon hazeh ken divver Natan el-David
I Chronicles 17:16
Divrei HaYamim I
וַיָּבֹא֙935
הַמֶּ֣לֶךְ4428
דָּוִ֔יד1732
וַיֵּ֖שֶׁב3427
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
וַיֹּ֗אמֶר559
מִֽי4310
אֲנִ֞י589
יְהוָ֤ה3068
אֱלֹהִים֙430
וּמִ֣י4310
בֵיתִ֔י1004
כִּ֥י3588
הֲבִיאֹתַ֖נִי935
עַד5704
הֲלֹֽם1988
'And King David came and sat before יהוה, and he said, 'Who am I, Adonai Elohim, and who is my house, that you have brought me this far?'
vayavo hamelekh David vayeshev lifnei יהוה vayomer mi-ani יהוה Elohim umí vetí ki hevri'otani ad-halom
I Chronicles 17:17
Divrei HaYamim I
וַתִּקְטַ֨ן6994
זֹ֤את2063
בְּעֵינֶ֨יךָ֙5869
אֱלֹהִ֔ים430
וַתְּדַבֵּ֥ר1696
עַל5921
בֵּֽית1004
עַבְדְּךָ֖5650
לְמֵרָח֑וֹק7350
וּרְאִיתַ֗נִי7200
כְּת֧וֹר8448
הָאָדָ֛ם120
הַֽמַּעֲלָ֖ה4609
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהִֽים430
'And this was small in your eyes, Elohim, and you have spoken concerning the house of your servant for a distant time, and you have regarded me as the highest type of man, Adonai Elohim.'
vatiktam zot be'eynecha Elohim vatidabber al-vet-avdecha lemerachok ure'itaní ketor ha'Adam hama'alah יהוה Elohim
I Chronicles 17:18
Divrei HaYamim I
מַה4100
יּוֹסִ֨יף3254
ע֥וֹד5750
דָּוִ֛יד1732
אֵלֶ֖יךָ413
לְכָב֣וֹד3519
אֶת853
עַבְדֶּ֑ךָ5650
וְאַתָּ֖ה859
אֶֽת853
עַבְדְּךָ֥5650
יָדָֽעְתָּ3045
'What more can David add to you for the honor of your servant? And you know your servant.'
mah-yosif od David eleicha lekhavod et-avdecha ve'atah et-avdecha yadta
I Chronicles 17:19
Divrei HaYamim I
יְהוָ֕ה3068
בַּעֲב֤וּר5668
עַבְדְּךָ֙5650
וּֽכְלִבְּךָ֔3820
עָשִׂ֕יתָ6213
אֵ֥ת853
כָּל3605
הַגְּדוּלָּ֖ה1420
הַזֹּ֑את2063
לְהֹדִ֖יעַ3045
אֶת853
כָּל3605
הַגְּדֻלּֽוֹת1420
'Adonai, for the sake of your servant and according to your heart, you have done all this greatness to make known all the great things.'
יהוה ba'avur avdecha ukhlivcha asita et-kol-hagdulah hazeh lehodia et-kol-hagdulot
I Chronicles 17:20
Divrei HaYamim I
יְהוָה֙3068
אֵ֣ין369
כָּמ֔וֹךָ3644
וְאֵ֥ין369
אֱלֹהִ֖ים430
זוּלָתֶ֑ךָ2108
בְּכֹ֥ל3605
אֲשֶׁר834
שָׁמַ֖עְנוּ8085
בְּאָזְנֵֽינוּ241
'Adonai, there is none like you, and there is no Elohim besides you, in all that we have heard with our ears.'
יהוה ein kamochah ve'in Elohim zulatecha bechol asher-sham'anu be'ozneinu
I Chronicles 17:21
Divrei HaYamim I
וּמִי֙4310
כְּעַמְּךָ֣5971
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
גּ֥וֹי1471
אֶחָ֖ד259
בָּאָ֑רֶץ776
אֲשֶׁר֩834
הָלַ֨ךְ1980
הָאֱלֹהִ֜ים430
לִפְדּ֧וֹת6299
עָ֗ם5971
לָשׂ֤וּם7760
שֵׁ֚ם8034
גְּדֻלּ֣וֹת1420
וְנֹרָא֔וֹת3372
לְגָרֵ֗שׁ1644
מִפְּנֵ֧י6440
עַמְּךָ֛5971
אֲשֶׁר834
פָּדִ֥יתָ6299
מִמִּצְרַ֖יִם4714
גּוֹיִֽם1471
'And who is like your people Yisra'el, one nation in the earth, whom Elohim went to redeem for himself as a people, to make for you a name of great and awesome things, to drive out from before your people whom you redeemed from Mitsrayim, nations?'
u'mi ke'ammechah Yisra'el goy echad ba'aretz asher halakh ha'elohim lifdoh lo am lasum lecha shem gdulot venora'ot legareish mipnei ammecha asher-padita mimitzrayim goyim
I Chronicles 17:22
Divrei HaYamim I
וַ֠תִּתֵּן5414
אֶת853
עַמְּךָ֨5971
יִשְׂרָאֵ֧ל3478
לְעָ֖ם5971
עַד5704
עוֹלָ֑ם5769
וְאַתָּ֣ה859
יְהוָ֔ה3068
הָיִ֥יתָ1961
לֵאלֹהִֽים430
'And you have given your people Yisra'el to yourself as a people forever, and you, יהוה, have been to them for Elohim.'
vatiten et-ammechah Yisra'el lecha le'am ad-olam ve'atah יהוה hayita lahem le'elohim
I Chronicles 17:23
Divrei HaYamim I
וְעַתָּ֣ה6258
יְהוָ֔ה3068
הַדָּבָ֗ר1697
אֲשֶׁ֨ר834
דִּבַּ֤רְתָּ1696
עַֽל5921
עַבְדְּךָ֙5650
וְעַל5921
בֵּית֔וֹ1004
יֵאָמֵ֖ן539
עַד5704
עוֹלָ֑ם5769
וַעֲשֵׂ֖ה6213
כַּאֲשֶׁ֥ר834
דִּבַּֽרְתָּ1696
'And now, יהוה, the word that you spoke concerning your servant and concerning his house, let it be confirmed forever, and do as you have spoken.'
ve'atah יהוה hadavar asher divvarta al-avdecha ve'al-veto ye'amen ad-olam va'aseh ka'asher divvarta
I Chronicles 17:24
Divrei HaYamim I
וְ֠יֵֽאָמֵן539
וְיִגְדַּ֨ל1431
שִׁמְךָ֤8034
עַד5704
עוֹלָם֙5769
לֵאמֹ֔ר559
יְהוָ֤ה3068
צְבָאוֹת֙6635
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אֱלֹהִ֖ים430
לְיִשְׂרָאֵ֑ל3478
וּבֵית1004
דָּוִ֥יד1732
עַבְדְּךָ֖5650
נָכ֥וֹן3559
לְפָנֶֽיךָ6440
'And let it be confirmed, and let your name be magnified forever, saying, יהוה of hosts is the Elohim of Yisra'el, and the house of David your servant is established before you.'
veye'amen veyigdal shimcha ad-olam lemor יהוה tzva'ot Elohei Yisra'el Elohim leYisra'el uvet-David avdecha nakoֹn lefaneycha
I Chronicles 17:25
Divrei HaYamim I
כִּ֣י3588
אַתָּ֣ה859
אֱלֹהַ֗י430
גָּלִ֨יתָ֙1540
אֶת853
אֹ֣זֶן241
עַבְדְּךָ֔5650
לִבְנ֥וֹת1129
בָּ֑יִת1004
עַל5921
כֵּן֙3651
מָצָ֣א4672
עַבְדְּךָ֔5650
לְהִתְפַּלֵּ֖ל6419
לְפָנֶֽיךָ6440
'For you, my Elohim, have revealed to the ear of your servant to build for him a house, therefore your servant has found to pray before you.'
ki atah Elohai galita et-ozen avdecha livnot lo vayit al-ken matza avdecha lehitpalel lefaneycha
I Chronicles 17:26
Divrei HaYamim I
וְעַתָּ֣ה6258
יְהוָ֔ה3068
אַתָּה859
ה֖וּא1931
הָאֱלֹהִ֑ים430
וַתְּדַבֵּר֙1696
עַֽל5921
עַבְדְּךָ֔5650
הַטּוֹבָ֖ה2896
הַזֹּֽאת2063
'And now, יהוה, you are the Elohim, and you have spoken concerning your servant this good thing.'
ve'atah יהוה atah-hu ha'elohim vatidabber al-avdecha hattovah hazot
I Chronicles 17:27
Divrei HaYamim I
וְעַתָּ֗ה6258
הוֹאַ֨לְתָּ֙2974
לְבָרֵךְ֙1288
אֶת853
בֵּ֣ית1004
עַבְדְּךָ֔5650
לִהְי֥וֹת1961
לְעוֹלָ֖ם5769
לְפָנֶ֑יךָ6440
כִּֽי3588
אַתָּ֤ה859
יְהוָה֙3068
בֵּרַ֔כְתָּ1288
וּמְבֹרָ֖ךְ1288
לְעוֹלָֽם5769
'And now, you have been pleased to bless the house of your servant, to be forever before you, because you, יהוה, have blessed, and are blessed forever.'
ve'atah ho'alta levorech et-bet avdecha lihyot le'olam lefaneycha ki-atah יהוה berachta u'mevorach le'olam