I Chronicles 15 – Paleo Times

I Chronicles 15:1 Divrei HaYamim I

וַיַּֽעַשׂ6213

בָתִּ֖ים1004

בְּעִ֣יר5892

דָּוִ֑יד1732

וַיָּ֤כֶן3559

מָקוֹם֙4725

לַֽאֲר֣וֹן727

הָֽאֱלֹהִ֔ים430

וַיֶּט5186

אֹֽהֶל168

And he built for himself houses in the city of David, and he prepared a place for the ark of Elohim, and he pitched a tent for it.

vay-ya'as-lo bat-tim be-'ir da-vid va-ya-khen ma-qom la-'a-ron ha-'e-lo-him va-ye-t-lo 'o-hel

I Chronicles 15:2 Divrei HaYamim I

אָ֚ז227

אָמַ֣ר559

דָּוִ֔יד1732

לֹ֤א3808

לָשֵׂאת֙5375

אֶת853

אֲר֣וֹן727

הָֽאֱלֹהִ֔ים430

כִּ֖י3588

אִם518

הַלְוִיִּ֑ם3881

כִּי3588

בָּחַ֣ר977

יְהוָ֗ה3068

לָשֵׂ֞את5375

אֶת853

אֲר֧וֹן727

יְהוָ֛ה3068

וּֽלְשָׁרְת֖וֹ8334

עַד5704

עוֹלָֽם5769

Then David said, 'No one is to carry the ark of Elohim except the Levites, for יהוה chose them to carry the ark of יהוה and to serve him forever.'

'az 'a-mar da-vid lo la-sat 'et-'a-ron ha-'e-lo-him ki 'im-hal-vi-yim ki-vam ba-khar יהוה la-sat 'et-'a-ron יהוה u-le-shar-to 'ad-'o-lam

I Chronicles 15:3 Divrei HaYamim I

וַיַּקְהֵ֥ל6950

דָּוִ֛יד1732

אֶת853

כָּל3605

יִשְׂרָאֵ֖ל3478

אֶל413

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם3389

לְהַעֲלוֹת֙5927

אֶת853

אֲר֣וֹן727

יְהוָ֔ה3068

אֶל413

מְקוֹמ֖וֹ4725

אֲשֶׁר834

הֵכִ֥ין3559

And David gathered all Yisra'el to Yerushalayim, to bring up the ark of יהוה to its place which he had prepared for it.

va-ya-q-hel da-vid 'et-kol-yis-ra-'el 'el-ye-ru-sha-la-yim le-ha-'a-lot 'et-'a-ron יהוה 'el-me-qo-mo 'a-sher-he-khin lo

I Chronicles 15:4 Divrei HaYamim I

וַיֶּאֱסֹ֥ף622

דָּוִ֛יד1732

אֶת853

בְּנֵ֥י1121

אַֽהֲרֹ֖ן175

וְאֶת853

הַלְוִיִּֽם3881

And David gathered the sons of Aharon and the Levites.

va-ye-'e-sof da-vid 'et-ve-ne 'a-ha-ron ve-'et-hal-vi-yim

I Chronicles 15:5 Divrei HaYamim I

לִבְנֵ֖י1121

קְהָ֑ת6955

אוּרִיאֵ֣ל222

הַשָּׂ֔ר8269

וְאֶחָ֖יו251

מֵאָ֥ה3967

וְעֶשְׂרִֽים6242

From the sons of Qehat, Uri'el the chief, and his relatives, one hundred and twenty.

liv-ne ke-hat u-ri-'el ha-sar ve-'e-kha-v me-'ah ve-'es-rim

I Chronicles 15:6 Divrei HaYamim I

לִבְנֵ֖י1121

מְרָרִ֑י4847

עֲשָׂיָ֣ה6222

הַשָּׂ֔ר8269

וְאֶחָ֖יו251

מָאתַ֥יִם3967

וְעֶשְׂרִֽים6242

From the sons of Merari, 'Asayah the chief, and his relatives, two hundred and twenty.

liv-ne me-ra-ri 'a-sa-yah ha-sar ve-'e-kha-v ma-ta-yim ve-'es-rim

I Chronicles 15:7 Divrei HaYamim I

לִבְנֵ֖י1121

גֵּרְשׁ֑וֹם1648

יוֹאֵ֣ל3100

הַשָּׂ֔ר8269

וְאֶחָ֖יו251

מֵאָ֥ה3967

וּשְׁלֹשִֽׁים7970

From the sons of Gershom, Yo'el the chief, and his relatives, one hundred and thirty.

liv-ne ger-shom yo-'el ha-sar ve-'e-kha-v me-'ah u-shlo-shim

I Chronicles 15:8 Divrei HaYamim I

לִבְנֵ֖י1121

אֱלִֽיצָפָ֑ן469

שְׁמַֽעְיָ֥ה8098

הַשָּׂ֖ר8269

וְאֶחָ֥יו251

מָאתָֽיִם3967

From the sons of Elisaphan, Shema'yah the chief, and his relatives, two hundred.

liv-ne 'e-li-tsa-fan shme-'ah ha-sar ve-'e-kha-v ma-ta-yim

I Chronicles 15:9 Divrei HaYamim I

לִבְנֵ֖י1121

חֶבְר֑וֹן2275

אֱלִיאֵ֥ל447

הַשָּׂ֖ר8269

וְאֶחָ֥יו251

שְׁמוֹנִֽים8084

From the sons of Ḥevron, Eli'el the chief, and his relatives, eighty.

liv-ne khev-ron 'e-li-'el ha-sar ve-'e-kha-v shmo-nim

I Chronicles 15:10 Divrei HaYamim I

לִבְנֵ֖י1121

עֻזִּיאֵ֑ל5816

עַמִּינָדָ֣ב5992

הַשָּׂ֔ר8269

וְאֶחָ֕יו251

מֵאָ֖ה3967

וּשְׁנֵ֥ים8147

עָשָֽׂר6240

From the sons of 'Uzi'el, 'Aminadav the chief, and his relatives, one hundred and twelve.

liv-ne 'u-tsi-'el 'am-mi-na-dav ha-sar ve-'e-kha-v me-'ah u-shne-ym 'e-sar

I Chronicles 15:11 Divrei HaYamim I

וַיִּקְרָ֣א7121

דָוִ֔יד1732

לְצָד֥וֹק6659

וּלְאֶבְיָתָ֖ר54

הַכֹּֽהֲנִ֑ים3548

וְלַלְוִיִּ֗ם3881

לְאֽוּרִיאֵ֤ל222

עֲשָׂיָה֙6222

וְיוֹאֵ֣ל3100

שְׁמַֽעְיָ֔ה8098

וֶאֱלִיאֵ֖ל447

וְעַמִּינָדָֽב5992

And David called for Tsadoq and Evyatar the priests, and for the Levites, for Uri'el, 'Asayah, Yo'el, Shema'yah, Eli'el, and 'Aminadav.

va-yik-ra da-vid le-tsa-doq u-le-'ev-ya-tar ha-ko-ha-nim ve-hal-vi-yim le-'u-ri-'el 'a-sa-yah ve-yo-'el shme-'ah ve-'e-li-'el ve-'am-mi-na-dav

I Chronicles 15:12 Divrei HaYamim I

וַיֹּ֣אמֶר559

אַתֶּ֛ם859

רָאשֵׁ֥י7218

הָאָב֖וֹת1

לַלְוִיִּ֑ם3881

הִֽתְקַדְּשׁוּ֙6942

אַתֶּ֣ם859

וַאֲחֵיכֶ֔ם251

וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם5927

אֵ֣ת853

אֲר֤וֹן727

יְהוָה֙3068

אֱלֹהֵ֣י430

יִשְׂרָאֵ֔ל3478

אֶל413

הֲכִינ֖וֹתִי3559

And he said to them, 'You are the heads of the fathers of the Levites; consecrate yourselves, you and your relatives, and bring up the ark of יהוה, Elohei Yisra'el, to the place I have prepared for it.

va-yo-'e-mar la-hem 'at-tem ra-'a-shey ha-'a-vot hal-vi-yim hit-qad-shu 'at-tem va-'a-khe-khem ve-ha-'a-li-tem 'et 'a-ron יהוה 'e-lo-hey yis-ra-'el 'el-he-khi-no-ti lo

I Chronicles 15:13 Divrei HaYamim I

כִּ֛י3588

לְמַ4100

בָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה7223

לֹ֣א3808

אַתֶּ֑ם859

פָּרַ֨ץ6555

יְהוָ֤ה3068

אֱלֹהֵ֨ינוּ֙430

כִּי3588

לֹ֥א3808

דְרַשְׁנֻ֖הוּ1875

כַּמִּשְׁפָּֽט4941

Because you were not there the first time, יהוה our Elohim broke out against us, because we did not seek him according to the ordinance.'

ki le-mav-ri-'a-sho-na lo 'at-tem pa-rats יהוה 'e-lo-hey-nu ba-nu ki-lo de-rash-nu-hu ka-mish-pat

I Chronicles 15:14 Divrei HaYamim I

וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ6942

הַכֹּהֲנִ֖ים3548

וְהַלְוִיִּ֑ם3881

לְהַעֲל֕וֹת5927

אֶת853

אֲר֥וֹן727

יְהוָ֖ה3068

אֱלֹהֵ֥י430

יִשְׂרָאֵֽל3478

So the priests and the Levites consecrated themselves to bring up the ark of יהוה, Elohei Yisra'el.

va-yit-qad-shu ha-ko-ha-nim ve-hal-vi-yim le-ha-'a-lot 'et-'a-ron יהוה 'e-lo-hey yis-ra-'el

I Chronicles 15:15 Divrei HaYamim I

וַיִּשְׂא֣וּ5375

בְנֵֽי1121

הַלְוִיִּ֗ם3881

אֵ֚ת853

אֲר֣וֹן727

הָֽאֱלֹהִ֔ים430

כַּאֲשֶׁ֛ר834

צִוָּ֥ה6680

מֹשֶׁ֖ה4872

כִּדְבַ֣ר1697

יְהוָ֑ה3068

בִּכְתֵפָ֥ם3802

בַּמֹּט֖וֹת4133

עֲלֵיהֶֽם5921

And the sons of the Levites carried the ark of Elohim on their shoulders with the poles, as Mosheh had commanded, according to the word of יהוה.

va-yis-'u ve-ne-hal-vi-yim 'et 'a-ron ha-'e-lo-him ka-'a-sher tsi-va mo-sheh ki-v-de-var יהוה biv-khe-fem biv-mo-to-t 'a-ley-hem

I Chronicles 15:16 Divrei HaYamim I

וַיֹּ֣אמֶר559

דָּוִיד֮1732

לְשָׂרֵ֣י8269

הַלְוִיִּם֒3881

לְהַֽעֲמִ֗יד5975

אֶת853

אֲחֵיהֶם֙251

הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים7891

בִּכְלֵי3627

שִׁ֛יר7892

נְבָלִ֥ים5035

וְכִנֹּר֖וֹת3658

וּמְצִלְתָּ֑יִם4700

מַשְׁמִיעִ֥ים8085

לְהָרִֽים7311

בְּק֖וֹל6963

לְשִׂמְחָֽה8057

And David said to the chiefs of the Levites to station his relatives the singers with instruments of music, lutes, and lyres, and cymbals, making a loud sound, to raise a joyful noise.

va-yo-'e-mar da-vid le-sa-rey hal-vi-yim le-ha-'am-mid 'et-'a-khe-hem ham-me-sho-re-rim biv-khe-ley-shir ne-va-lim ve-khi-no-rot u-me-tsil-ta-yim mash-mi-'im le-ha-rim-ve-qol le-sim-kha

I Chronicles 15:17 Divrei HaYamim I

וַיַּעֲמִ֣ידוּ5975

הַלְוִיִּ֗ם3881

אֵ֚ת853

הֵימָ֣ן1968

בֶּן1121

יוֹאֵ֔ל3100

וּמִ֨ן4480

אֶחָ֔יו251

אָסָ֖ף623

בֶּן1121

בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ1296

וּמִן4480

בְּנֵ֤י1121

מְרָרִי֙4847

אֲחֵיהֶ֔ם251

אֵיתָ֖ן387

בֶּן1121

קֽוּשָׁיָֽהוּ6984

And the Levites stationed Heman the son of Yo'el, and of his relatives, Asaph the son of Berekhyah, and of the sons of Merari their relatives, Ethan the son of Qushayah.

va-ya-'am-mi-du hal-vi-yim 'et hey-man ven-yo-'el u-min-'e-kha-yav 'a-saf ven-ve-rek-ya-hu u-min-ve-ne me-ra-ri 'a-khe-yem 'ey-tan ven-qu-sha-ya-hu

I Chronicles 15:18 Divrei HaYamim I

וְעִמָּהֶ֖ם5973

אֲחֵיהֶ֣ם251

הַמִּשְׁנִ֑ים4932

זְכַרְיָ֡הוּ2148

בֵּ֡ן1122

וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל3268

וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת8070

וִיחִיאֵ֣ל3171

וְעֻנִּ֡י6042

אֱלִיאָ֡ב446

וּבְנָיָ֡הוּ1141

וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ4641

וּמַתִּתְיָהוּ֩4993

וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ466

וּמִקְנֵיָ֨הוּ4737

וְעֹבֵ֥ד5654

אֱדֹ֛ם5654

וִֽיעִיאֵ֖ל3273

הַשֹּׁעֲרִֽים7778

And with them their relatives of the second rank, Zekharyah, Ya'azi'el, Shemiramoth, Y'ḥi'el, 'Unni, Eli'av, Benayahu, Ma'aseyah, Mattithyah, Elipelehu, Mikneyahu, 'Oved-Edom, and Ye'i'el, the gatekeepers.

ve-'im-mam 'a-khe-yem ham-mish-nim zekh-ar-ya-hu ven-ya-'a-zi-'el u-shme-ra-mot vi-khi-'el ve-'u-ni 'e-li-'ab ve-vin-na-ya-hu u-ve-ma-'a-se-ya-hu u-mat-ti-tya-hu ve-'e-li-fel-e-hu u-mik-ne-ya-hu ve-'o-ved 'e-dom vi-ye-'i-'el hash-sho-'a-rim

I Chronicles 15:19 Divrei HaYamim I

וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים7891

הֵימָ֥ן1968

אָסָ֖ף623

וְאֵיתָ֑ן387

בִּמְצִלְתַּ֥יִם4700

נְחֹ֖שֶׁת5178

לְהַשְׁמִֽיעַ8085

And the singers, Heman, Asaph, and Ethan, with bronze cymbals to make a sound.

ve-ham-me-sho-re-rim hey-man 'a-saf ve-'ey-tan biv-me-tsil-ta-yim ne-kho-shet le-hash-mi-'a

I Chronicles 15:20 Divrei HaYamim I

וּזְכַרְיָ֨ה2148

וַעֲזִיאֵ֜ל5815

וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת8070

וִֽיחִיאֵל֙3171

וְעֻנִּ֣י6042

וֶֽאֱלִיאָ֔ב446

וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ4641

וּבְנָיָ֑הוּ1141

בִּנְבָלִ֖ים5035

עַל5921

עֲלָמֽוֹת5961

And Zekharyah, Ya'azi'el, Shemiramoth, Y'ḥi'el, 'Unni, Eli'av, Ma'aseyah, and Benayahu, with lutes, according to the maidens.

u-zekh-ar-ya va-'a-zi-'el u-shme-ra-mot vi-khi-'el ve-'u-ni ve-'e-li-'ab u-ve-ma-'a-se-ya-hu u-vin-na-ya-hu biv-ne-va-lim 'al-'a-la-mot

I Chronicles 15:21 Divrei HaYamim I

וּמַתִּתְיָ֣הוּ4993

וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ466

וּמִקְנֵיָ֨הוּ֙4737

וְעֹבֵ֣ד5654

אֱדֹ֔ם5654

וִֽיעִיאֵ֖ל3273

וַעֲזַזְיָ֑הוּ5812

בְּכִנֹּר֥וֹת3658

עַל5921

הַשְּׁמִינִ֖ית8067

לְנַצֵּֽחַ5329

And Mattithyah, Elipelehu, Mikneyahu, 'Oved-Edom, Ye'i'el, and 'Azazyahu, with lyres, according to the eighth, to lead.

u-mat-ti-tya-hu ve-'e-li-fel-e-hu u-mik-ne-ya-hu ve-'o-ved 'e-dom vi-ye-'i-'el va-'a-za-zi-ya-hu vik-hin-no-rot 'al-hash-she-mi-nit le-nats-e-akh

I Chronicles 15:22 Divrei HaYamim I

וּכְנַנְיָ֥הוּ3663

שַֽׂר8269

הַלְוִיִּ֖ם3881

בְּמַשָּׂ֑א4853

יָסֹר֙3256

בַּמַּשָּׂ֔א4853

כִּ֥י3588

מֵבִ֖ין995

הֽוּא1931

And Kenanyah, the chief of the Levites, was over the carrying, for he was skillful.

u-khe-nan-ya-hu sar-hal-vi-yim biv-mas-'a ya-sor biv-mas-'a ki me-vin hu

I Chronicles 15:23 Divrei HaYamim I

וּבֶֽרֶכְיָה֙1296

וְאֶלְקָנָ֔ה511

שֹׁעֲרִ֖ים7778

לָאָרֽוֹן727

And Berekhyah and Elqanah were gatekeepers for the ark.

u-ve-rek-ya ve-'el-qa-na sho-'a-rim la-'a-ron

I Chronicles 15:24 Divrei HaYamim I

וּשְׁבַנְיָ֡הוּ7645

וְיֽוֹשָׁפָ֡ט3146

וּנְתַנְאֵ֡ל5417

וַעֲמָשַׂ֡י6022

וּ֠זְכַרְיָהוּ2148

וּבְנָיָ֤הוּ1141

וֶֽאֱלִיעֶ֨זֶר֙461

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים3548

מחצצרים2690

בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת2689

לִפְנֵ֖י6440

אֲר֣וֹן727

הָֽאֱלֹהִ֑ים430

וְעֹבֵ֤ד5654

אֱדֹם֙5654

וִֽיחִיָּ֔ה3174

שֹׁעֲרִ֖ים7778

לָאָרֽוֹן727

And Shebanyah, Yoshaphat, Nethan'el, 'Amasai, Zekharyah, Benayahu, and Eli'ezer, the priests, were blowing trumpets before the ark of Elohim, and 'Oved-Edom and Yeḥi'yah were gatekeepers for the ark.

u-shvev-nan-ya-hu u-yo-shaf-at u-ne-tan-'el va-'a-ma-shai u-zekh-ar-ya-hu u-vin-na-ya-hu ve-'e-li-'e-zer ha-ko-ha-nim (matz-tse-rim) [mach-tse-rim] biv-khat-tso-tsrot lif-ne 'a-ron ha-'e-lo-him ve-'o-ved 'e-dom vi-ye-khi-yah sho-'a-rim la-'a-ron

I Chronicles 15:25 Divrei HaYamim I

וַיְהִ֥י1961

דָוִ֛יד1732

וְזִקְנֵ֥י2205

יִשְׂרָאֵ֖ל3478

וְשָׂרֵ֣י8269

הָאֲלָפִ֑ים505

הַהֹֽלְכִ֗ים1980

לְֽהַעֲל֞וֹת5927

אֶת853

אֲר֧וֹן727

בְּרִית1285

יְהוָ֛ה3068

מִן4480

בֵּ֥ית1004

עֹבֵֽד5654

אֱדֹ֖ם5654

בְּשִׂמְחָֽה8057

And it was David, and the elders of Yisra'el, and the captains of thousands, who were going to bring up the ark of the covenant of יהוה from the house of 'Oved-Edom with joy.

va-ye-hi da-vid ve-zik-ney yis-ra-'el ve-sa-rey ha-'a-lafim ha-ho-l-khim le-ha-'a-lot 'et-'a-ron bev-rit-יהוה min-veyt 'o-ved-'e-dom biv-sim-kha

I Chronicles 15:26 Divrei HaYamim I

וַֽיְהִי֙1961

בֶּעְזֹ֣ר5826

הָֽאֱלֹהִ֔ים430

אֶ֨ת853

הַלְוִיִּ֔ם3881

נֹשְׂאֵ֖י5375

אֲר֣וֹן727

בְּרִית1285

יְהוָ֑ה3068

וַיִּזְבְּח֥וּ2076

שִׁבְעָֽה7651

פָרִ֖ים6499

וְשִׁבְעָ֥ה7651

אֵילִֽים352

And it was when Elohim helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of יהוה, that they sacrificed seven bulls and seven rams.

va-ye-'hi be-'ez-or ha-'e-lo-him 'et-hal-vi-yim no-'se-'ey 'a-ron bev-rit-יהוה va-yiz-be-khu shiv-'a-fa-rim u-shiv-'a 'ey-lim

I Chronicles 15:27 Divrei HaYamim I

וְדָוִ֞יד1732

מְכֻרְבָּ֣ל3736

בִּמְעִ֣יל4598

בּ֗וּץ948

וְכָל3605

הַלְוִיִּם֙3881

הַנֹּשְׂאִ֣ים5375

אֶת853

הָאָר֔וֹן727

וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים7891

וּכְנַנְיָ֛ה3663

הַשַּׂ֥ר8269

הַמַּשָּׂ֖א4853

הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים7891

וְעַל5921

דָּוִ֖יד1732

אֵפ֥וֹד646

בָּֽד906

And David was clothed with a linen robe, and all the Levites who were carrying the ark, and the singers, and Kenanyah the chief of the carrying, the singers, and over David was a linen ephod.

ve-da-vid me-khur-bal biv-me-'il bu-ts ve-khol-hal-vi-yim han-no-'e-sim 'et-ha-'a-ron ve-ham-me-sho-re-rim u-khe-nan-ya ha-sar ham-mas-'a ham-me-sho-re-rim ve-'al-da-vid 'e-fod bad

I Chronicles 15:28 Divrei HaYamim I

וְכָל3605

יִשְׂרָאֵ֗ל3478

מַעֲלִים֙5927

אֶת853

אֲר֣וֹן727

בְּרִית1285

יְהוָ֔ה3068

בִּתְרוּעָה֙8643

וּבְק֣וֹל6963

שׁוֹפָ֔ר7782

וּבַחֲצֹצְר֖וֹת2689

וּבִמְצִלְתָּ֑יִם4700

מַשְׁמִעִ֕ים8085

בִּנְבָלִ֖ים5035

וְכִנֹּרֽוֹת3658

And all Yisra'el brought up the ark of the covenant of יהוה with shouting, and with the sound of the horn, and with trumpets, and with cymbals making a sound, with lutes and lyres.

ve-khol-yis-ra-'el ma-'a-lim 'et-'a-ron bev-rit-יהוה vit-ru-'a u-ve-qol sho-far u-vahat-tso-tsrot u-vim-tsil-ta-yim mash-mi-'im biv-ne-va-lim ve-khi-no-rot

I Chronicles 15:29 Divrei HaYamim I

וַיְהִ֗י1961

אֲרוֹן֙727

בְּרִ֣ית1285

יְהוָ֔ה3068

בָּ֖א935

עַד5704

עִ֣יר5892

דָּוִ֑יד1732

וּמִיכַ֨ל4324

בַּת1323

שָׁא֜וּל7586

נִשְׁקְפָ֣ה8259

בְּעַ֣ד1157

הַחַלּ֗וֹן2474

וַתֵּ֨רֶא7200

אֶת853

הַמֶּ֤לֶךְ4428

דָּוִיד֙1732

מְרַקֵּ֣ד7540

וּמְשַׂחֵ֔ק7832

וַתִּ֥בֶז959

בְּלִבָּֽהּ3820

And it was as the ark of the covenant of יהוה came to the city of David, that Mikhal the daughter of Sha'ul looked out through the window and saw King David dancing and playing, and she despised him in her heart.

va-ye-hi 'a-ron bev-rit יהוה ba 'ad-'ir da-vid u-mikhal bat-sha-'ul nish-qef-ah be-'ad-hakh-al-lon vat-te-re 'et-ham-me-lekh da-vid me-ra-qed u-me-sa-kheq vat-tivz lo bel-va-h