I Chronicles 13:1
Divrei HaYamim I
וַיִּוָּעַ֣ץ3289
דָּוִ֗יד1732
עִם5973
שָׂרֵ֧י8269
הָאֲלָפִ֛ים505
וְהַמֵּא֖וֹת3967
לְכָל3605
נָגִֽיד5057
And David consulted with the chiefs of thousands and hundreds, with every leader.
vayivats David im-saray ha'alafim veham'ot lekhol nagid
I Chronicles 13:2
Divrei HaYamim I
וַיֹּ֨אמֶר559
דָּוִ֜יד1732
לְכֹ֣ל3605
קְהַ֣ל6951
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
אִם518
עֲלֵיכֶ֨ם5921
ט֜וֹב2895
וּמִן4480
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֵ֗ינוּ430
נִפְרְצָה֙6555
נִשְׁלְחָ֞ה7971
עַל5921
אַחֵ֣ינוּ251
הַנִּשְׁאָרִ֗ים7604
בְּכֹל֙3605
אַרְצ֣וֹת776
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וְעִמָּהֶ֛ם5973
הַכֹּהֲנִ֥ים3548
וְהַלְוִיִּ֖ם3881
בְּעָרֵ֣י5892
מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם4054
וְיִקָּבְצ֖וּ6908
אֵלֵֽינוּ413
And David said to all the assembly of Yisra'el, If it is good for you, and from יהוה our Elohim, let us send, let us send to our brothers who are left in all the lands of Yisra'el, and with them the priests and the Levites in their cities with their fields, and let them gather to us.
vayomer David lekol q'hal yisrael im-'aleykem tov umim-יהוה 'eloheynu nifretzah nishleḥah 'al-'aḥeynu hanish'arim bekhol artzot yisrael ve'immāhem hakohanim velaviyim be'arey migreshēhem veyikavtzu 'elēynu
I Chronicles 13:3
Divrei HaYamim I
וְנָסֵ֛בָּה5437
אֶת853
אֲר֥וֹן727
אֱלֹהֵ֖ינוּ430
אֵלֵ֑ינוּ413
כִּי3588
לֹ֥א3808
דְרַשְׁנֻ֖הוּ1875
בִּימֵ֥י3117
שָׁאֽוּל7586
And let us bring the Ark of our Elohim to us, for we did not seek it in the days of Sha'ul.
venasebah 'et-'aron 'eloheynu 'elēynu ki-lo derashenuhi biyemey sha'ul
I Chronicles 13:4
Divrei HaYamim I
וַיֹּאמְר֥וּ559
כָֽל3605
הַקָּהָ֖ל6951
לַעֲשׂ֣וֹת6213
כֵּ֑ן3651
כִּֽי3588
יָשַׁ֥ר3474
הַדָּבָ֖ר1697
בְּעֵינֵ֥י5869
כָל3605
הָעָֽם5971
And all the assembly said to do so, for the matter was right in the eyes of all the people.
vayomru khol haqahal la'asot ken ki-yashar hadavar be'eyney khol ha'am
I Chronicles 13:5
Divrei HaYamim I
וַיַּקְהֵ֤ל6950
דָּוִיד֙1732
אֶת853
כָּל3605
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
מִן4480
שִׁיח֥וֹר7883
מִצְרַ֖יִם4714
וְעַד5704
לְב֣וֹא935
חֲמָ֑ת2574
לְהָבִיא֙935
אֶת853
אֲר֣וֹן727
הָאֱלֹהִ֔ים430
מִקִּרְיַ֖ת7157
יְעָרִֽים7157
And David gathered all Yisra'el from Shiḥor of Mitsrayim and to the entrance of Ḥamat, to bring the Ark of the Elohim from Qiryat Ye'arim.
vayaqhel David 'et-kol yisrael min-shikhor mitzrayim ve'ad-levo' ḥamat lehavia 'et-'aron ha'elohim miqiriyat ye'arim
I Chronicles 13:6
Divrei HaYamim I
וַיַּ֨עַל5927
דָּוִ֤יד1732
וְכָל3605
יִשְׂרָאֵל֙3478
בַּעֲלָ֔תָה1173
אֶל413
קִרְיַ֥ת7157
יְעָרִ֖ים7157
אֲשֶׁ֣ר834
לִיהוּדָ֑ה3063
לְהַעֲל֣וֹת5927
מִשָּׁ֗ם8033
אֵת֩853
אֲר֨וֹן727
הָאֱלֹהִ֧ים430
יְהוָ֛ה3068
יוֹשֵׁ֥ב3427
הַכְּרוּבִ֖ים3742
אֲשֶׁר834
נִקְרָ֥א7121
שֵֽׁם8034
And David and all Yisra'el went up to Qiryat Ye'arim which is Yehudah, to bring up from there the Ark of the Elohim יהוה, the One who dwells among the cherubim, upon which the Name is called.
vaya'al David vekhol yisrael ba'alatah 'el-qiriyat ye'arim 'asher liyehuda leha'alot misham 'et 'aron ha'elohim יהוה yoshev hakruvīm 'asher-niqra shem
I Chronicles 13:7
Divrei HaYamim I
וַיַּרְכִּ֜יבוּ7392
אֶת853
אֲר֤וֹן727
הָאֱלֹהִים֙430
עַל5921
עֲגָלָ֣ה5699
חֲדָשָׁ֔ה2319
מִבֵּ֖ית1004
אֲבִינָדָ֑ב41
וְעֻזָּ֣א5798
וְאַחְי֔וֹ283
נֹהֲגִ֖ים5090
בָּעֲגָלָֽה5699
And they put the Ark of the Elohim on a new cart from the house of Avinadav, and Uzah and Aḥiyo were driving the cart.
vayarkivu 'et-'aron ha'elohim 'al-'agalāh ḥadashah mibeyt avinadav ve'uzah ve'aḥiv nohagim ba'agalāh
I Chronicles 13:8
Divrei HaYamim I
וְדָוִ֣יד1732
וְכָל3605
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
מְשַׂחֲקִ֛ים7832
לִפְנֵ֥י6440
הָאֱלֹהִ֖ים430
בְּכָל3605
עֹ֑ז5797
וּבְשִׁירִ֤ים7892
וּבְכִנֹּרוֹת֙3658
וּבִנְבָלִ֣ים5035
וּבְתֻפִּ֔ים8596
וּבִמְצִלְתַּ֖יִם4700
וּבַחֲצֹצְרֽוֹת2689
And David and all Yisra'el were playing before the Elohim with all their strength, and with songs and with lyres and with harps and with tambourines and with cymbals and with trumpets.
vedavid vekhol yisrael mesakakīm lifney ha'elohim bekhol 'oz uve'shirim uvekhinorot uve'nevalim uve'tupim uve'metziltayim uveḥatztzrot
I Chronicles 13:9
Divrei HaYamim I
וַיָּבֹ֖אוּ935
עַד5704
גֹּ֣רֶן1637
כִּידֹ֑ן3592
וַיִּשְׁלַ֨ח7971
עֻזָּ֜א5798
אֶת853
יָד֗וֹ3027
לֶאֱחֹז֙270
אֶת853
הָ֣אָר֔וֹן727
כִּ֥י3588
שָֽׁמְט֖וּ8058
הַבָּקָֽר1241
And they came to the threshing floor of Kidon, and Uzah stretched out his hand to grasp the Ark, for the oxen had stumbled.
vayavo'u 'ad-goren kydon vayshlaḥ 'uzah 'et-yado le'eḥoz 'et-ha'aron ki shametu habaqar
I Chronicles 13:10
Divrei HaYamim I
וַיִּֽחַר2734
אַ֤ף639
יְהוָה֙3068
בְּעֻזָּ֔א5798
וַיַּכֵּ֕הוּ5221
עַ֛ל5921
אֲשֶׁר834
שָׁלַ֥ח7971
יָד֖וֹ3027
עַל5921
הָאָר֑וֹן727
וַיָּ֥מָת4191
שָׁ֖ם8033
לִפְנֵ֥י6440
אֱלֹהִֽים430
And the anger of יהוה burned against Uzah, and he struck him because he stretched out his hand to the Ark, and he died there before the Elohim.
vayikhar-'af יהוה be'uzah vayakkehū 'al 'asher-shalaḥ yado 'al-ha'aron vayamot sham lifney 'elohim
I Chronicles 13:11
Divrei HaYamim I
וַיִּ֣חַר2734
לְדָוִ֔יד1732
כִּֽי3588
פָרַ֧ץ6555
יְהוָ֛ה3068
פֶּ֖רֶץ6556
בְּעֻזָּ֑א5798
וַיִּקְרָ֞א7121
לַמָּק֤וֹם4725
הַהוּא֙1931
פֶּ֣רֶץ6560
עֻזָּ֔א6560
עַ֖ד5704
הַיּ֥וֹם3117
הַזֶּֽה2088
And it angered David because יהוה had broken out against Uzah, and he called the name of that place Peres Uzah, until this day.
vayikhar ledavid ki-paratz יהוה peretz be'uzah vayiqra lamakom hahū peretz 'uzah 'ad hayom hazeh
I Chronicles 13:12
Divrei HaYamim I
וַיִּירָ֤א3372
דָוִיד֙1732
אֶת853
הָ֣אֱלֹהִ֔ים430
בַּיּ֥וֹם3117
הַה֖וּא1931
לֵאמֹ֑ר559
הֵ֚יךְ1963
אָבִ֣יא935
אֵלַ֔י413
אֵ֖ת853
אֲר֥וֹן727
הָאֱלֹהִֽים430
And David feared the Elohim on that day, saying, How shall I bring the Ark of the Elohim to me?
vayira David 'et-ha'elohim bayom hahū le'mor heykh 'avia 'elay 'et 'aron ha'elohim
I Chronicles 13:13
Divrei HaYamim I
וְלֹֽא3808
הֵסִ֨יר5493
דָּוִ֧יד1732
אֶת853
הָאָר֛וֹן727
אֵלָ֖יו413
אֶל413
עִ֣יר5892
דָּוִ֑יד1732
וַיַּטֵּ֕הוּ5186
אֶל413
בֵּ֥ית1004
עֹבֵֽד5654
אֱדֹ֖ם5654
הַגִּתִּֽי1663
And David did not bring the Ark to him, to the city of David, but turned it aside into the house of Oved-Edom the Gittite.
velo-hesir David 'et-ha'aron 'elav 'el-'ir David vayatehū 'el-beyt 'oved-'elohim hagitti
I Chronicles 13:14
Divrei HaYamim I
וַיֵּשֶׁב֩3427
אֲר֨וֹן727
הָאֱלֹהִ֜ים430
עִם5973
בֵּ֨ית1004
עֹבֵ֥ד5654
אֱדֹ֛ם5654
בְּבֵית֖וֹ1004
שְׁלֹשָׁ֣ה7969
חֳדָשִׁ֑ים2320
וַיְבָ֧רֶךְ1288
יְהוָ֛ה3068
אֶת853
בֵּ֥ית1004
עֹבֵֽד5654
אֱדֹ֖ם5654
וְאֶת853
כָּל3605
אֲשֶׁר834
And the Ark of the Elohim stayed with the house of Oved-Edom in his house three months, and יהוה blessed the house of Oved-Edom and all that he had.
vayeshev 'aron ha'elohim 'im-beyt 'oved 'elohim beveyto shlosha ḥodashim vayevarekh יהוה 'et-beyt 'oved-'elohim ve'et-khol 'asher-lo