Hosea 8:1
Hoshea
אֶל413
חִכְּךָ֣2441
שֹׁפָ֔ר7782
כַּנֶּ֖שֶׁר5404
עַל5921
בֵּ֣ית1004
יְהוָ֑ה3068
יַ֚עַן3282
עָבְר֣וּ5674
בְרִיתִ֔י1285
וְעַל5921
תּוֹרָתִ֖י8451
פָּשָֽׁעוּ6586
A ram's horn is at your throat, like an eagle over the house of יהוה, because they have transgressed my covenant and sinned against my teaching.
el-hikekha shofar kanesher al-beit יהוה ya'an avru briti ve'al-torati pasha'u
Hosea 8:2
Hoshea
יִזְעָ֑קוּ2199
אֱלֹהַ֥י430
יְֽדַעֲנ֖וּךָ3045
יִשְׂרָאֵֽל3478
To me they cry out, 'My Elohim, we know you, Yisra'el.'
li yiz'aku elohai yeda'anukha yisrael
Hosea 8:3
Hoshea
זָנַ֥ח2186
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
ט֑וֹב2896
אוֹיֵ֖ב341
יִרְדְּֽפוֹ7291
Yisra'el has rejected good; an enemy will pursue him.
zanah yisrael tov oyeve yirdepu
Hosea 8:4
Hoshea
הֵ֤ם1992
הִמְלִיכוּ֙4427
וְלֹ֣א3808
מִמֶּ֔נִּי4480
הֵשִׂ֖ירוּ8323
וְלֹ֣א3808
יָדָ֑עְתִּי3045
כַּסְפָּ֣ם3701
וּזְהָבָ֗ם2091
עָשׂ֤וּ6213
עֲצַבִּ֔ים6091
לְמַ֖עַן4616
יִכָּרֵֽת3772
They made kings, but not from me; they appointed rulers, but I did not know. They made for themselves silver and gold idols, so that they might be cut off.
hem himlikhu velo mimeni hesiro velo yada'ti kaspehem uzehavem asu lahem atzavim lem'an yikaret
Hosea 8:5
Hoshea
זָנַח֙2186
עֶגְלֵ֣ךְ5695
שֹֽׁמְר֔וֹן8111
חָרָ֥ה2734
אַפִּ֖י639
עַד5704
מָתַ֕י4970
לֹ֥א3808
יוּכְל֖וּ3201
נִקָּיֹֽן5356
Your calf, O Shomron, has been rejected. My anger burns against them. How long will they be unable to be pure?
zanah eglekha shomron harah api bahem ad-matai lo yukhelu nikaion
Hosea 8:6
Hoshea
כִּ֤י3588
מִיִּשְׂרָאֵל֙3478
וְה֔וּא1931
חָרָ֣שׁ2796
עָשָׂ֔הוּ6213
וְלֹ֥א3808
אֱלֹהִ֖ים430
ה֑וּא1931
כִּֽי3588
שְׁבָבִ֣ים7616
יִֽהְיֶ֔ה1961
עֵ֖גֶל5695
שֹׁמְרֽוֹן8111
For from Yisra'el, this too is a craftsman's work; and it is not Elohim. For the calf of Shomron will become shards.
ki-mi-yisrael vehu harash asahu velo elohim hu ki-shevavim yihiyeh egel shomron
Hosea 8:7
Hoshea
כִּ֛י3588
ר֥וּחַ7307
יִזְרָ֖עוּ2232
וְסוּפָ֣תָה5492
יִקְצֹ֑רוּ7114
קָמָ֣ה7054
אֵֽין369
צֶ֚מַח6780
בְּלִ֣י1097
יַֽעֲשֶׂה6213
קֶּ֔מַח7058
אוּלַ֣י194
יַֽעֲשֶׂ֔ה6213
זָרִ֖ים2114
יִבְלָעֻֽהוּ1104
For they sow wind and will reap a storm. A stalk has no head; it will produce no flour. If it produces, strangers will swallow it.
ki ruah yizra'u vesufatah yiktzoru kamah ein-lo tzemah beli ya'aseh-kemah ulai ya'aseh zarim yivla'uhu
Hosea 8:8
Hoshea
נִבְלַ֖ע1104
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
עַתָּה֙6258
הָי֣וּ1961
בַגּוֹיִ֔ם1471
כִּכְלִ֖י3627
אֵֽין369
חֵ֥פֶץ2656
Yisra'el has been swallowed. Now they are among the nations like a vessel with no desire for it.
nivla yisrael atah hayu vagoyim kikeli ein-hefetz bo
Hosea 8:9
Hoshea
כִּֽי3588
הֵ֨מָּה֙1992
עָל֣וּ5927
אַשּׁ֔וּר804
פֶּ֖רֶא6501
בּוֹדֵ֣ד909
אֶפְרַ֖יִם669
הִתְנ֥וּ8566
אֲהָבִֽים158
For they went up to Ashshur, a wild donkey, alone. Efrayim has hired lovers.
ki-hemmah alu ashur pere' boded lo efraim hitnu ahavim
Hosea 8:10
Hoshea
גַּ֛ם1571
כִּֽי3588
יִתְנ֥וּ8566
בַגּוֹיִ֖ם1471
עַתָּ֣ה6258
אֲקַבְּצֵ֑ם6908
וַיָּחֵ֣לּוּ2490
מְּעָ֔ט4592
מִמַּשָּׂ֖א4853
מֶ֥לֶךְ4428
שָׂרִֽים8269
Even though they hire among the nations, now I will gather them. They will begin to diminish from the burden of the king of princes.
gam ki-yitnu vagoyim atah akabetzem vayachelu me'at mimasa melekh sarim
Hosea 8:11
Hoshea
כִּֽי3588
הִרְבָּ֥ה7235
אֶפְרַ֛יִם669
מִזְבְּחֹ֖ת4196
לַחֲטֹ֑א2398
הָיוּ1961
מִזְבְּח֖וֹת4196
לַחֲטֹֽא2398
For Efrayim has multiplied altars for sin; altars for sin have become for him.
ki-hirbah efraim mizbehot lehta hayu-lo mizbehot lehta
Hosea 8:12
Hoshea
אכתוב3789
ל֔וֹ3789
רבו7239
תּֽוֹרָתִ֑י8451
כְּמוֹ3644
זָ֖ר2114
נֶחְשָֽׁבוּ2803
I will write for him my abundant teachings, but they are regarded as foreign.
ektov-lo rubei torati kemo-zar neheshavu
Hosea 8:13
Hoshea
זִבְחֵ֣י2077
הַבְהָבַ֗י1890
יִזְבְּח֤וּ2076
בָשָׂר֙1320
וַיֹּאכֵ֔לוּ398
יְהוָ֖ה3068
לֹ֣א3808
רָצָ֑ם7521
עַתָּ֞ה6258
יִזְכֹּ֤ר2142
עֲוֺנָם֙5771
וְיִפְקֹ֣ד6485
חַטֹּאותָ֔ם2403
הֵ֖מָּה1992
מִצְרַ֥יִם4714
יָשֽׁוּבוּ7725
They sacrifice flesh as offerings of my delight; they eat flesh. יהוה has not accepted them. Now he will remember their iniquity and punish their sins. They will return to Mitsrayim.
zivhei habhavav yizbehu vasar vayokhelu יהוה lo ratzam atah yizkor avonehem veyifkod hattaotehem hemmah mitzrayim yashuvu
Hosea 8:14
Hoshea
וַיִּשְׁכַּ֨ח7911
יִשְׂרָאֵ֜ל3478
אֶת853
עֹשֵׂ֗הוּ6213
וַיִּ֨בֶן֙1129
הֵֽיכָל֔וֹת1964
וִֽיהוּדָ֕ה3063
הִרְבָּ֖ה7235
עָרִ֣ים5892
בְּצֻר֑וֹת1219
וְשִׁלַּחְתִּי7971
אֵ֣שׁ784
בְּעָרָ֔יו5892
וְאָכְלָ֖ה398
אַרְמְנֹתֶֽיהָ759
And Yisra'el has forgotten his maker and built palaces, and Yehudah has multiplied fortified cities. So I will send fire on his cities, and it will consume their fortresses.
vayishkach yisrael et-osehu vayiven heikhalot viyhuda hirbah arim betzurot veshilaht-esh be'arav ve'akhla armenoteha