Hosea 7:1 Hoshea
כְּרָפְאִ֣י7495
לְיִשְׂרָאֵ֗ל3478
וְנִגְלָ֞ה1540
עֲוֺ֤ן5771
אֶפְרַ֨יִם֙669
וְרָע֣וֹת7451
שֹֽׁמְר֔וֹן8111
כִּ֥י3588
פָעֲל֖וּ6466
שָׁ֑קֶר8267
וְגַנָּ֣ב1590
יָב֔וֹא935
פָּשַׁ֥ט6584
גְּד֖וּד1416
בַּחֽוּץ2351
As a healing for Yisra'el, the guilt of Efrayim is revealed, and the evils of Shomron, for they practiced falsehood, and a thief enters, a raiding troop outside.
Kə-rəfā'ī lə-yiśrā'ēl ū-nigəlāh 'ăvōn 'ephrāyim ū-rə'ōθ śōmrōn kī fə-'ā'əlū šāqər ū-gannāḇ yāḇō' pāšəṭ gə-dūd ba-ḥūṣ
Hosea 7:2 Hoshea
וּבַל1077
יֹֽאמְרוּ֙559
לִלְבָבָ֔ם3824
כָּל3605
רָעָתָ֖ם7451
זָכָ֑רְתִּי2142
עַתָּה֙6258
סְבָב֣וּם5437
מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם4611
נֶ֥גֶד5048
פָּנַ֖י6440
הָיֽוּ1961
And they do not say in their heart, 'All their evil I have remembered.' Now their deeds surround them; they are before my face.
Ū-ḇal-yō'məərū liləḇāḇām kol-rə-'āθām zāḵārətī 'attāh sə-ḇāḇūm ma-'ăləlêhem nəgəḏ fānāy hāyū
Hosea 7:3 Hoshea
בְּרָעָתָ֖ם7451
יְשַׂמְּחוּ8055
מֶ֑לֶךְ4428
וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם3585
שָׂרִֽים8269
With their evil they make a king rejoice, and with their lies, rulers.
Bə-rə-'āθām yə-śə-məḥū-məleḵ ū-ḇə-ḵaḥăšêhem śārīm
Hosea 7:4 Hoshea
כֻּלָּם֙3605
מְנָ֣אֲפִ֔ים5003
כְּמ֣וֹ3644
תַנּ֔וּר8574
בֹּעֵ֖רָה1197
מֵֽאֹפֶ֑ה644
יִשְׁבּ֣וֹת7673
מֵעִ֔יר5782
מִלּ֥וּשׁ3888
בָּצֵ֖ק1217
עַד5704
חֻמְצָתֽוֹ2556
All of them are adulterers, like a heated oven, the baker ceases from it from the city until it is leavened.
Kullām mə-nā'ăfīm kə-mō θannūr bō-'ērāh mē-'ōfēh yišə-bōθ mē-'īr millūš bā-ṣēq 'ad-ḥumə-ṣāθō
Hosea 7:5 Hoshea
י֣וֹם3117
מַלְכֵּ֔נוּ4428
הֶחֱל֥וּ2470
שָׂרִ֖ים8269
חֲמַ֣ת2534
מִיָּ֑יִן3196
מָשַׁ֥ךְ4900
יָד֖וֹ3027
אֶת854
לֹצְצִֽים3945
On the day of our king, rulers became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.
Yōm malə-ḵēnū heḥəlū śārīm ḥəmāθ mî-yāyin māšāḵ yāḏō 'eṯ-lō-ṣə-ṣīm
Hosea 7:6 Hoshea
כִּֽי3588
קֵרְב֧וּ7126
כַתַּנּ֛וּר8574
לִבָּ֖ם3820
בְּאָרְבָּ֑ם693
כָּל3605
הַלַּ֨יְלָה֙3915
יָשֵׁ֣ן3463
אֹֽפֵהֶ֔ם644
בֹּ֕קֶר1242
ה֥וּא1931
בֹעֵ֖ר1197
כְּאֵ֥שׁ784
לֶהָבָֽה3852
For they drew near like an oven to their heart in their plotting; all night their baker sleeps; in the morning it is burning like a flaming fire.
Kī-qərḇū ka-θannūr lib-bām bə-'ōr-bām kol-hal-layəlāh yā-šēn 'ō-fêhem bō-qər hu' bō-'ēr ka-'ēš lə-hāḇāh
Hosea 7:7 Hoshea
כֻּלָּ֤ם3605
יֵחַ֨מּוּ֙2552
כַּתַּנּ֔וּר8574
וְאָכְל֖וּ398
אֶת853
שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם8199
כָּל3605
מַלְכֵיהֶ֣ם4428
נָפָ֔לוּ5307
אֵין369
קֹרֵ֥א7121
אֵלָֽי413
All of them are hot like an oven, and they devour their judges; all their kings have fallen; there is no one calling to me.
Kullām yə-ḥāmū ka-θannūr wə-'āḵəlū 'eṯ-šōfə-têhem kol-malə-ḵêhem nā-fəlū 'ên-qō-rē' ḇā-hēm 'ēlāy
Hosea 7:8 Hoshea
אֶפְרַ֕יִם669
בָּעַמִּ֖ים5971
ה֣וּא1931
יִתְבּוֹלָ֑ל1101
אֶפְרַ֛יִם669
הָיָ֥ה1961
עֻגָ֖ה5692
בְּלִ֥י1097
הֲפוּכָֽה2015
Efrayim, among the peoples, he mixes himself; Efrayim is a cake unturned.
'ephrāyim bā-'ammīm hu' yit-bō-lāl 'ephrāyim hā-yāh 'ū-gāh bə-lī haf-pūḵāh
Hosea 7:9 Hoshea
אָכְל֤וּ398
זָרִים֙2114
כֹּח֔וֹ3581
וְה֖וּא1931
לֹ֣א3808
יָדָ֑ע3045
גַּם1571
שֵׂיבָה֙7872
זָ֣רְקָה2236
וְה֖וּא1931
לֹ֥א3808
יָדָֽע3045
Strangers devour his strength, and he does not know; even gray hairs are scattered on him, and he does not know.
'āḵəlū zārīm ko-ḥō wə-hu' lō' yā-ḏā' gām-śêḇāh zārə-qāh ḇō wə-hu' lō' yā-ḏā'
Hosea 7:10 Hoshea
וְעָנָ֥ה6030
גְאֽוֹן1347
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
בְּפָנָ֑יו6440
וְלֹֽא3808
שָׁ֨בוּ֙7725
אֶל413
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם430
וְלֹ֥א3808
בִקְשֻׁ֖הוּ1245
בְּכָל3605
זֹֽאת2063
And the pride of Yisra'el answers to his face, and they do not return to יהוה their Elohim, and they do not seek him in all this.
Wə-'ānāh gə-'ōn-yiśrā'ēl bə-fā-nāw wə-lō'-šāḇū 'el-יהוה 'ĕ-lō-hêhem wə-lō' ḇiqə-šū-hū bə-ḵol-zō'θ
Hosea 7:11 Hoshea
וַיְהִ֣י1961
אֶפְרַ֔יִם669
כְּיוֹנָ֥ה3123
פוֹתָ֖ה6601
אֵ֣ין369
לֵ֑ב3820
מִצְרַ֥יִם4714
קָרָ֖אוּ7121
אַשּׁ֥וּר804
הָלָֽכוּ1980
And Efrayim is like a dove, foolish, without heart; they call to Mitsrayim, they go to Ashshur.
Waiə-hī 'ephrāyim kə-yōnāh fō-ṯāh 'ên-lēḇ miṣ-rayim qā-rā'ū 'aššūr hā-lāḵū
Hosea 7:12 Hoshea
כַּאֲשֶׁ֣ר834
יֵלֵ֗כוּ3212
אֶפְר֤וֹשׂ6566
עֲלֵיהֶם֙5921
רִשְׁתִּ֔י7568
כְּע֥וֹף5775
הַשָּׁמַ֖יִם8064
אֽוֹרִידֵ֑ם3381
אַיְסִרֵ֕ם3256
כְּשֵׁ֖מַע8088
לַעֲדָתָֽם5712
As they go, I will spread my net over them; I will bring them down like birds of the sky; I will chastise them according to the report of their assembly.
Ka-'ă-šər yē-lēḵū 'eph-rōš 'ă-lêhem riš-tī kə-'ōf haš-šā-mayim 'ō-rî-ḏēm 'aiə-sî-rēm kə-šē-ma' lə-'ă-ḏā-ṯām
Hosea 7:13 Hoshea
א֤וֹי188
כִּֽי3588
נָדְד֣וּ5074
מִמֶּ֔נִּי4480
שֹׁ֥ד7701
כִּֽי3588
פָ֣שְׁעוּ6586
וְאָנֹכִ֣י595
אֶפְדֵּ֔ם6299
וְהֵ֕מָּה1992
דִּבְּר֥וּ1696
עָלַ֖י5921
כְּזָבִֽים3577
Woe to them, for they have wandered from me! Ruin to them, for they have sinned against me! And I would redeem them, but they spoke lies against me.
'ōy lā-hēm kī-nā-ḏə-ḏū mim-mə-nī šōd lā-hēm kī-fā-šə-'ū ḇī wə-'ā-nōḵī 'eph-dēm wə-hēm-māh di-ḇə-rū 'ā-lāy kə-zā-ḇīm
Hosea 7:14 Hoshea
וְלֹֽא3808
זָעֲק֤וּ2199
אֵלַי֙413
בְּלִבָּ֔ם3820
כִּ֥י3588
יְיֵלִ֖ילוּ3213
עַל5921
מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם4904
עַל5921
דָּגָ֧ן1715
וְתִיר֛וֹשׁ8492
יִתְגּוֹרָ֖רוּ1481
יָס֥וּרוּ5493
And they do not cry to me with their heart, but they wail on their beds; for grain and new wine they gather themselves; they turn against me.
Wə-lō'-zā-'ā-qū 'ēlāy bə-lib-bām kī yə-yə-lī-lū 'al-mišə-kə-ḇō-ṯām 'al-ḏā-gān wə-ṯī-rōš yit-gō-rā-rū yā-sū-rū ḇī
Hosea 7:15 Hoshea
וַאֲנִ֣י589
יִסַּ֔רְתִּי3256
חִזַּ֖קְתִּי2388
זְרֽוֹעֹתָ֑ם2220
וְאֵלַ֖י413
יְחַשְּׁבוּ2803
רָֽע7451
And I disciplined them, I strengthened their arms, and against me they plot evil.
Wə-'ā-nī yis-sar-tī ḥiz-zaq-tī zə-rō-'ō-ṯām wə-'ēlāy yə-ḥašə-šə-ḇū-rō'
Hosea 7:16 Hoshea
יָשׁ֣וּבוּ7725
לֹ֣א3808
עָ֗ל5920
הָיוּ֙1961
כְּקֶ֣שֶׁת7198
רְמִיָּ֔ה7423
יִפְּל֥וּ5307
בַחֶ֛רֶב2719
שָׂרֵיהֶ֖ם8269
מִזַּ֣עַם2195
לְשׁוֹנָ֑ם3956
ז֥וֹ2097
לַעְגָּ֖ם3933
בְּאֶ֥רֶץ776
מִצְרָֽיִם4714
They return, not upward. Like a faulty bow they fall by the sword; their rulers are for the scorn of their tongue; this is their mockery in the land of Mitsrayim.
Yā-šū-ḇū lō' 'āl hā-yū kə-qə-šeθ rə-mî-yāh yip-pə-lū ḇa-ḥe-rəḇ śā-rê-hēm mi-za-'am lə-šō-nām zō la-'ag-gām bə-'e-reṣ miṣ-rā-yim