Hosea 5:1
Hoshea
שִׁמְעוּ8085
זֹ֨את2063
הַכֹּהֲנִ֜ים3548
וְהַקְשִׁ֣יבוּ7181
בֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
וּבֵ֤ית1004
הַמֶּ֨לֶךְ֙4428
הַאֲזִ֔ינוּ238
כִּ֥י3588
הַמִּשְׁפָּ֑ט4941
כִּֽי3588
פַח֙6341
הֱיִיתֶ֣ם1961
לְמִצְפָּ֔ה4709
וְרֶ֖שֶׁת7568
פְּרוּשָׂ֥ה6566
עַל5921
תָּבֽוֹר8396
Hear this, you priests, and listen, house of Yisra'el, and give ear, house of the king, because judgment is for you. For you have been a snare to Mizpah, and a net spread upon Tabor.
shim'u-zot hakohanim v'hakshivu veit Yisrael u'veit hamelekh ha'azinu ki lachem hamishpat ki-fah heyitem lemitzpah v'reshet perusah al-tavor
Hosea 5:2
Hoshea
וְשַׁחֲטָ֥ה7819
שֵׂטִ֖ים7846
הֶעְמִ֑יקוּ6009
וַאֲנִ֖י589
מוּסָ֥ר4148
לְכֻלָּֽם3605
And the rebels have dug deep into slaughter; and I am discipline for all of them.
v'shakhtah setim he'emiku va'ani musar lechulam
Hosea 5:3
Hoshea
אֲנִי֙589
יָדַ֣עְתִּי3045
אֶפְרַ֔יִם669
וְיִשְׂרָאֵ֖ל3478
לֹֽא3808
נִכְחַ֣ד3582
מִמֶּ֑נִּי4480
כִּ֤י3588
עַתָּה֙6258
הִזְנֵ֣יתָ2181
אֶפְרַ֔יִם669
נִטְמָ֖א2930
יִשְׂרָאֵֽל3478
I know Efrayim, and Yisra'el is not hidden from me. For now you have acted like a prostitute, Efrayim; Yisra'el has become defiled.
ani yada'ti Efraim v'Yisrael lo-nikhad mimeni ki atah hizneita Efraim nitma Yisrael
Hosea 5:4
Hoshea
לֹ֤א3808
יִתְּנוּ֙5414
מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם4611
לָשׁ֖וּב7725
אֶל413
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם430
כִּ֣י3588
ר֤וּחַ7307
זְנוּנִים֙2183
בְּקִרְבָּ֔ם7130
וְאֶת853
יְהוָ֖ה3068
לֹ֥א3808
יָדָֽעוּ3045
Their deeds do not allow them to return to their Elohim, because a spirit of prostitution is within them, and they do not know יהוה.
lo yitenu ma'alel'hem lashuv el-Elohehem ki ruah zenunim bekirbam v'et-יהוה lo yada'u
Hosea 5:5
Hoshea
וְעָנָ֥ה6030
גְאֽוֹן1347
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
בְּפָנָ֑יו6440
וְיִשְׂרָאֵ֣ל3478
וְאֶפְרַ֗יִם669
יִכָּֽשְׁלוּ֙3782
בַּעֲוֺנָ֔ם5771
כָּשַׁ֥ל3782
גַּם1571
יְהוּדָ֖ה3063
עִמָּֽם5973
And the pride of Yisra'el answers to his face; and Yisra'el and Efrayim will stumble in their iniquity; Yehudah also will stumble with them.
v'anah ge'on-Yisrael befanav v'Yisrael v'Efraim yikashlu ba'avonam kashal gam-Yehudah imam
Hosea 5:6
Hoshea
בְּצֹאנָ֣ם6629
וּבִבְקָרָ֗ם1241
יֵֽלְכ֛וּ3212
לְבַקֵּ֥שׁ1245
אֶת853
יְהוָ֖ה3068
וְלֹ֣א3808
יִמְצָ֑אוּ4672
חָלַ֖ץ2502
With their flocks and with their herds they will go to seek יהוה, but they will not find him; he has withdrawn from them.
betzonam uv'vakar'hem yelekhu levakesh et-יהוה velo yimtzau chalatz mehem
Hosea 5:7
Hoshea
בַּיהוָ֣ה3068
בָּגָ֔דוּ898
כִּֽי3588
בָנִ֥ים1121
זָרִ֖ים2114
יָלָ֑דוּ3205
עַתָּ֛ה6258
יֹאכְלֵ֥ם398
חֹ֖דֶשׁ2320
אֶת854
חֶלְקֵיהֶֽם2506
They have acted treacherously against יהוה, for they have given birth to foreign children. Now the new moon will devour them with their portions.
ba-יהוה bagadu ki-vanim zarim yaladu atah yo'khelem khodesh et-khelkehem
Hosea 5:8
Hoshea
תִּקְע֤וּ8628
שׁוֹפָר֙7782
בַּגִּבְעָ֔ה1390
חֲצֹצְרָ֖ה2689
בָּרָמָ֑ה7414
הָרִ֨יעוּ֙7321
בֵּ֣ית1007
אָ֔וֶן1007
אַחֲרֶ֖יךָ310
בִּנְיָמִֽין1144
Blow a shofar in Giv'ah, a trumpet in Ramah; cry out, house of 'Aven, behind you, Binyamin!
tik'u shofar bagiv'ah hatzotzerah baramah hari'u veit aven aharekha Binyamin
Hosea 5:9
Hoshea
אֶפְרַ֨יִם֙669
לְשַׁמָּ֣ה8047
תִֽהְיֶ֔ה1961
בְּי֖וֹם3117
תּֽוֹכֵחָ֑ה8433
בְּשִׁבְטֵי֙7626
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
הוֹדַ֖עְתִּי3045
נֶאֱמָנָֽה539
Efrayim will be a desolation on the day of rebuke; among the tribes of Yisra'el I have made known what is sure.
Efraim leshamah tihyeh beyom tokehakha veshivtei Yisrael hoda'ati ne'emanah
Hosea 5:10
Hoshea
הָיוּ֙1961
שָׂרֵ֣י8269
יְהוּדָ֔ה3063
כְּמַסִּיגֵ֖י5253
גְּב֑וּל1366
עֲלֵיהֶ֕ם5921
אֶשְׁפּ֥וֹךְ8210
כַּמַּ֖יִם4325
עֶבְרָתִֽי5678
The princes of Yehudah have become like those who move boundary markers; upon them I will pour out my wrath like water.
hayu sarei Yehudah kemasigei gevul alehem eshpokh kamayim evrati
Hosea 5:11
Hoshea
עָשׁ֥וּק6231
אֶפְרַ֖יִם669
רְצ֣וּץ7533
מִשְׁפָּ֑ט4941
כִּ֣י3588
הוֹאִ֔יל2974
הָלַ֖ךְ1980
אַחֲרֵי310
צָֽו6673
Efrayim is oppressed, crushed in judgment, because he was willing to walk after a command.
ashuk Efraim retzutz mishpat ki ho'il halakh aharei-tzav
Hosea 5:12
Hoshea
וַאֲנִ֥י589
כָעָ֖שׁ6211
לְאֶפְרָ֑יִם669
וְכָרָקָ֖ב7538
לְבֵ֥ית1004
יְהוּדָֽה3063
And I am like a moth to Efrayim, and like rottenness to the house of Yehudah.
va'ani ka'ash le'Efraim v'kharakav le'veit Yehudah
Hosea 5:13
Hoshea
וַיַּ֨רְא7200
אֶפְרַ֜יִם669
אֶת853
חָלְי֗וֹ2483
וִֽיהוּדָה֙3063
אֶת853
מְזֹר֔וֹ4205
וַיֵּ֤לֶךְ3212
אֶפְרַ֨יִם֙669
אֶל413
אַשּׁ֔וּר804
וַיִּשְׁלַ֖ח7971
אֶל413
מֶ֣לֶךְ4428
יָרֵ֑ב3377
וְה֗וּא1931
לֹ֤א3808
יוּכַל֙3201
לִרְפֹּ֣א7495
וְלֹֽא3808
יִגְהֶ֥ה1455
מִכֶּ֖ם4480
מָזֽוֹר4205
And Efrayim saw his sickness, and Yehudah saw his wound; and Efrayim went to Assyria, and sent to a king who could contend, but he cannot heal you, nor will the wound heal from you.
vayar' Efraim et-khol'yo v'Yehudah et-mezoro vayelekh Efraim el-Ashur vayishlakh el-melekh Yarev v'hu lo yukhal lirpo lakhem velo-yig'eh mikhem mazor
Hosea 5:14
Hoshea
כִּ֣י3588
אָנֹכִ֤י595
כַשַּׁ֨חַל֙7826
לְאֶפְרַ֔יִם669
וְכַכְּפִ֖יר3715
לְבֵ֣ית1004
יְהוּדָ֑ה3063
אֲנִ֨י589
אֲנִ֤י589
אֶטְרֹף֙2963
וְאֵלֵ֔ךְ3212
אֶשָּׂ֖א5375
וְאֵ֥ין369
מַצִּֽיל5337
For I am like a lion to Efrayim, and like a young lion to the house of Yehudah; I, yes I, will tear and go away; I will carry off, and there will be no rescuer.
ki anokhi kashahal le'Efraim v'khakefir le'veit Yehudah ani ani etrof v'elekh esah v'ein matz'il
Hosea 5:15
Hoshea
אֵלֵ֤ךְ3212
אָשׁ֨וּבָה֙7725
אֶל413
מְקוֹמִ֔י4725
עַ֥ד5704
אֲשֶֽׁר834
יֶאְשְׁמ֖וּ816
וּבִקְשׁ֣וּ1245
פָנָ֑י6440
בַּצַּ֥ר6862
יְשַׁחֲרֻֽנְנִי7836
I will go, I will return to my place until they acknowledge their guilt and seek my face; in their distress they will earnestly seek me.
elekh ashuva el-mekomi ad asher-ye'eshm'u uvik'shu panai batzar lahem yeshacharuneni