Hosea 4:1 Hoshea
שִׁמְע֥וּ8085
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
כִּ֣י3588
רִ֤יב7379
לַֽיהוָה֙3068
עִם5973
יוֹשְׁבֵ֣י3427
הָאָ֔רֶץ776
כִּ֠י3588
אֵין369
אֱמֶ֧ת571
וְֽאֵין369
חֶ֛סֶד2617
וְאֵֽין369
דַּ֥עַת1847
אֱלֹהִ֖ים430
בָּאָֽרֶץ776
Hear the word of יהוה, sons of Yisra'el, because there is a dispute of יהוה with the inhabitants of the land, because there is no truth and no kindness and no knowledge of Elohim in the land.
Shim'u d'var-יהוה b'nei Yisra'el ki riv la-יהוה im-yosh'vei ha'aretz ki ein-emet v'ein-khesed v'ein-da'at Elohim ba'aretz
Hosea 4:2 Hoshea
אָלֹ֣ה422
וְכַחֵ֔שׁ3584
וְרָצֹ֥חַ7523
וְגָנֹ֖ב1589
וְנָאֹ֑ף5003
פָּרָ֕צוּ6555
וְדָמִ֥ים1818
בְּדָמִ֖ים1818
נָגָֽעוּ5060
Swearing and lying and murdering and stealing and committing adultery they have broken through, and blood touches blood.
Alo v'khakhesh v'ratzokh v'ganov v'na'of paratztzu v'damim b'damim nag'u
Hosea 4:3 Hoshea
עַל5921
כֵּ֣ן3651
תֶּאֱבַ֣ל56
הָאָ֗רֶץ776
וְאֻמְלַל֙535
כָּל3605
יוֹשֵׁ֣ב3427
בְּחַיַּ֥ת2416
הַשָּׂדֶ֖ה7704
וּבְע֣וֹף5775
הַשָּׁמָ֑יִם8064
וְגַם1571
דְּגֵ֥י1709
הַיָּ֖ם3220
יֵאָסֵֽפוּ622
Therefore the land will mourn, and everyone dwelling in it will be weak, the wild animals of the field and the birds of the sky, and also the fish of the sea will be gathered.
Al-ken te'eval ha'aretz v'umlal kol-yoshev bah b'khayyat hasadeh u'v'uf hashshamayim v'gam-d'gei hayyam ye'asefu
Hosea 4:4 Hoshea
אַ֥ךְ389
אִ֛ישׁ376
אַל408
יָרֵ֖ב7378
וְאַל408
יוֹכַ֣ח3198
אִ֑ישׁ376
וְעַמְּךָ֖5971
כִּמְרִיבֵ֥י7378
כֹהֵֽן3548
But let no man dispute, and let no man argue, and your people are like those disputing with a priest.
Akh ish al-yar'v v'al-yokha'kh ish v'amkha k'mriv'ei kohen
Hosea 4:5 Hoshea
וְכָשַׁלְתָּ֣3782
הַיּ֔וֹם3117
וְכָשַׁ֧ל3782
גַּם1571
נָבִ֛יא5030
עִמְּךָ֖5973
לָ֑יְלָה3915
וְדָמִ֖יתִי1820
אִמֶּֽךָ517
And you will stumble today, and also a prophet will stumble with you tonight, and I will make your mother silent.
V'khashaleta hayyom v'kashal gam-nav'i imkha laylah v'damiti immekha
Hosea 4:6 Hoshea
נִדְמ֥וּ1820
עַמִּ֖י5971
מִבְּלִ֣י1097
הַדָּ֑עַת1847
כִּֽי3588
אַתָּ֞ה859
הַדַּ֣עַת1847
מָאַ֗סְתָּ3988
וְאֶמְאָֽסְאךָ֙3988
מִכַּהֵ֣ן3547
וַתִּשְׁכַּח֙7911
תּוֹרַ֣ת8451
אֱלֹהֶ֔יךָ430
אֶשְׁכַּ֥ח7911
בָּנֶ֖יךָ1121
גַּם1571
אָֽנִי589
My people are silenced from lack of knowledge; because you rejected knowledge, I also reject you from being a priest to me. And you forgot the teaching of your Elohim, I will also forget your sons.
Nidmu 'ammi mibbl'i hadda'at ki-atah hadda'at ma'astta (v'ema'asekha) [v'em'askha] mikkahen li vatishkach torat Elohekha eshkakh b'neykha gam-ani
Hosea 4:7 Hoshea
כְּרֻבָּ֖ם7235
כֵּ֣ן3651
חָֽטְאוּ2398
כְּבוֹדָ֖ם3519
בְּקָל֥וֹן7036
אָמִֽיר4171
Like them, they sinned against me; their glory I will exchange for shame.
K'rubam ken khat'u-li k'vodam b'kalon amir
Hosea 4:8 Hoshea
חַטַּ֥את2403
עַמִּ֖י5971
יֹאכֵ֑לוּ398
וְאֶל413
עֲוֺנָ֖ם5771
יִשְׂא֥וּ5375
נַפְשֽׁוֹ5315
They eat the sin of my people, and they lift up their soul to their iniquity.
Khatta'at 'ammi yokhelu v'el-'avonam yis'u nafsho
Hosea 4:9 Hoshea
וְהָיָ֥ה1961
כָעָ֖ם5971
כַּכֹּהֵ֑ן3548
וּפָקַדְתִּ֤י6485
עָלָיו֙5921
דְּרָכָ֔יו1870
וּמַעֲלָלָ֖יו4611
אָשִׁ֥יב7725
And it will be like people, like priest; and I will punish them for their ways, and I will repay them for their deeds.
V'hayah ka'am kakkohen ufakadt'i 'alav d'rakhav u'ma'alav ashiv lo
Hosea 4:10 Hoshea
וְאָֽכְלוּ֙398
וְלֹ֣א3808
יִשְׂבָּ֔עוּ7646
הִזְנ֖וּ2181
וְלֹ֣א3808
יִפְרֹ֑צוּ6555
כִּֽי3588
אֶת853
יְהוָ֥ה3068
עָזְב֖וּ5800
לִשְׁמֹֽר8104
And they will eat but not be satisfied; they commit adultery but will not increase, because they abandoned יהוה to keep.
V'akhelu v'lo yisb'u hiznu v'lo yifrotz'u ki-et-יהוה 'az'vu lishmor
Hosea 4:11 Hoshea
זְנ֛וּת2184
וְיַ֥יִן3196
וְתִיר֖וֹשׁ8492
יִֽקַּֽח3947
לֵֽב3820
Adultery and wine and new wine take away the heart.
Z'nut v'yayin v'tirosh yikkakh-lev
Hosea 4:12 Hoshea
עַמִּי֙5971
בְּעֵצ֣וֹ6086
יִשְׁאָ֔ל7592
וּמַקְל֖וֹ4731
יַגִּ֣יד5046
כִּ֣י3588
ר֤וּחַ7307
זְנוּנִים֙2183
הִתְעָ֔ה8582
וַיִּזְנ֖וּ2181
מִתַּ֥חַת8478
אֱלֹהֵיהֶֽם430
My people ask from their wooden idol, and their staff tells them; because a spirit of adultery has led them astray, and they commit adultery from under their elohim.
'Ammi b'etso yish'al umaklo yaggid lo ki ru'akh z'nunim hit'ah vayyiznu mittachat Elohehem
Hosea 4:13 Hoshea
עַל5921
רָאשֵׁ֨י7218
הֶהָרִ֜ים2022
יְזַבֵּ֗חוּ2076
וְעַל5921
הַגְּבָעוֹת֙1389
יְקַטֵּ֔רוּ6999
תַּ֣חַת8478
אַלּ֧וֹן437
וְלִבְנֶ֛ה3839
וְאֵלָ֖ה424
כִּ֣י3588
ט֣וֹב2896
צִלָּ֑הּ6738
עַל5921
כֵּ֗ן3651
תִּזְנֶ֨ינָה֙2181
בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם1323
וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם3618
תְּנָאַֽפְנָה5003
On the tops of the mountains they sacrifice, and on the hills they burn incense, under the oak and the poplar and the terebinth, because its shade is good. Therefore your daughters commit adultery, and your daughters-in-law commit adultery.
'Al-rashei heharim yezab'khu v'al-hageva'ot y'katteru tachat allon v'livneh v'elah ki tov tzil'lah 'al-ken tiz'nenah b'noteikhem v'kalloteikhem t'na'afnah
Hosea 4:14 Hoshea
לֹֽא3808
אֶפְק֨וֹד6485
עַל5921
בְּנוֹתֵיכֶ֜ם1323
כִּ֣י3588
תִזְנֶ֗ינָה2181
וְעַל5921
כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙3618
כִּ֣י3588
תְנָאַ֔פְנָה5003
כִּי3588
הֵם֙1992
עִם5973
הַזֹּנ֣וֹת2181
יְפָרֵ֔דוּ6504
וְעִם5973
הַקְּדֵשׁ֖וֹת6948
יְזַבֵּ֑חוּ2076
וְעָ֥ם5971
לֹֽא3808
יָבִ֖ין995
יִלָּבֵֽט3832
I will not punish your daughters when they commit adultery, nor your daughters-in-law when they commit adultery, because they themselves separate with the prostitutes and sacrifice with the temple prostitutes, and a people without understanding will be led astray.
Lo-efkod 'al-b'noteikhem ki tiz'nenah v'al-kalloteikhem ki t'na'afnah ki-hem 'im-hazonot y'far'du v'im-hak'deshot yezab'khu v'am lo-yavin yillab't
Hosea 4:15 Hoshea
אִם518
זֹנֶ֤ה2181
אַתָּה֙859
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אַל408
יֶאְשַׁ֖ם816
יְהוּדָ֑ה3063
וְאַל408
תָּבֹ֣אוּ935
הַגִּלְגָּ֗ל1537
וְאַֽל408
תַּעֲלוּ֙5927
בֵּ֣ית1007
אָ֔וֶן1007
וְאַל408
תִּשָּׁבְע֖וּ7650
חַי2416
יְהוָֽה3068
If you, Yisra'el, commit adultery, let Yehudah not be guilty; and do not go to Gilgal, and do not go up to Beit-Aven, and do not swear, 'As יהוה lives!'
Im-zoneh atah Yisra'el al-ye'esham Yehudah v'al-tavo'u Hagilgal v'al-ta'alu Beit Oven v'al-tishavu khay-יהוה
Hosea 4:16 Hoshea
כִּ֚י3588
כְּפָרָ֣ה6510
סֹֽרֵרָ֔ה5637
סָרַ֖ר5637
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
עַתָּה֙6258
יִרְעֵ֣ם7462
יְהוָ֔ה3068
כְּכֶ֖בֶשׂ3532
בַּמֶּרְחָֽב4800
Because like a stubborn heifer, Yisra'el has been stubborn. Now יהוה will shepherd them like a lamb in a wide pasture.
Ki k'farah sor'rah sar'rar Yisra'el 'attah yir'em יהוה k'k'vesh ba'merkhav
Hosea 4:17 Hoshea
חֲב֧וּר2266
עֲצַבִּ֛ים6091
אֶפְרָ֖יִם669
הַֽנַּֽח3240
Efrayim is joined to idols; leave him alone.
Khavur 'atzavim Ephrayim hannakh-lo
Hosea 4:18 Hoshea
סָ֖ר5493
סָבְאָ֑ם5435
הַזְנֵ֣ה2181
הִזְנ֔וּ2181
אָהֲב֥וּ157
הֵב֛וּ157
קָל֖וֹן7036
מָגִנֶּֽיהָ4043
Their drinking is finished; they commit adultery. They loved to give shame, her shields.
Sar sovo'am hazzenah hiznu ahavu hevu kalon maginneha
Hosea 4:19 Hoshea
צָרַ֥ר6887
ר֛וּחַ7307
אוֹתָ֖הּ853
בִּכְנָפֶ֑יהָ3671
וְיֵבֹ֖שׁוּ954
מִזִּבְחוֹתָֽם2077
A spirit has bound her with its wings, and they will be ashamed of their sacrifices.
Tzarar ru'akh otah bikhnfeiha v'yevoshu mizivkhotam