Hosea 2:1
Hoshea
וְֽ֠הָיָה1961
מִסְפַּ֤ר4557
בְּנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵל֙3478
כְּח֣וֹל2344
הַיָּ֔ם3220
אֲשֶׁ֥ר834
לֹֽא3808
יִמַּ֖ד4058
וְלֹ֣א3808
יִסָּפֵ֑ר5608
וְֽ֠הָיָה1961
בִּמְק֞וֹם4725
אֲשֶׁר834
יֵאָמֵ֤ר559
לֹֽא3808
עַמִּ֣י5971
אַתֶּ֔ם859
יֵאָמֵ֥ר559
בְּנֵ֥י1121
אֵֽל410
חָֽי2416
And the number of the sons of Yisra'el will be like the sand of the sea, which will not be measured and will not be counted. And it will be, in the place where it is said to them, 'You are not my people,' it will be said to them, 'Sons of the living Elohim.'
vəhayâ miṣpār bənê-yisrā'ēl kəḥōl hayyām 'ašər lō'-yimmād vəlō' yissāp̄ s̄ōr vəhayâ biməqōm 'ašər-yē'āmēr lāhēm lō'-'ammî 'attēm yē'āmēr lāhēm bənê 'ēl-ḥāy
Hosea 2:2
Hoshea
וְ֠נִקְבְּצוּ6908
בְּנֵֽי1121
יְהוּדָ֤ה3063
וּבְנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵל֙3478
יַחְדָּ֔ו3162
וְשָׂמ֥וּ7760
רֹ֥אשׁ7218
אֶחָ֖ד259
וְעָל֣וּ5927
מִן4480
הָאָ֑רֶץ776
כִּ֥י3588
גָד֖וֹל1419
י֥וֹם3117
יִזְרְעֶֽאל3157
And the sons of Yehudah and the sons of Yisra'el will be gathered together, and they will appoint for themselves one head, and they will go up from the land, for great is the day of Yizre'el.
vəniqəbəṣū bənê-yəhûdâ ûvənê-yisrā'ēl yaḥdāw vəśāmû lāhēm rō'š 'eḥād və'ālû min-hā'āreṣ kî gādōl yōm yizrə'ē'l
Hosea 2:3
Hoshea
אִמְר֥וּ559
לַאֲחֵיכֶ֖ם251
עַמִּ֑י5971
וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם269
רֻחָֽמָה7355
Say to your brothers, 'My people,' and to your sisters, 'She who has received mercy.'
'imərû la'aḥêḵēm 'ammî vəla'aḥōtêḵēm ruḥāmâ
Hosea 2:4
Hoshea
רִ֤יבוּ7378
בְאִמְּכֶם֙517
רִ֔יבוּ7378
כִּֽי3588
הִיא֙1931
לֹ֣א3808
אִשְׁתִּ֔י802
וְאָנֹכִ֖י595
לֹ֣א3808
אִישָׁ֑הּ376
וְתָסֵ֤ר5493
זְנוּנֶ֨יהָ֙2183
מִפָּנֶ֔יה6440
וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ5005
מִבֵּ֥ין996
שָׁדֶֽיהָ7699
Contend with your mother, contend, for she is not my wife, and I am not her husband. And let her remove her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts.
rîbû bə'imməḵēm rîbû kî-hî lō' 'iššātî və'ānōḵî lō' 'îšāh vətāsēr zənûneyhā mip̄ānêhā vəna'ăp̄ûpeyhā mibbên śāḏêhā
Hosea 2:5
Hoshea
פֶּן6435
אַפְשִׁיטֶ֣נָּה6584
עֲרֻמָּ֔ה6174
וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ3322
כְּי֖וֹם3117
הִוָּֽלְדָ֑הּ3205
וְשַׂמְתִּ֣יהָ7760
כַמִּדְבָּ֗ר4057
וְשַׁתִּ֨הָ֙7896
כְּאֶ֣רֶץ776
צִיָּ֔ה6723
וַהֲמִתִּ֖יהָ4191
בַּצָּמָֽא6772
Lest I strip her naked, and set her up like the day of her birth, and make her like a desert, and set her like a dry land, and kill her with thirst.
pen-'ap̄əšîṭennâ 'ărûmâ vəhiṣṣagəṯîhā kəyōm hiwwāləḏâ vǝśaməṯîhā ka-mmiḏbār vəšatəṯîhā kə'ereṣ ṣîyâ vəha-mmiṯîhā baṣṣāmā'
Hosea 2:6
Hoshea
וְאֶת853
בָּנֶ֖יהָ1121
לֹ֣א3808
אֲרַחֵ֑ם7355
כִּֽי3588
בְנֵ֥י1121
זְנוּנִ֖ים2183
הֵֽמָּה1992
And I will not have mercy on her children, for they are children of whoredom.
və'et-bāneyhā lō' 'araḥēm kî-bənê zənûnîm hēmâ
Hosea 2:7
Hoshea
כִּ֤י3588
זָֽנְתָה֙2181
אִמָּ֔ם517
הֹבִ֖ישָׁה3001
הֽוֹרָתָ֑ם2029
כִּ֣י3588
אָמְרָ֗ה559
אֵלְכָ֞ה3212
אַחֲרֵ֤י310
מְאַהֲבַי֙157
נֹתְנֵ֤י5414
לַחְמִי֙3899
וּמֵימַ֔י4325
צַמְרִ֣י6785
וּפִשְׁתִּ֔י6593
שַׁמְנִ֖י8081
וְשִׁקּוּיָֽי8250
For their mother has played the harlot; she who conceived them has acted shamefully, for she said, 'I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.'
kî zānatâ 'immām hōḇîšâ hōrātām kî 'āmarâ 'ēlḵâ 'aḥărê mə'ăhăḇay nōṯənê laḥəmî ûmêymay ṣamərî ûp̄išəṯî šamənî vəšiqqûyāy
Hosea 2:8
Hoshea
לָכֵ֛ן3651
הִנְנִי2005
שָׂ֥ךְ7753
אֶת853
דַּרְכֵּ֖ךְ1870
בַּסִּירִ֑ים5518
וְגָֽדַרְתִּי֙1443
אֶת853
גְּדֵרָ֔הּ1448
וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ5410
לֹ֥א3808
תִמְצָֽא4672
Therefore, behold, I will hedge your way with thorns, and I will build a wall against her, and she will not find her paths.
lāḵēn hinənî-śāk 'et-ḏarəḵḵâ ba-sîrîm vəgāḏarəṯî 'et-gəḏērâh ûnəṯîḇōṯeyhā lō' tiṁṣā'
Hosea 2:9
Hoshea
וְרִדְּפָ֤ה7291
אֶת853
מְאַהֲבֶ֨יהָ֙157
וְלֹֽא3808
תַשִּׂ֣יג5381
אֹתָ֔ם853
וּבִקְשָׁ֖תַם1245
וְלֹ֣א3808
תִמְצָ֑א4672
וְאָמְרָ֗ה559
אֵלְכָ֤ה3212
וְאָשׁ֨וּבָה֙7725
אֶל413
אִישִׁ֣י376
הָֽרִאשׁ֔וֹן7223
כִּ֣י3588
ט֥וֹב2896
אָ֖ז227
מֵעָֽתָּה6258
And she will chase after her lovers, but will not overtake them; and she will seek them, but will not find them. And she will say, 'I will go and return to my first husband, for it was better for me then than now.'
vəriḏəp̄â 'et-mə'ăhăḇeyhā vəlō'-taśśîg 'ōtām ûḇiqəšāṯām vəlō' tiṁṣā' və'āmarâ 'ēlḵâ və'āšûḇâ 'el-'îšî hāri'šôn kî ṭôḇ ṯî 'āz mē'attâ
Hosea 2:10
Hoshea
וְהִיא֙1931
לֹ֣א3808
יָֽדְעָ֔ה3045
כִּ֤י3588
אָֽנֹכִי֙595
נָתַ֣תִּי5414
הַדָּגָ֖ן1715
וְהַתִּיר֣וֹשׁ8492
וְהַיִּצְהָ֑ר3323
וְכֶ֨סֶף3701
הִרְבֵּ֥יתִי7235
וְזָהָ֖ב2091
עָשׂ֥וּ6213
לַבָּֽעַל1168
And she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and I multiplied silver for her, and gold they made for the Ba'al.
vəhî lō' yāḏə'â kî 'ānōḵî nātaṯî lāh hāḏāgān vəhâṯîrōš vəhayyiṣhār vəḵesepef hirəbêṯî lāh vəzāhâḇ 'āśû laba'al
Hosea 2:11
Hoshea
לָכֵ֣ן3651
אָשׁ֔וּב7725
וְלָקַחְתִּ֤י3947
דְגָנִי֙1715
בְּעִתּ֔וֹ6256
וְתִירוֹשִׁ֖י8492
בְּמֽוֹעֲד֑וֹ4150
וְהִצַּלְתִּי֙5337
צַמְרִ֣י6785
וּפִשְׁתִּ֔י6593
לְכַסּ֖וֹת3680
אֶת853
עֶרְוָתָֽהּ6172
Therefore, I will return and take back my grain in its time, and my new wine in its season, and I will snatch away my wool and my flax, to cover her nakedness.
lāḵēn 'āšûḇ vəlāqāḥəṯî dǝgānî bə'itō vəṯîrōšî bəmo'aḏô vəhiṣṣaləṯî ṣamərî ûp̄išəṯî ləḵassōṯ 'et-'ərwatâ
Hosea 2:12
Hoshea
וְעַתָּ֛ה6258
אֲגַלֶּ֥ה1540
אֶת853
נַבְלֻתָ֖הּ5040
לְעֵינֵ֣י5869
מְאַהֲבֶ֑יהָ157
וְאִ֖ישׁ376
לֹֽא3808
יַצִּילֶ֥נָּה5337
מִיָּדִֽי3027
And now I will reveal her impurity to the eyes of her lovers, and no one will rescue her from my hand.
və'attâ 'ăgalleh 'et-nəḇalûṯâ lə'ênê mə'ăhăḇeyhā wə'îš lō'-yaṣṣîlennâ miyyāḏî
Hosea 2:13
Hoshea
וְהִשְׁבַּתִּי֙7673
כָּל3605
מְשׂוֹשָׂ֔הּ4885
חַגָּ֖הּ2282
חָדְשָׁ֣הּ2320
וְשַׁבַּתָּ֑הּ7676
וְכֹ֖ל3605
מוֹעֲדָֽהּ4150
And I will put an end to all her rejoicing, her festivals, her new moons, and her Sabbaths, and all her appointed times.
vəhišbaṯî kol-məśōśâ ḥaggâ ḥōḏəšâ vəšabəṯâh vəkol-mo'ădâ
Hosea 2:14
Hoshea
וַהֲשִׁמֹּתִ֗י8074
גַּפְנָהּ֙1612
וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ8384
אֲשֶׁ֣ר834
אָמְרָ֗ה559
אֶתְנָ֥ה866
הֵ֨מָּה֙1992
אֲשֶׁ֥ר834
נָֽתְנוּ5414
מְאַֽהֲבָ֑י157
וְשַׂמְתִּ֣ים7760
לְיַ֔עַר3293
וַאֲכָלָ֖תַם398
חַיַּ֥ת2416
הַשָּׂדֶֽה7704
And I will lay waste her vine and her fig tree, of which she said, 'These are my wages, which my lovers have given me.' And I will make them a forest, and the wild animals of the field will eat them.
va-hašəmmōṯî gǝpənâ ûṯə'ēnâṯâ 'ašər 'āmarâ 'etənâ hēmâ lî 'ašər nātaṯû-lî mə'ăhăḇāy vəśaməṯîm ləya'ar və'āḵəlāṯām ḥayyat haśśāḏeh
Hosea 2:15
Hoshea
וּפָקַדְתִּ֣י6485
עָלֶ֗יהָ5921
אֶת853
יְמֵ֤י3117
הַבְּעָלִים֙1168
אֲשֶׁ֣ר834
תַּקְטִ֣יר6999
וַתַּ֤עַד5710
נִזְמָהּ֙5141
וְחֶלְיָתָ֔הּ2484
וַתֵּ֖לֶךְ3212
אַחֲרֵ֣י310
מְאַהֲבֶ֑יהָ157
וְאֹתִ֥י853
שָׁכְחָ֖ה7911
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
And I will punish her for the days of the Ba'alim, to whom she offered incense, and adorned herself with her ring and her jewelry, and went after her lovers, and forgot me, declares יהוה.
ûp̄āqaḏəṯî 'āleyhā 'et-yəmê habə'ālîm 'ašər taqəṭîr lāhēm va-ta'aḏ nizmâ vəḥelyāṯâh va-tēlēḵ 'aḥărê mə'ăhăḇeyhā wə'ōṯî šāḵəṯâ nə'um-יהוה
Hosea 2:16
Hoshea
לָכֵ֗ן3651
הִנֵּ֤ה2009
אָֽנֹכִי֙595
מְפַתֶּ֔יהָ6601
וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ3212
הַמִּדְבָּ֑ר4057
וְדִבַּרְתִּ֖י1696
עַל5921
לִבָּֽהּ3820
Therefore, behold, I will entice her, and lead her into the wilderness, and speak to her heart.
lāḵēn hinēh 'ānōḵî məpaṯeh 'et-hî vəhōlaḵəṯîhā hammiḏbār vəḏiḇḇarəṯî 'al-libbâ
Hosea 2:17
Hoshea
וְנָתַ֨תִּי5414
אֶת853
כְּרָמֶ֨יהָ֙3754
מִשָּׁ֔ם8033
וְאֶת853
עֵ֥מֶק6010
עָכ֖וֹר5911
לְפֶ֣תַח6607
תִּקְוָ֑ה8615
וְעָ֤נְתָה6030
שָּׁ֨מָּה֙8033
כִּימֵ֣י3117
נְעוּרֶ֔יהָ5271
וִּכְי֖וֹם3117
עֲלֹתָ֥הּ5927
מֵאֶֽרֶץ776
מִצְרָֽיִם4714
And I will give her her vineyards from there, and the Valley of Achor as a doorway of hope. And she will respond there, like in the days of her youth, and like the day she came up from the land of Mitsrayim.
vənaṯaṯî lāh 'et-kərāmeyhā miššām və'et-'êmēq 'āḵōr ləpeṯaḥ tiqəwâ və'ānəṯâ šāmmâ kî-mê nǝ'ûrêhā ûḵəyōm 'ălōṯâh mē'ereṣ-miṣərayim
Hosea 2:18
Hoshea
וְהָיָ֤ה1961
בַיּוֹם3117
הַהוּא֙1931
נְאֻם5002
יְהוָ֔ה3068
תִּקְרְאִ֖י7121
אִישִׁ֑י376
וְלֹֽא3808
תִקְרְאִי7121
ע֖וֹד5750
בַּעְלִֽי1180
And it will be on that day, declares יהוה, you will call me 'my husband,' and you will no longer call me 'my Ba'al.'
vəhayâ bayyōm-hahû' nə'um-יהוה tiqərə'î 'îšî vəlō'-tiqərə'î-lî 'ōḏ ba'alî
Hosea 2:19
Hoshea
וַהֲסִרֹתִ֛י5493
אֶת853
שְׁמ֥וֹת8034
הַבְּעָלִ֖ים1168
מִפִּ֑יהָ6310
וְלֹֽא3808
יִזָּכְר֥וּ2142
ע֖וֹד5750
בִּשְׁמָֽם8034
And I will remove the names of the Ba'alim from her mouth, and they will no longer be remembered by their names.
va-haṣîrōṯî 'et-šəmōṯ habə'ālîm mip̄îhā vəlō'-yizzāḵərû 'ōḏ bišmām
Hosea 2:20
Hoshea
וְכָרַתִּ֨י3772
בְּרִית֙1285
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֔וּא1931
עִם5973
חַיַּ֤ת2416
הַשָּׂדֶה֙7704
וְעִם5973
ע֣וֹף5775
הַשָּׁמַ֔יִם8064
וְרֶ֖מֶשׂ7431
הָֽאֲדָמָ֑ה127
וְקֶ֨שֶׁת7198
וְחֶ֤רֶב2719
וּמִלְחָמָה֙4421
אֶשְׁבּ֣וֹר7665
מִן4480
הָאָ֔רֶץ776
וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים7901
לָבֶֽטַח983
And I will make a covenant for them on that day with the wild animals of the field, and with the birds of the sky, and with the creeping things of the ground. And I will break the bow and the sword and war from the land, and I will cause them to lie down securely.
vəḵāraṯî lāhēm bəriṯ bayyōm hahû' 'im-ḥayyat haśśāḏeh wə'im-'ōp̄ haššāmayim vərōmeś hā'aḏāmâ vəqešeṯ vəḥereḇ ûmiləḥāmâ 'ešəbōr min-hā'āreṣ vəhiškəḇəṯîm lāḇēṭaḥ
Hosea 2:21
Hoshea
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ781
לְעוֹלָ֑ם5769
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ781
בְּצֶ֣דֶק6664
וּבְמִשְׁפָּ֔ט4941
וּבְחֶ֖סֶד2617
וּֽבְרַחֲמִֽים7356
And I will betroth you to me forever; yes, I will betroth you to me with righteousness and with justice and with lovingkindness and with mercy.
wə'ēraśəṯîḵ lî lə'ōlām wə'ēraśəṯîḵ lî bəṣeḏeq ûmišp̄āṭ ûḥeseḏ ûraḥămîm
Hosea 2:22
Hoshea
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ781
בֶּאֱמוּנָ֑ה530
וְיָדַ֖עַתְּ3045
אֶת853
יְהוָֽה3068
And I will betroth you to me with faithfulness, and you will know יהוה.
wə'ēraśəṯîḵ lî bə'ĕmûnâ vəyāḏa'aṯ 'et-יהוה
Hosea 2:23
Hoshea
וְהָיָ֣ה1961
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֗וּא1931
אֶֽעֱנֶה֙6030
נְאֻם5002
יְהוָ֔ה3068
אֶעֱנֶ֖ה6030
אֶת853
הַשָּׁמָ֑יִם8064
וְהֵ֖ם1992
יַעֲנ֥וּ6030
אֶת853
הָאָֽרֶץ776
And it will be on that day, I will answer, declares יהוה, I will answer the heavens, and they will answer the earth.
vəhayâ bayyōm hahû' 'e'ĕnēh nə'um-יהוה 'e'ĕnēh haššāmayim vəhēm ya'ănû 'et-hā'āreṣ
Hosea 2:24
Hoshea
וְהָאָ֣רֶץ776
תַּעֲנֶ֔ה6030
אֶת853
הַדָּגָ֖ן1715
וְאֶת853
הַתִּיר֣וֹשׁ8492
וְאֶת853
הַיִּצְהָ֑ר3323
וְהֵ֖ם1992
יַעֲנ֥וּ6030
אֶֽת853
יִזְרְעֶֽאל3157
And the earth will answer the grain, and the new wine, and the oil, and they will answer Yizre'el.
vəhā'āreṣ ta'anēh 'et-hāḏāgān wə'et-hâṯîrōš wə'et-hayyiṣhār vəhēm ya'ănû 'et-yizrə'ē'l
Hosea 2:25
Hoshea
וּזְרַעְתִּ֤יהָ2232
בָּאָ֔רֶץ776
וְרִֽחַמְתִּ֖י7355
אֶת853
לֹ֣א3808
רֻחָ֑מָה7355
וְאָמַרְתִּ֤י559
לְלֹֽא3808
עַמִּי֙5971
עַמִּי5971
אַ֔תָּה859
וְה֖וּא1931
יֹאמַ֥ר559
אֱלֹהָֽי430
And I will sow her for myself in the land, and I will have mercy on 'Not-Mercied,' and I will say to 'Not-My-People,' 'You are my people,' and he will say, 'My Elohim.'
ûzəra'əṯîhā lî bā'āreṣ wəraḥaməṯî 'et-lō' ruḥāmâ wə'āmarəṯî ləlo'-'ammî 'ammî-'attâ vəhû' yō'mar 'ĕlōhāy