Hosea 1:1 Hoshea
דְּבַר1697
יְהוָ֣ה3068
אֲשֶׁ֣ר834
הָיָ֗ה1961
אֶל413
הוֹשֵׁ֨עַ֙1954
בֶּן1121
בְּאֵרִ֔י882
בִּימֵ֨י3117
עֻזִּיָּ֥ה5818
יוֹתָ֛ם3147
אָחָ֥ז271
יְחִזְקִיָּ֖ה2396
מַלְכֵ֣י4428
יְהוּדָ֑ה3063
וּבִימֵ֛י3117
יָרָבְעָ֥ם3379
בֶּן1121
יוֹאָ֖שׁ3101
מֶ֥לֶךְ4428
יִשְׂרָאֵֽל3478
The word of יהוה that came to Hoshea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Yehudah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Yisra'el.
dǝḇar-יהוה ʾăšer hāyāh ʾel-hošeaʿ ḇen-ḇeʾērī ḇîmê ʿuzzîyāh yoṯām ʾāḥāz yeḥîzqîyāh malḵê yəhûḏāh ûḇîmê yārəḇəʿām ḇen-yoʾāš melex yiśrāʾēl
Hosea 1:2 Hoshea
תְּחִלַּ֥ת8462
דִּבֶּר1696
יְהוָ֖ה3068
בְּהוֹשֵׁ֑עַ1954
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֜ה3068
אֶל413
הוֹשֵׁ֗עַ1954
לֵ֣ךְ3212
קַח3947
אֵ֤שֶׁת802
זְנוּנִים֙2183
וְיַלְדֵ֣י3206
זְנוּנִ֔ים2183
כִּֽי3588
זָנֹ֤ה2181
תִזְנֶה֙2181
הָאָ֔רֶץ776
מֵֽאַחֲרֵ֖י310
יְהוָֽה3068
The beginning of יהוה speaking by Hoshea. And יהוה said to Hoshea, 'Go, take for yourself a wife of whoredom and children of whoredom, for the land commits great whoredom, turning away from יהוה.'
təḥillat diḇer-יהוה ḇəhošeaʿ wayyōʾmer יהוה ʾel-hošeaʿ lēḵ qaḥ-ləḵā ʾešeṯ zənûnîm wəyaləḏê zənûnîm kî-zānōh tiẓnēh hāʾāreṣ mēʾaḥărêi יהוה
Hosea 1:3 Hoshea
וַיֵּ֨לֶךְ֙3212
וַיִּקַּ֔ח3947
אֶת853
גֹּ֖מֶר1586
בַּת1323
דִּבְלָ֑יִם1691
וַתַּ֥הַר2029
וַתֵּֽלֶד3205
בֵּֽן1121
So he went and took Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.
wayyēleḵ wayyiqqaḥ ʾet-gōmer ḇat-diḇlāyîm wattāhar wattēleḏ-lō ḇēn
Hosea 1:4 Hoshea
וַיֹּ֤אמֶר559
יְהוָה֙3068
אֵלָ֔יו413
קְרָ֥א7121
שְׁמ֖וֹ8034
יִזְרְעֶ֑אל3157
כִּי3588
ע֣וֹד5750
מְעַ֗ט4592
וּפָ֨קַדְתִּ֜י6485
אֶת853
דְּמֵ֤י1818
יִזְרְעֶאל֙3157
עַל5921
בֵּ֣ית1004
יֵה֔וּא3058
וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י7673
מַמְלְכ֖וּת4468
בֵּ֥ית1004
יִשְׂרָאֵֽל3478
And יהוה said to him, 'Call his name Jezreel, for yet a little while, and I will punish the house of Jehu for the blood of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of the house of Yisra'el.'
wayyōʾmer יהוה ʾelāyw qərā šəmô yizreʿēl kî-ʿōḏ məʿaṭ ûp̄qāḏtî ʾet-dəmê yizreʿēl ʿal-bêṯ yēhûʾ wəhišbaṯtî mamleḵût ḇêṯ yiśrāʾēl
Hosea 1:5 Hoshea
וְהָיָ֖ה1961
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֑וּא1931
וְשָֽׁבַרְתִּי֙7665
אֶת853
קֶ֣שֶׁת7198
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
בְּעֵ֖מֶק6010
יִזְרְעֶֽאל3157
'And it will be on that day, I will break the bow of Yisra'el in the Valley of Jezreel.'
wəhāyāh bayyōm hahû wəšāḇarətî ʾet-qəšeṯ yiśrāʾēl ḇəʿēmeq yizreʿēl
Hosea 1:6 Hoshea
וַתַּ֤הַר2029
עוֹד֙5750
וַתֵּ֣לֶד3205
בַּ֔ת1323
וַיֹּ֣אמֶר559
קְרָ֥א7121
שְׁמָ֖הּ8034
לֹ֣א3819
רֻחָ֑מָה3819
כִּי֩3588
לֹ֨א3808
אוֹסִ֜יף3254
ע֗וֹד5750
אֲרַחֵם֙7355
אֶת853
בֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
כִּֽי3588
נָשֹׂ֥א5375
אֶשָּׂ֖א5375
And she conceived again and bore a daughter. And he said to him, 'Call her name Lo-Ruhamah, for I will no longer have mercy on the house of Yisra'el, that I should forgive them.'
wattāhar ʿōḏ wattēleḏ ḇāṯ wayyōʾmer lô qərā šəmah lōʾ ruḥāmah kî lōʾ ʾōsîp̄ ʿōḏ ʾăraḥem ʾet-ḇêṯ yiśrāʾēl kî-nāśōʾ ʾeśśā lāhem
Hosea 1:7 Hoshea
וְאֶת853
בֵּ֤ית1004
יְהוּדָה֙3063
אֲרַחֵ֔ם7355
וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים3467
בַּיהוָ֣ה3068
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם430
וְלֹ֣א3808
אֽוֹשִׁיעֵ֗ם3467
בְּקֶ֤שֶׁת7198
וּבְחֶ֨רֶב֙2719
וּבְמִלְחָמָ֔ה4421
בְּסוּסִ֖ים5483
וּבְפָרָשִֽׁים6571
'But I will have mercy on the house of Yehudah, and I will save them by יהוה their Elohim. I will not save them by bow, nor by sword, nor by war, nor by horses, nor by horsemen.'
wəʾet-ḇêṯ yəhûḏāh ʾăraḥem wəhošāʿətîm ḇaיהוה ʾĕlōhêhem wəlōʾ ʾōšîʿēm ḇəqešeṯ ûḇəḥereḇ ûḇəmilḥāmah ḇəsûsîm ûḇəp̄ārāšîm
Hosea 1:8 Hoshea
וַתִּגְמֹ֖ל1580
אֶת853
לֹ֣א3819
רֻחָ֑מָה3819
וַתַּ֖הַר2029
וַתֵּ֥לֶד3205
בֵּֽן1121
And when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived and bore a son.
wattigəmōl ʾet-lōʾ ruḥāmah wattāhar wattēleḏ ḇēn
Hosea 1:9 Hoshea
וַיֹּ֕אמֶר559
קְרָ֥א7121
שְׁמ֖וֹ8034
לֹ֣א3818
עַמִּ֑י3818
כִּ֤י3588
אַתֶּם֙859
לֹ֣א3808
עַמִּ֔י5971
וְאָנֹכִ֖י595
לֹֽא3808
אֶהְיֶ֥ה1961
And he said, 'Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be your Elohim.'
wayyōʾmer qərā šəmô lōʾ ʿammî kî-ʾattem lōʾ ʿammî wəʾānōḵî lōʾ-ʾehyeh lāḵem