Hosea 13:1 Hoshea
כְּדַבֵּ֤ר1696
אֶפְרַ֨יִם֙669
רְתֵ֔ת7578
נָשָׂ֥א5375
ה֖וּא1931
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַיֶּאְשַׁ֥ם816
בַּבַּ֖עַל1168
וַיָּמֹֽת4191
When Efrayim spoke, there was trembling; he was exalted in Yisra'el, but he sinned by the Ba'al and died.
kə-ḏāḇēr ’ephrāyim rəṯēṯ nāśā’ ḥū’ ḇə-yiśrā’ēl wa-yə’ešāmm ḇā-ḇā‘al wa-yāmoṯ
Hosea 13:2 Hoshea
וְעַתָּ֣ה6258
יוֹסִ֣פוּ3254
לַחֲטֹ֗א2398
וַיַּעְשׂ֣וּ6213
מַסֵּכָ֨ה4541
מִכַּסְפָּ֤ם3701
כִּתְבוּנָם֙8394
עֲצַבִּ֔ים6091
מַעֲשֵׂ֥ה4639
חָרָשִׁ֖ים2796
כֻּלֹּ֑ה3605
הֵ֣ם1992
אֹמְרִ֔ים559
זֹבְחֵ֣י2076
אָדָ֔ם120
עֲגָלִ֖ים5695
יִשָּׁקֽוּן5401
And now they add to sin, and they make for themselves a cast image from their silver, according to their understanding, idols; the work of craftsmen, all of it. They say about them, 'The ones sacrificing humans kiss calves.'
wə-‘aṯּāh yōśiphū la-ḥəṭō’ wa-yā‘aśū lā-hem maśśēḵāh mi-ḵaśpām ki-ṯḇūnām ‘aṣāḇīm ma‘aśē ḥārāšīm kullōh lā-hem hēm ’ōmərīm zōḇəḥē ’āḏām ‘ăḡālīm yiqqālūn
Hosea 13:3 Hoshea
לָכֵ֗ן3651
יִֽהְיוּ֙1961
כַּעֲנַן6051
בֹּ֔קֶר1242
וְכַטַּ֖ל2919
מַשְׁכִּ֣ים7925
הֹלֵ֑ךְ1980
כְּמֹץ֙4671
יְסֹעֵ֣ר5590
מִגֹּ֔רֶן1637
וּכְעָשָׁ֖ן6227
מֵאֲרֻבָּֽה699
Therefore, they will be like a morning cloud, and like dew that goes away early, like chaff that is swept from the threshing floor, and like smoke from a window.
lāḵēn yihyū ka-‘ănān-ḇōqeṟ wə-ḵa-ṭal maš-ḵīm hōlēḵ kə-mōṣ yəśō‘ēr mi-ḡōrēn wə-ḵa-‘āšān mē-’ărūḇāh
Hosea 13:4 Hoshea
וְאָנֹכִ֛י595
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֶ֖יךָ430
מֵאֶ֣רֶץ776
מִצְרָ֑יִם4714
וֵאלֹהִ֤ים430
זֽוּלָתִי֙2108
לֹ֣א3808
תֵדָ֔ע3045
וּמוֹשִׁ֥יעַ3467
אַ֖יִן369
בִּלְתִּֽי1115
But I am יהוה your Elohim from the land of Mitsrayim, and you will know no elohim besides Me, and there is no savior other than Me.
wə-’ānoḵī יהוה ’ĕlōheḵā mē-’ēreṣ miṣrāyim wĕ-’ĕlōhīm zūlāṯī lo’ ṯēḏā‘ ū-mōšī‘a ’āyin bilṯī
Hosea 13:5 Hoshea
אֲנִ֥י589
יְדַעְתִּ֖יךָ3045
בַּמִּדְבָּ֑ר4057
בְּאֶ֖רֶץ776
תַּלְאֻבֽוֹת8514
I knew you in the wilderness, in the land of drought.
’anī yəḏa‘ṯīḵā ḇā-miḏḇār bə-’ēreṣ ṯal’āḇōṯ
Hosea 13:6 Hoshea
כְּמַרְעִיתָם֙4830
וַיִּשְׂבָּ֔עוּ7646
שָׂבְע֖וּ7646
וַיָּ֣רָם7311
לִבָּ֑ם3820
עַל5921
כֵּ֖ן3651
שְׁכֵחֽוּנִי7911
According to their pasture, they were satisfied; they were satisfied, and their heart became arrogant; therefore, they forgot me.
kə-mar‘īṯām wa-yiśbā‘ū śāḇə‘ū wa-yārom liḇām ‘al-ḵēn šəḵēḥūnī
Hosea 13:7 Hoshea
וָאֱהִ֥י1961
כְּמוֹ3644
שָׁ֑חַל7826
כְּנָמֵ֖ר5246
עַל5921
דֶּ֥רֶךְ1870
אָשֽׁוּר7789
So I was to them like a lion; like a leopard on the path of Ashur, I will meet them.
wā-’ĕhī lā-hem kə-mō-šāḥal kə-nāmer ‘al-ḏereḵ ’āšūr
Hosea 13:8 Hoshea
אֶפְגְּשֵׁם֙6298
כְּדֹ֣ב1677
שַׁכּ֔וּל7909
וְאֶקְרַ֖ע7167
סְג֣וֹר5458
לִבָּ֑ם3820
וְאֹכְלֵ֥ם398
שָׁם֙8033
כְּלָבִ֔יא3833
חַיַּ֥ת2416
הַשָּׂדֶ֖ה7704
תְּבַקְּעֵֽם1234
I will meet them like a bereaved bear, and I will tear open the enclosure of their heart, and I will devour them there like a lion; the wild animal of the field will tear them apart.
’ephḡəšēm kə-ḏōḇ šāḵūl wə-’eḵrā‘ sĕḡōr liḇām wə-’ōḵəlēm šām kə-lāḇī ’a-yaṯ ha-śāḏeh ṯəḇaq‘ēm
Hosea 13:9 Hoshea
שִֽׁחֶתְךָ֥7843
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
כִּֽי3588
בְעֶזְרֶֽךָ5828
Your destruction, O Yisra'el, is from me, your help.
šəḥeṯ-ḵā yiśrā’ēl kī-ḇī ḇə-‘ezreḵā
Hosea 13:10 Hoshea
אֱהִ֤י165
מַלְכְּךָ֙4428
אֵפ֔וֹא645
וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖3467
בְּכָל3605
עָרֶ֑יךָ5892
וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ8199
אֲשֶׁ֣ר834
אָמַ֔רְתָּ559
תְּנָה5414
מֶ֥לֶךְ4428
וְשָׂרִֽים8269
Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your rulers, about whom you said, 'Give me a king and princes.'
’ehyē malḵəḵā ’ēphō’ wə-yōšī‘ăḵā ḇə-ḵol-‘āreḵā wə-šōphəṭeḵā ’ăšer ’āmarṯā ṯənāh-lī mēleḵ wə-śārīm
Hosea 13:11 Hoshea
אֶֽתֶּן5414
מֶ֨לֶךְ֙4428
בְּאַפִּ֔י639
וְאֶקַּ֖ח3947
בְּעֶבְרָתִֽי5678
I gave you a king in my anger, and I took him away in my wrath.
’eṯּēn-ləḵā mēleḵ bə-’appī wə-’eḵāḥ bə-‘eḇrātī
Hosea 13:12 Hoshea
צָרוּר֙6887
עֲוֺ֣ן5771
אֶפְרָ֔יִם669
צְפוּנָ֖ה6845
חַטָּאתֽוֹ2403
The iniquity of Efrayim is bound up; their sin is hidden.
ṣārūr ‘ăwōn ’ephrāyim ṣəphūnā ḥaṭṭāṯō
Hosea 13:13 Hoshea
חֶבְלֵ֥י2256
יֽוֹלֵדָ֖ה3205
יָבֹ֣אוּ935
הוּא1931
בֵן֙1121
לֹ֣א3808
חָכָ֔ם2450
כִּֽי3588
עֵ֥ת6256
לֹֽא3808
יַעֲמֹ֖ד5975
בְּמִשְׁבַּ֥ר4866
בָּנִֽים1121
The pains of childbirth will come to him; he is a son who is not wise, for at the time he does not stand in the breaking forth of children.
ḥeḇlē yōlēḏāh yāḇō’ū lo’ hū-ḇēn lo’ ḥāḵām kī-‘ēṯ lo’-ya‘ămōḏ ḇə-miš-ḇar ḇānīm
Hosea 13:14 Hoshea
מִיַּ֤ד3027
שְׁאוֹל֙7585
אֶפְדֵּ֔ם6299
מִמָּ֖וֶת4194
אֶגְאָלֵ֑ם1350
אֱהִ֨י165
דְבָרֶיךָ֜1698
מָ֗וֶת4194
אֱהִ֤י165
קָֽטָבְךָ֙6987
שְׁא֔וֹל7585
נֹ֖חַם5164
יִסָּתֵ֥ר5641
מֵעֵינָֽי5869
From the hand of Sheol I will redeem them; from death I will ransom them. O death, where are your plagues? O Sheol, where is your destruction? Compassion is hidden from my eyes.
mi-yāḏ šə’ōl ’ephḏēm mi-māweṯ ’eḡā’əlēm ’ehyē ḏəḇāreḵā māweṯ ’ehyē qəṭeḇ-ḵā šə’ōl noḥam yiśśāṯēr mē-‘ēnāy
Hosea 13:15 Hoshea
כִּ֣י3588
ה֔וּא1931
בֵּ֥ן996
אַחִ֖ים251
יַפְרִ֑יא6500
יָב֣וֹא935
קָדִים֩6921
ר֨וּחַ7307
יְהוָ֜ה3068
מִמִּדְבָּ֣ר4057
עֹלֶ֗ה5927
וְיֵב֤וֹשׁ954
מְקוֹרוֹ֙4726
וְיֶחֱרַ֣ב2717
מַעְיָנ֔וֹ4599
ה֣וּא1931
יִשְׁסֶ֔ה8154
אוֹצַ֖ר214
כָּל3605
כְּלִ֥י3627
חֶמְדָּֽה2532
Though he is fruitful among brothers, the east wind will come, the wind of יהוה, rising from the wilderness, and his spring will dry up, and his fountain will be ruined. He will plunder the treasury of every precious vessel.
kī hū ḇēn ’aḥīm yaphərī yāḇō’ qāḏim rūaḥ יהוה mi-miḏḇār ‘ōleh wə-yēḇōš məqōrō wə-yəḥărăḇ ma‘yānō hū yiśśeh ’ōṣār kol-kəlī ḥemḏāh