Hosea 12:1 Hoshea
סְבָבֻ֤נִי5437
בְכַ֨חַשׁ֙3585
אֶפְרַ֔יִם669
וּבְמִרְמָ֖ה4820
בֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וִֽיהוּדָ֗ה3063
עֹ֥ד5750
רָד֙7300
עִם5973
אֵ֔ל410
וְעִם5973
קְדוֹשִׁ֖ים6918
נֶאֱמָֽן539
Efrayim surrounded with falsehood, and the house of Yisra'el with deceit; and Yehudah still rules with Elohim, and with the holy ones is faithful.
savavuni bechash efrayim uvemirmá bet yisrael vîyuda od rad im-el ve'im kedoshim ne'eman
Hosea 12:2 Hoshea
אֶפְרַ֜יִם669
רֹעֶ֥ה7462
ר֨וּחַ֙7307
וְרֹדֵ֣ף7291
קָדִ֔ים6921
כָּל3605
הַיּ֕וֹם3117
כָּזָ֥ב3577
וָשֹׁ֖ד7701
יַרְבֶּ֑ה7235
וּבְרִית֙1285
עִם5973
אַשּׁ֣וּר804
יִכְרֹ֔תוּ3772
וְשֶׁ֖מֶן8081
לְמִצְרַ֥יִם4714
יוּבָֽל2986
Efrayim shepherds wind, and pursues the east wind; all the day he multiplies falsehood and destruction; and a covenant with Ashshur they make, and oil to Mitsrayim is brought.
efrayim ro'eh ruach veroded kadim kol-hayom kazav vashod yarbeh uvevrit im-ashur yichretu veshemen lemitsrayim yuvá
Hosea 12:3 Hoshea
וְרִ֥יב7379
לַֽיהוָ֖ה3068
עִם5973
יְהוּדָ֑ה3063
וְלִפְקֹ֤ד6485
עַֽל5921
יַעֲקֹב֙3290
כִּדְרָכָ֔יו1870
כְּמַעֲלָלָ֖יו4611
יָשִׁ֥יב7725
And יהוה has a dispute with Yehudah, and to visit Ya'aqov according to his ways; according to his deeds he will repay him.
veriv le'יהוה im-yuda velifkod al-yaakov kidrachav kemale'alav yashiv lo
Hosea 12:4 Hoshea
בַּבֶּ֖טֶן990
עָקַ֣ב6117
אֶת853
אָחִ֑יו251
וּבְאוֹנ֖וֹ202
שָׂרָ֥ה8280
אֶת854
אֱלֹהִֽים430
In the womb he grasped his brother's heel, and in his strength he strove with Elohim.
baveten akav et-achiv uve'ono sará et-Elohim
Hosea 12:5 Hoshea
וָיָּ֤שַׂר7786
אֶל413
מַלְאָךְ֙4397
וַיֻּכָ֔ל3201
בָּכָ֖ה1058
וַיִּתְחַנֶּן2603
בֵּֽית1008
אֵל֙1008
יִמְצָאֶ֔נּוּ4672
וְשָׁ֖ם8033
יְדַבֵּ֥ר1696
עִמָּֽנוּ5973
And he strove with the mal'akh and prevailed; he wept and pleaded with him; there he found him in Bet-El, and there he spoke with us.
vayásar el-mal'ach vayukal bachá vayitchanen-lo bet-el yimtsa'enu vesham yedaber imanu
Hosea 12:6 Hoshea
וַֽיהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵ֣י430
הַצְּבָא֑וֹת6635
יְהוָ֖ה3068
זִכְרֽוֹ2143
And יהוה Elohei HaTzva'ot, יהוה is his memorial.
vayhova Elohei hatzva'ot yhova zichro
Hosea 12:7 Hoshea
וְאַתָּ֖ה859
בֵּאלֹהֶ֣יךָ430
תָשׁ֑וּב7725
חֶ֤סֶד2617
וּמִשְׁפָּט֙4941
שְׁמֹ֔ר8104
וְקַוֵּ֥ה6960
אֶל413
אֱלֹהֶ֖יךָ430
תָּמִֽיד8548
And you, by your Elohim, return; keep lovingkindness and justice, and wait for your Elohim continually.
ve'ata belohecha tashuv chesed umishpat shemor vekaveh el-elohecha tamid
Hosea 12:8 Hoshea
כְּנַ֗עַן3667
בְּיָד֛וֹ3027
מֹאזְנֵ֥י3976
מִרְמָ֖ה4820
לַעֲשֹׁ֥ק6231
אָהֵֽב157
Kena'an, in his hand are scales of deceit; to oppress he loves.
kena'an be'yado mo'aznei mirmá la'ashok ahev
Hosea 12:9 Hoshea
וַיֹּ֣אמֶר559
אֶפְרַ֔יִם669
אַ֣ךְ389
עָשַׁ֔רְתִּי6238
מָצָ֥אתִי4672
א֖וֹן202
כָּל3605
יְגִיעַ֕י3018
לֹ֥א3808
יִמְצְאוּ4672
עָוֺ֥ן5771
אֲשֶׁר834
חֵֽטְא2399
And Efrayim said, 'Surely I have become rich, I have found wealth for myself; all my labor will not find for me iniquity which is sin.'
vayomer efrayim ach ashar-ti matsáti on li kol-yegî'ai lo yimts'u-li avon asher-chet
Hosea 12:10 Hoshea
וְאָנֹכִ֛י595
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֶ֖יךָ430
מֵאֶ֣רֶץ776
מִצְרָ֑יִם4714
עֹ֛ד5750
אוֹשִֽׁיבְךָ֥3427
בָאֳהָלִ֖ים168
כִּימֵ֥י3117
מוֹעֵֽד4150
And I am יהוה your Elohim from the land of Mitsrayim; still I will cause you to dwell in tents, like the days of a festival.
ve'anokhi yhova Elohecha me'erets Mitsrayim od oshivecha ba'ohalim kîmei mo'ed
Hosea 12:11 Hoshea
וְדִבַּ֨רְתִּי֙1696
עַל5921
הַנְּבִיאִ֔ים5030
וְאָנֹכִ֖י595
חָז֣וֹן2377
הִרְבֵּ֑יתִי7235
וּבְיַ֥ד3027
הַנְּבִיאִ֖ים5030
אֲדַמֶּֽה1819
And I spoke to the prophets, and I multiplied visions, and by the hand of the prophets I gave parables.
vedivarti al-hanevi'im ve'anokhi chazon hirbeti uvîyad hanevi'im adammé
Hosea 12:12 Hoshea
אִם518
גִּלְעָ֥ד1568
אָ֨וֶן֙205
אַךְ389
שָׁ֣וְא7723
הָי֔וּ1961
בַּגִּלְגָּ֖ל1537
שְׁוָרִ֣ים7794
זִבֵּ֑חוּ2076
גַּ֤ם1571
מִזְבְּחוֹתָם֙4196
כְּגַלִּ֔ים1530
עַ֖ל5921
תַּלְמֵ֥י8525
שָׂדָֽי7704
If Gil'ad is iniquity, surely they are vanity; in Gilgal, they sacrificed bulls; also their altars are like mounds on the furrows of the field.
im-gil'ad aven ach-shav havú bagilgal shevarim zivachu gam mizbechotam kegallim al talmei sadeh
Hosea 12:13 Hoshea
וַיִּבְרַ֥ח1272
יַעֲקֹ֖ב3290
שְׂדֵ֣ה7704
אֲרָ֑ם758
וַיַּעֲבֹ֤ד5647
יִשְׂרָאֵל֙3478
בְּאִשָּׁ֔ה802
וּבְאִשָּׁ֖ה802
שָׁמָֽר8104
And Ya'aqov fled the field of Aram, and Yisra'el served for a wife, and for a wife he kept watch.
vayivrach yaakov sdeh aram vayavod yisrael be'ishah uve'ishah shamár
Hosea 12:14 Hoshea
וּבְנָבִ֕יא5030
הֶעֱלָ֧ה5927
יְהוָ֛ה3068
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
מִמִּצְרָ֑יִם4714
וּבְנָבִ֖יא5030
נִשְׁמָֽר8104
And by a prophet יהוה brought Yisra'el up from Mitsrayim, and by a prophet he was kept.
uvevavi he'elah yhova et-yisrael mimitsrayim uvenavi nishmar
Hosea 12:15 Hoshea
הִכְעִ֥יס3707
אֶפְרַ֖יִם669
תַּמְרוּרִ֑ים8563
וְדָמָיו֙1818
עָלָ֣יו5921
יִטּ֔וֹשׁ5203
וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ2781
יָשִׁ֥יב7725
אֲדֹנָֽיו136
Efrayim provoked bitterness, and his bloodguilt he will leave upon him, and his reproach his Adonai will return to him.
hich'is efrayim tamrurim vedamav alav yitosh vecherpato yashiv lo adonav