Hosea 11:1 Hoshea
כִּ֛י3588
נַ֥עַר5288
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
וָאֹהֲבֵ֑הוּ157
וּמִמִּצְרַ֖יִם4714
קָרָ֥אתִי7121
לִבְנִֽי1121
Because Yisra'el is a youth and I loved him, and from Mitsrayim I called my son.
ki na'ar yisra'el va'ohavehu u'mimitzrayim qara'ti livni
Hosea 11:2 Hoshea
קָרְא֖וּ7121
כֵּ֚ן3651
הָלְכ֣וּ1980
מִפְּנֵיהֶ֔ם6440
לַבְּעָלִ֣ים1168
יְזַבֵּ֔חוּ2076
וְלַפְּסִלִ֖ים6456
יְקַטֵּרֽוּן6999
They called them, so they went from their presence to the Ba'alim; they sacrificed and to the graven images they offered incense.
qare'u lahem ken halchu mi'pnehem la'ba'alim yezabehu vela'psilim yeqaterun
Hosea 11:3 Hoshea
וְאָנֹכִ֤י595
תִרְגַּ֨לְתִּי֙8637
לְאֶפְרַ֔יִם669
קָחָ֖ם3947
עַל5921
זְרֽוֹעֹתָ֑יו2220
וְלֹ֥א3808
יָדְע֖וּ3045
כִּ֥י3588
רְפָאתִֽים7495
And I myself trained Efrayim, I took them on my arms, and they did not know that I healed them.
ve'anokhi tirkalti le'efrayim qahom 'al-zro'otav velo yada'u ki refa'im
Hosea 11:4 Hoshea
בְּחַבְלֵ֨י2256
אָדָ֤ם120
אֶמְשְׁכֵם֙4900
בַּעֲבֹת֣וֹת5688
אַהֲבָ֔ה160
וָאֶהְיֶ֥ה1961
כִּמְרִ֥ימֵי7311
עֹ֖ל5923
עַ֣ל5921
לְחֵיהֶ֑ם3895
וְאַ֥ט5186
אֵלָ֖יו413
אוֹכִֽיל398
With cords of Adam I drew them, with bonds of love, and I was to them like those who lift the yoke on their jaws, and I gently fed them.
be'havlei Adam emshekem ba'avotei ahavah va'ehyeh lahem kimrima 'ol 'al lehehem va'at elav okhil
Hosea 11:5 Hoshea
לֹ֤א3808
יָשׁוּב֙7725
אֶל413
אֶ֣רֶץ776
מִצְרַ֔יִם4714
וְאַשּׁ֖וּר804
ה֣וּא1931
מַלְכּ֑וֹ4428
כִּ֥י3588
מֵאֲנ֖וּ3985
לָשֽׁוּב7725
He will not return to the land of Mitsrayim, and Ashshur is his king, because they refused to return.
lo yashuv el-eretz mitzrayim ve'ashur hu malko ki me'anu lashuv
Hosea 11:6 Hoshea
וְחָלָ֥ה2342
חֶ֨רֶב֙2719
בְּעָרָ֔יו5892
וְכִלְּתָ֥ה3615
בַדָּ֖יו905
וְאָכָ֑לָה398
מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם4156
And a sword will strike in their cities, and it will consume their bars, and it will eat from their fortifications.
vehalah herev be'arav vekhilatah bado ve'akhalah mim'otzoteihem
Hosea 11:7 Hoshea
וְעַמִּ֥י5971
תְלוּאִ֖ים8511
לִמְשֽׁוּבָתִ֑י4878
וְאֶל413
עַל֙5920
יִקְרָאֻ֔הוּ7121
יַ֖חַד3162
לֹ֥א3808
יְרוֹמֵם7311
And my people are hanging for my return, and to the Most High they call out; together they will not be lifted up.
ve'ammi tl'im limshuvati ve'el 'al yiqra'uhu yachad lo yeromem
Hosea 11:8 Hoshea
אֵ֞יךְ349
אֶתֶּנְךָ֣5414
אֶפְרַ֗יִם669
אֲמַגֶּנְךָ֙4042
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אֵ֚יךְ349
אֶתֶּנְךָ֣5414
כְאַדְמָ֔ה126
אֲשִֽׂימְךָ֖7760
כִּצְבֹאיִ֑ם6636
נֶהְפַּ֤ךְ2015
עָלַי֙5921
לִבִּ֔י3820
יַ֖חַד3162
נִכְמְר֥וּ3648
נִחוּמָֽי5150
How can I give you up, Efrayim? How can I hand you over, Yisra'el? How can I make you like Admáh? How can I set you like Tsiv'im? My heart has turned within me; my compassions have been stirred together.
'eykh ettenkha efrayim 'amagenkha yisra'el 'eykh ettenkha ke'admah 'ashimkha kitzvo'im nehpakh 'alav libi yachad nikhmru nikhumai
Hosea 11:9 Hoshea
לֹ֤א3808
אֶֽעֱשֶׂה֙6213
חֲר֣וֹן2740
אַפִּ֔י639
לֹ֥א3808
אָשׁ֖וּב7725
לְשַׁחֵ֣ת7843
אֶפְרָ֑יִם669
כִּ֣י3588
אֵ֤ל410
אָֽנֹכִי֙595
וְלֹא3808
אִ֔ישׁ376
בְּקִרְבְּךָ֣7130
קָד֔וֹשׁ6918
וְלֹ֥א3808
אָב֖וֹא935
בְּעִֽיר5892
I will not execute the fierceness of my anger; I will not return to destroy Efrayim, because I am Elohim and not a man in your midst, a Holy One, and I will not come in a city.
lo 'e'eseh kharon 'appi lo 'ashov leshachet efrayim ki 'el 'anokhi velo-'ish beqirbekha qadosh velo 'avo be'ir
Hosea 11:10 Hoshea
אַחֲרֵ֧י310
יְהוָ֛ה3068
יֵלְכ֖וּ3212
כְּאַרְיֵ֣ה738
יִשְׁאָ֑ג7580
כִּֽי3588
ה֣וּא1931
יִשְׁאַ֔ג7580
וְיֶחֶרְד֥וּ2729
בָנִ֖ים1121
מִיָּֽם3220
They will walk after יהוה; like a lion he will roar, because he will roar, and the sons will tremble from the sea.
'akharei יהוה yelkhu ke'aryeh yish'ag ki-hu yish'ag veyekhredu vanim miyam
Hosea 11:11 Hoshea
יֶחֶרְד֤וּ2729
כְצִפּוֹר֙6833
מִמִּצְרַ֔יִם4714
וּכְיוֹנָ֖ה3123
מֵאֶ֣רֶץ776
אַשּׁ֑וּר804
וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים3427
עַל5921
בָּתֵּיהֶ֖ם1004
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
They will tremble like a bird from Mitsrayim, and like a dove from the land of Ashshur, and I will settle them on their houses, declares יהוה.
yekheredu ketzippor mimitzrayim ukiyona me'eretz ashur vehovashavtim 'al-bateihem ne'um-יהוה