Hosea 10:1 Hoshea
גֶּ֤פֶן1612
בּוֹקֵק֙1238
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
פְּרִ֖י6529
יְשַׁוֶּה7737
כְּרֹ֣ב7230
לְפִרְי֗וֹ6529
הִרְבָּה֙7235
לַֽמִּזְבְּח֔וֹת4196
כְּט֣וֹב2896
לְאַרְצ֔וֹ776
הֵיטִ֖יבוּ3190
מַצֵּבֽוֹת4676
Yisra'el, a vine, is emptying its fruit for itself. According to the abundance of its fruit, it multiplied altars. According to the goodness of its land, it made pillars good.
gefen boqeq yisrael peri יהוה-lo kerov lefiryo hirbeh lamizbehot ketov le'artso heytivu matzevot
Hosea 10:2 Hoshea
חָלַ֥ק2505
לִבָּ֖ם3820
עַתָּ֣ה6258
יֶאְשָׁ֑מוּ816
ה֚וּא1931
יַעֲרֹ֣ף6202
מִזְבְּחוֹתָ֔ם4196
יְשֹׁדֵ֖ד7703
מַצֵּבוֹתָֽם4676
Their heart is divided; now they will be guilty. He will tear down their altars; he will destroy their pillars.
halak libbam 'atah ye'eshamu hu ye'arof mizbehotam yeshoded matzevotam
Hosea 10:3 Hoshea
כִּ֤י3588
עַתָּה֙6258
יֹֽאמְר֔וּ559
אֵ֥ין369
מֶ֖לֶךְ4428
כִּ֣י3588
לֹ֤א3808
יָרֵ֨אנוּ֙3372
אֶת853
יְהֹוָ֔ה3068
וְהַמֶּ֖לֶךְ4428
מַה4100
יַּֽעֲשֶׂה6213
For now they will say, 'We have no king, because we did not fear יהוה.' And the king, what will he do for us?
ki 'atah yo'meru ein melekh lanu ki lo yare'nu et-יהוה vehamelekh mah-ya'aseh-lanu
Hosea 10:4 Hoshea
דִּבְּר֣וּ1696
דְבָרִ֔ים1697
אָל֥וֹת422
שָׁ֖וְא7723
כָּרֹ֣ת3772
בְּרִ֑ית1285
וּפָרַ֤ח6524
כָּרֹאשׁ֙7219
מִשְׁפָּ֔ט4941
עַ֖ל5921
תַּלְמֵ֥י8525
שָׂדָֽי7704
They speak words, empty oaths, making a covenant. And judgment will sprout like a weed on the furrows of the field.
dibberu devarim 'alot shav karot berit ufarah ka'rosh mishpat 'al talmey saday
Hosea 10:5 Hoshea
לְעֶגְלוֹת֙5697
בֵּ֣ית1007
אָ֔וֶן1007
יָג֖וּרוּ1481
שְׁכַ֣ן7934
שֹֽׁמְר֑וֹן8111
כִּי3588
אָבַ֨ל56
עָלָ֜יו5921
עַמּ֗וֹ5971
וּכְמָרָיו֙3649
עָלָ֣יו5921
יָגִ֔ילוּ1523
עַל5921
כְּבוֹד֖וֹ3519
כִּֽי3588
גָלָ֥ה1540
מִמֶּֽנּוּ4480
For the calves of Beit-Aven, the inhabitants of Shomron will tremble. For its people will mourn for it, and its idol priests will rejoice over it, over its glory, because it has been exiled from it.
le'eglot beit 'aven yaguru shekhen shomron ki-'avol 'alav 'ammo ukhemarav 'alav yagilu 'al-kevodov ki-galoh mimmennu
Hosea 10:6 Hoshea
גַּם1571
אוֹתוֹ֙853
לְאַשּׁ֣וּר804
יוּבָ֔ל2986
מִנְחָ֖ה4503
לְמֶ֣לֶךְ4428
יָרֵ֑ב3377
בָּשְׁנָה֙1317
אֶפְרַ֣יִם669
יִקָּ֔ח3947
וְיֵב֥וֹשׁ954
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
מֵעֲצָתֽוֹ6098
It also will be brought as a gift to Ashshur, to a powerful king. Efrayim will receive shame, and Yisra'el will be ashamed of its counsel.
gam-'oto le'ashur yuvval minhah lemelekh yarev bashanah efraim yiqah veyevosh yisrael me'atsetov
Hosea 10:7 Hoshea
נִדְמֶ֥ה1820
שֹׁמְר֖וֹן8111
מַלְכָּ֑הּ4428
כְּקֶ֖צֶף7110
עַל5921
פְּנֵי6440
מָֽיִם4325
Shomron, its king, will be cut off like foam on the face of the water.
nidmeh shomron malkah keqetsev 'al-penei mayim
Hosea 10:8 Hoshea
וְנִשְׁמְד֞וּ8045
בָּמ֣וֹת1116
אָ֗וֶן205
חַטַּאת֙2403
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
ק֣וֹץ6975
וְדַרְדַּ֔ר1863
יַעֲלֶ֖ה5927
עַל5921
מִזְבְּחוֹתָ֑ם4196
וְאָמְר֤וּ559
לֶֽהָרִים֙2022
כַּסּ֔וּנוּ3680
וְלַגְּבָע֖וֹת1389
נִפְל֥וּ5307
עָלֵֽינוּ5921
And the high places of 'Aven, the sin of Yisra'el, will be destroyed. Thorns and thistles will grow on their altars. And they will say to the mountains, 'Cover us!' and to the hills, 'Fall on us!'
venishmedu bamot 'aven hatta't yisrael qots vedardar ya'aleh 'al-mizbehotam ve'amru leharim kasunu velageva'ot niflu 'aleynu
Hosea 10:9 Hoshea
מִימֵי֙3117
הַגִּבְעָ֔ה1390
חָטָ֖אתָ2398
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
שָׁ֣ם8033
עָמָ֔דוּ5975
לֹֽא3808
תַשִּׂיגֵ֧ם5381
בַּגִּבְעָ֛ה1390
מִלְחָמָ֖ה4421
עַל5921
בְּנֵ֥י1121
עַֽלְוָֽה5932
From the days of Giv'ah, you have sinned, Yisra'el. There they stood; the war against the sons of lawlessness will not reach them in Giv'ah.
mîmey ha'giv'ah hata'ta yisrael sham 'amadu lo-tasiygehem bagiv'ah milhamah 'al-benei 'alvah
Hosea 10:10 Hoshea
בְּאַוָּתִ֖י185
וְאֶסֳּרֵ֑ם3256
וְאֻסְּפ֤וּ622
עֲלֵיהֶם֙5921
עַמִּ֔ים5971
בְּאָסְרָ֖ם631
לִשְׁתֵּ֥י8147
עינתם5869
In my desire, I will discipline them. And peoples will be gathered against them when I bind them for their two transgressions.
be'avvatah va'esorehhem ve'ussefu 'aleyhem 'amim be'osrem lishtey ('inatam) [onotam]
Hosea 10:11 Hoshea
וְאֶפְרַ֜יִם669
עֶגְלָ֤ה5697
מְלֻמָּדָה֙3925
אֹהַ֣בְתִּי157
לָד֔וּשׁ1758
וַאֲנִ֣י589
עָבַ֔רְתִּי5674
עַל5921
ט֖וּב2898
צַוָּארָ֑הּ6676
אַרְכִּ֤יב7392
אֶפְרַ֨יִם֙669
יַחֲר֣וֹשׁ2790
יְהוּדָ֔ה3063
יְשַׂדֶּד7702
יַעֲקֹֽב3290
And Efrayim is a trained calf, loving to thresh. But I will pass over its beautiful neck. Efrayim will plow; Yehudah will break the ground for itself; Ya'aqov will plow for him.
ve'efraim 'eglah melumadah ohavti ladush va'anî 'avarti 'al-tuv tzavvarah 'arkiv efraim yaharosh yehudah yeshaded-lo ya'akov
Hosea 10:12 Hoshea
זִרְע֨וּ2232
לִצְדָקָה֙6666
קִצְר֣וּ7114
לְפִי6310
חֶ֔סֶד2617
נִ֥ירוּ5214
נִ֑יר5215
וְעֵת֙6256
לִדְר֣וֹשׁ1875
אֶת853
יְהוָ֔ה3068
עַד5704
יָב֕וֹא935
וְיֹרֶ֥ה3384
צֶ֖דֶק6664
Sow for yourselves in righteousness; reap according to faithfulness. Plow for yourselves a field, and it is time to seek יהוה until he comes and rains righteousness on you.
zir'u lakhem litzdaqah qitzru lefi-hesed niru lakhem nir ve'et lidrosh et-יהוה 'ad-yavo veyoreh tzedek lakhem
Hosea 10:13 Hoshea
חֲרַשְׁתֶּם2790
רֶ֛שַׁע7562
עַוְלָ֥תָה5766
קְצַרְתֶּ֖ם7114
אֲכַלְתֶּ֣ם398
פְּרִי6529
כָ֑חַשׁ3585
כִּֽי3588
בָטַ֥חְתָּ982
בְדַרְכְּךָ֖1870
בְּרֹ֥ב7230
גִּבּוֹרֶֽיךָ1368
You plowed wickedness; you reaped injustice. You ate the fruit of deceit, because you trusted in your way, in the abundance of your warriors.
harashtem-resha 'avlah qetzartem 'akhaltem peri-khahash ki-vatatah berokha berov gibboreykha
Hosea 10:14 Hoshea
וְקָ֣אם6965
שָׁאוֹן֮7588
בְּעַמֶּךָ֒5971
וְכָל3605
מִבְצָרֶ֣יךָ4013
יוּשַּׁ֔ד7703
כְּשֹׁ֧ד7701
שַֽׁלְמַ֛ן8020
בֵּ֥ית1009
אַֽרְבֵ֖אל1009
בְּי֣וֹם3117
מִלְחָמָ֑ה4421
אֵ֥ם517
עַל5921
בָּנִ֖ים1121
רֻטָּֽשָׁה7376
And a tumult will rise among your people, and all your fortresses will be plundered, like the plunder of Shalman from Beit-Arbel, on the day of battle. A mother will be crushed with her children.
veqam sha'on be'ammeh vekhol-mivtzareykha yushed keshod shalman beit 'arve'el beyom milhamah em 'al-banim rutashah
Hosea 10:15 Hoshea
כָּ֗כָה3602
עָשָׂ֤ה6213
בֵּֽית1008
אֵ֔ל1008
מִפְּנֵ֖י6440
רָעַ֣ת7451
רָֽעַתְכֶ֑ם7451
בַּשַּׁ֕חַר7837
נִדְמֹ֥ה1820
נִדְמָ֖ה1820
מֶ֥לֶךְ4428
יִשְׂרָאֵֽל3478
So will Beit-El do to you because of the extreme evil of your evil. In the morning, the king of Yisra'el will be utterly cut off.
kakh 'asah lakhem beit-'el mipnei ra'at ra'atkem bashahar nidmoh nidmah melekh yisrael