Genesis 8:1 Bereshit
וַיִּזְכֹּ֤ר2142
אֱלֹהִים֙430
אֶת853
נֹ֔חַ5146
וְאֵ֤ת853
כָּל3605
הַֽחַיָּה֙2416
וְאֶת853
כָּל3605
הַבְּהֵמָ֔ה929
אֲשֶׁ֥ר834
אִתּ֖וֹ854
בַּתֵּבָ֑ה8392
וַיַּעֲבֵ֨ר5674
אֱלֹהִ֥ים430
ר֨וּחַ֙7307
עַל5921
הָאָ֔רֶץ776
וַיָּשֹׁ֖כּוּ7918
הַמָּֽיִם4325
And Elohim remembered Noaḥ and all the living creature and all the livestock which were with him in the ark, and Elohim caused a wind to pass over the earth, and the waters subsided.
vayizkor elohim et-Noaḥ ve'et kol-hakhayyah ve'et-kol-habehem'ah asher ito batteivah vayya'iver elohim ruah 'al-ha'arets vayyashokhu hamayim
Genesis 8:2 Bereshit
וַיִּסָּֽכְרוּ֙5534
מַעְיְנֹ֣ת4599
תְּה֔וֹם8415
וַֽאֲרֻבֹּ֖ת699
הַשָּׁמָ֑יִם8064
וַיִּכָּלֵ֥א3607
הַגֶּ֖שֶׁם1653
מִן4480
הַשָּׁמָֽיִם8064
And the springs of the deep and the floodgates of the heavens were stopped, and the rain from the heavens was restrained.
vayyissakheru ma'yenot tehom va'arubot hashamayim vayyikkal ha'geshem min-hashamayim
Genesis 8:3 Bereshit
וַיָּשֻׁ֧בוּ7725
הַמַּ֛יִם4325
מֵעַ֥ל5921
הָאָ֖רֶץ776
הָל֣וֹךְ1980
וָשׁ֑וֹב7725
וַיַּחְסְר֣וּ2637
הַמַּ֔יִם4325
מִקְצֵ֕ה7097
חֲמִשִּׁ֥ים2572
וּמְאַ֖ת3967
יֽוֹם3117
And the waters returned from off the earth, going and returning, and the waters diminished after one hundred and fifty days.
vayyashuvu hamayim me'al ha'arets halokh vashov vayyahkhasru hamayim mikts'e khamishim umeat yom
Genesis 8:4 Bereshit
וַתָּ֤נַח5117
הַתֵּבָה֙8392
בַּחֹ֣דֶשׁ2320
הַשְּׁבִיעִ֔י7637
בְּשִׁבְעָה7651
עָשָׂ֥ר6240
י֖וֹם3117
לַחֹ֑דֶשׁ2320
עַ֖ל5921
הָרֵ֥י2022
אֲרָרָֽט780
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
vattanah hatteivah bahodesh hashvi'i beshiv'ah-asar yom lahodesh 'al hare'i ararat
Genesis 8:5 Bereshit
וְהַמַּ֗יִם4325
הָיוּ֙1961
הָל֣וֹךְ1980
וְחָס֔וֹר2637
עַ֖ד5704
הַחֹ֣דֶשׁ2320
הָֽעֲשִׂירִ֑י6224
בָּֽעֲשִׂירִי֙6224
בְּאֶחָ֣ד259
לַחֹ֔דֶשׁ2320
נִרְא֖וּ7200
רָאשֵׁ֥י7218
הֶֽהָרִֽים2022
And the waters kept going and diminishing until the tenth month; in the tenth month, on the first of the month, the tops of the mountains appeared.
vehamayim hayu halokh vekhasor 'ad-hakhodesh ha'asiri ba'asiri be'ekhad lahodesh nir'u rashei he'eharim
Genesis 8:6 Bereshit
וַֽיְהִ֕י1961
מִקֵּ֖ץ7093
אַרְבָּעִ֣ים705
י֑וֹם3117
וַיִּפְתַּ֣ח6605
נֹ֔חַ5146
אֶת853
חַלּ֥וֹן2474
הַתֵּבָ֖ה8392
אֲשֶׁ֥ר834
עָשָֽׂה6213
And it came to pass at the end of forty days, and Noaḥ opened the window of the ark which he had made.
vayhi mikets arba'im yom vayyiftakh Noaḥ et-khalon hatteivah asher 'asah
Genesis 8:7 Bereshit
וַיְשַׁלַּ֖ח7971
אֶת853
הָֽעֹרֵ֑ב6158
וַיֵּצֵ֤א3318
יָצוֹא֙3318
וָשׁ֔וֹב7725
עַד5704
יְבֹ֥שֶׁת3001
הַמַּ֖יִם4325
מֵעַ֥ל5921
הָאָֽרֶץ776
And he sent out the raven, and it went out, going and returning until the waters were dried up from off the earth.
vayeshalakh et-ha'orev vayyetse yats'o vashov 'ad-yevoshet hamayim me'al ha'arets
Genesis 8:8 Bereshit
וַיְשַׁלַּ֥ח7971
אֶת853
הַיּוֹנָ֖ה3123
מֵאִתּ֑וֹ854
לִרְאוֹת֙7200
הֲקַ֣לּוּ7043
הַמַּ֔יִם4325
מֵעַ֖ל5921
פְּנֵ֥י6440
הָֽאֲדָמָֽה127
And he sent out the dove from him to see if the waters had lessened from off the surface of the ground.
vayeshalakh et-hayo'nah me'ito lir'ot hakalu hamayim me'al penei ha'adamah
Genesis 8:9 Bereshit
וְלֹֽא3808
מָצְאָה֩4672
הַיּוֹנָ֨ה3123
מָנ֜וֹחַ4494
לְכַף3709
רַגְלָ֗הּ7272
וַתָּ֤שָׁב7725
אֵלָיו֙413
אֶל413
הַתֵּבָ֔ה8392
כִּי3588
מַ֖יִם4325
עַל5921
פְּנֵ֣י6440
כָל3605
הָאָ֑רֶץ776
וַיִּשְׁלַ֤ח7971
יָדוֹ֙3027
וַיִּקָּחֶ֔הָ3947
וַיָּבֵ֥א935
אֹתָ֛הּ853
אֵלָ֖יו413
אֶל413
הַתֵּבָֽה8392
And the dove found no resting place for the sole of her foot, and she returned to him into the ark, because waters were upon the face of all the earth. And he put out his hand and took her and brought her into the ark to him.
velomats'ah hayo'nah manoakh lekhaf-raglah vattashuv elav el-hatteivah ki-mayim 'al-penei kol-ha'arets vayyishlakh yado vayyikkakheh va'yave o'tah elav el-hatteivah
Genesis 8:10 Bereshit
וַיָּ֣חֶל2342
ע֔וֹד5750
שִׁבְעַ֥ת7651
יָמִ֖ים3117
אֲחֵרִ֑ים312
וַיֹּ֛סֶף3254
שַׁלַּ֥ח7971
אֶת853
הַיּוֹנָ֖ה3123
מִן4480
הַתֵּבָֽה8392
And he waited yet another seven days, and he sent out the dove from the ark again.
vayyahhel 'od shiv'at yamim aherim vayyosef shallakh et-hayo'nah min-hatteivah
Genesis 8:11 Bereshit
וַתָּבֹ֨א935
אֵלָ֤יו413
הַיּוֹנָה֙3123
לְעֵ֣ת6256
עֶ֔רֶב6153
וְהִנֵּ֥ה2009
עֲלֵה5929
זַ֖יִת2132
טָרָ֣ף2965
בְּפִ֑יהָ6310
וַיֵּ֣דַע3045
נֹ֔חַ5146
כִּי3588
קַ֥לּוּ7043
הַמַּ֖יִם4325
מֵעַ֥ל5921
הָאָֽרֶץ776
And the dove came to him at evening time, and behold, a torn olive leaf in her mouth. And Noaḥ knew that the waters had lessened from off the earth.
vattavo elav hayo'nah le'et 'erev vehineh 'aleh-zayit tarat befih vayyeda' Noaḥ ki-kalu hamayim me'al ha'arets
Genesis 8:12 Bereshit
וַיִּיָּ֣חֶל3176
ע֔וֹד5750
שִׁבְעַ֥ת7651
יָמִ֖ים3117
אֲחֵרִ֑ים312
וַיְשַׁלַּח֙7971
אֶת853
הַיּוֹנָ֔ה3123
וְלֹֽא3808
יָסְפָ֥ה3254
שׁוּב7725
אֵלָ֖יו413
עֽוֹד5750
And he waited yet another seven days, and he sent out the dove, and she did not return to him anymore.
vayyiyahel 'od shiv'at yamim aherim vayeshalakh et-hayo'nah veloyasaf shuv-elav 'od
Genesis 8:13 Bereshit
וַֽ֠יְהִי1961
בְּאַחַ֨ת259
וְשֵׁשׁ8337
מֵא֜וֹת3967
שָׁנָ֗ה8141
בָּֽרִאשׁוֹן֙7223
בְּאֶחָ֣ד259
לַחֹ֔דֶשׁ2320
חָֽרְב֥וּ2717
הַמַּ֖יִם4325
מֵעַ֣ל5921
הָאָ֑רֶץ776
וַיָּ֤סַר5493
נֹ֨חַ֙5146
אֶת853
מִכְסֵ֣ה4372
הַתֵּבָ֔ה8392
וַיַּ֕רְא7200
וְהִנֵּ֥ה2009
חָֽרְב֖וּ2717
פְּנֵ֥י6440
הָֽאֲדָמָֽה127
And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, on the first of the month, the waters were dried up from off the earth. And Noaḥ removed the covering of the ark, and he looked, and behold, the surface of the ground was dry.
vayhi be'akhat veshesh-me'ot shanah ba'rishon be'ekhad lahodesh kharbu hamayim me'al ha'arets vayyasem Noaḥ et-mikseh hatteivah vayyar' vehineh kharbu penei ha'adamah
Genesis 8:14 Bereshit
וּבַחֹ֨דֶשׁ֙2320
הַשֵּׁנִ֔י8145
בְּשִׁבְעָ֧ה7651
וְעֶשְׂרִ֛ים6242
י֖וֹם3117
לַחֹ֑דֶשׁ2320
יָבְשָׁ֖ה3001
הָאָֽרֶץ776
And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.
uvahodesh hasheni beshiv'ah ve'esrim yom lahodesh yav'shah ha'arets
Genesis 8:15 Bereshit
וַיְדַבֵּ֥ר1696
אֱלֹהִ֖ים430
אֶל413
נֹ֥חַ5146
לֵאמֹֽר559
And Elohim spoke to Noaḥ, saying:
vayyedaber elohim el-Noaḥ le'emor
Genesis 8:16 Bereshit
צֵ֖א3318
מִן4480
הַתֵּבָ֑ה8392
אַתָּ֕ה859
וְאִשְׁתְּךָ֛802
וּבָנֶ֥יךָ1121
וּנְשֵֽׁי802
בָנֶ֖יךָ1121
אִתָּֽךְ854
Go out from the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives with you.
tse min-hatteivah atah ve'ishteha uvaneikha unshei-vanekha itakha
Genesis 8:17 Bereshit
כָּל3605
הַחַיָּ֨ה2416
אֲשֶֽׁר834
אִתְּךָ֜854
מִכָּל3605
בָּשָׂ֗ר1320
בָּע֧וֹף5775
וּבַבְּהֵמָ֛ה929
וּבְכָל3605
הָרֶ֛מֶשׂ7431
הָרֹמֵ֥שׂ7430
עַל5921
הָאָ֖רֶץ776
הוצא3318
אִתָּ֑ךְ854
וְשָֽׁרְצ֣וּ8317
בָאָ֔רֶץ776
וּפָר֥וּ6509
וְרָב֖וּ7235
עַל5921
הָאָֽרֶץ776
Every living creature that is with you of all flesh, of bird and of livestock and of every creeping thing that creeps on the earth, bring out with you, and let them swarm on the earth and be fruitful and multiply on the earth.
kol-hakhayyah asher-itkha mikol-basar ba'of uvabbehem'ah uv'khol-haremes haromes 'al-ha'arets (hotse) [hayatse] itkha veshar'tsu va'arets ufru veravu 'al-ha'arets
Genesis 8:18 Bereshit
וַיֵּ֖צֵא3318
נֹ֑חַ5146
וּבָנָ֛יו1121
וְאִשְׁתּ֥וֹ802
וּנְשֵֽׁי802
בָנָ֖יו1121
אִתּֽוֹ854
And Noaḥ went out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him.
vayyetse-Noaḥ uvanaiv ve'ishto uneshei-vanav ito
Genesis 8:19 Bereshit
כָּל3605
הַֽחַיָּ֗ה2416
כָּל3605
הָרֶ֨מֶשׂ֙7431
וְכָל3605
הָע֔וֹף5775
כֹּ֖ל3605
רוֹמֵ֣שׂ7430
עַל5921
הָאָ֑רֶץ776
לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם4940
יָצְא֖וּ3318
מִן4480
הַתֵּבָֽה8392
Every living creature, every creeping thing, and every bird, everything that creeps on the earth, according to their families, went out from the ark.
kol-hakhayyah kol-haremes vekhol-ha'of kol-romes 'al-ha'arets lemishpekhoteihem yats'u min-hatteivah
Genesis 8:20 Bereshit
וַיִּ֥בֶן1129
נֹ֛חַ5146
מִזְבֵּ֖חַ4196
לַֽיהוָ֑ה3068
וַיִּקַּ֞ח3947
מִכֹּ֣ל3605
הַבְּהֵמָ֣ה929
הַטְּהוֹרָ֗ה2889
וּמִכֹּל֙3605
הָע֣וֹף5775
הַטָּהֹ֔ר2889
וַיַּ֥עַל5927
עֹלֹ֖ת5930
בַּמִּזְבֵּֽחַ4196
And Noaḥ built an altar to יהוה, and took of every clean livestock and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.
vayyiven Noaḥ mizbe'akh laיהוה vayyikkah mikol-habehem'ah hattahorah umikol-ha'of hattahor vayya'al 'olot bamizbe'akh
Genesis 8:21 Bereshit
וַיָּ֣רַח7306
יְהוָה֮3068
אֶת853
רֵ֣יחַ7381
הַנִּיחֹחַ֒5207
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֜ה3068
אֶל413
לִבּ֗וֹ3820
לֹֽא3808
אֹ֠סִף3254
לְקַלֵּ֨ל7043
ע֤וֹד5750
אֶת853
הָֽאֲדָמָה֙127
בַּעֲב֣וּר5668
הָֽאָדָ֔ם120
כִּ֠י3588
יֵ֣צֶר3336
לֵ֧ב3820
הָאָדָ֛ם120
רַ֖ע7451
מִנְּעֻרָ֑יו5271
וְלֹֽא3808
אֹסִ֥ף3254
ע֛וֹד5750
לְהַכּ֥וֹת5221
אֶת853
כָּל3605
חַ֖י2416
כַּֽאֲשֶׁ֥ר834
עָשִֽׂיתִי6213
And יהוה smelled the pleasing aroma, and יהוה said in his heart, 'I will not again curse the ground anymore because of man, for the inclination of man's heart is evil from his youth, and I will not again strike down every living thing as I have done.
vayyarah יהוה et-re'iha hannihoakh vayyo'mer יהוה el-libo lo-osef lekallel 'od ha'adamah va'avur ha'Adam ki yetser lev ha'Adam ra min'urav velo-osef 'od lehakot et-kol-khai ka'asher 'asiti
Genesis 8:22 Bereshit
עֹ֖ד5750
כָּל3605
יְמֵ֣י3117
הָאָ֑רֶץ776
זֶ֡רַע2233
וְ֠קָצִיר7105
וְקֹ֨ר7120
וָחֹ֜ם2527
וְקַ֧יִץ7019
וָחֹ֛רֶף2779
וְי֥וֹם3117
וָלַ֖יְלָה3915
לֹ֥א3808
יִשְׁבֹּֽתוּ7673
As long as all the days of the earth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
'od kol-yemei ha'arets zera' vekatsir vekor vakhom kayits vahoref v'yom valaylah lo yishb'tu