Genesis 47:1 Bereshit
וַיָּבֹ֣א935
יוֹסֵף֮3130
וַיַּגֵּ֣ד5046
לְפַרְעֹה֒6547
וַיֹּ֗אמֶר559
אָבִ֨י1
וְאַחַ֜י251
וְצֹאנָ֤ם6629
וּבְקָרָם֙1241
וְכָל3605
אֲשֶׁ֣ר834
בָּ֖אוּ935
מֵאֶ֣רֶץ776
כְּנָ֑עַן3667
וְהִנָּ֖ם2005
בְּאֶ֥רֶץ776
גֹּֽשֶׁן1657
And Yosef came and told Phar'oh, and said, My father and my brothers and their flocks and their herds and all that they have have come from the land of Kena'an, and behold, they are in the land of Goshen.
vayavo yosef vayagad ləfarʻoh vayōʾmer ʾavī vʾaḥay vʾtsoʾnām uvəqāram vəḵol-ʾăšer lāhem bāʾu mēʾereṣ kənāʻan vəhinnām bʾʾereṣ gōšæn
Genesis 47:2 Bereshit
וּמִקְצֵ֣ה7097
אֶחָ֔יו251
לָקַ֖ח3947
חֲמִשָּׁ֣ה2568
אֲנָשִׁ֑ים376
וַיַּצִּגֵ֖ם3322
לִפְנֵ֥י6440
פַרְעֹֽה6547
And from the end of his brothers, he took five men and presented them before Phar'oh.
ūmiqṣē ʾeḥāw lāqaḥ ḥămīššā ʾănāšīm vayatṣigēm lifənē farʻoh
Genesis 47:3 Bereshit
וַיֹּ֧אמֶר559
פַּרְעֹ֛ה6547
אֶל413
אֶחָ֖יו251
מַה4100
מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם4639
וַיֹּאמְר֣וּ559
אֶל413
פַּרְעֹ֗ה6547
רֹעֵ֥ה7462
צֹאן֙6629
עֲבָדֶ֔יךָ5650
גַּם1571
אֲנַ֖חְנוּ587
גַּם1571
אֲבוֹתֵֽינוּ1
And Phar'oh said to his brothers, What is your work? And they said to Phar'oh, Shepherds of flocks are your servants, both we and our fathers.
vayōʾmer farʻoh ʾel-ʾeḥāw mah-māʻăsēḵem vayōʾərū ʾel-farʻoh rōʻēh tsoʾn ʻăvādēḵā gam-ʾănāḥnū gam-ʾăvōtēnu
Genesis 47:4 Bereshit
וַיֹּאמְר֣וּ559
אֶל413
פַּרְעֹ֗ה6547
לָג֣וּר1481
בָּאָרֶץ֮776
בָּאנוּ֒935
כִּי3588
אֵ֣ין369
מִרְעֶ֗ה4829
לַצֹּאן֙6629
אֲשֶׁ֣ר834
לַעֲבָדֶ֔יךָ5650
כִּֽי3588
כָבֵ֥ד3515
הָרָעָ֖ב7458
בְּאֶ֣רֶץ776
כְּנָ֑עַן3667
וְעַתָּ֛ה6258
יֵֽשְׁבוּ3427
נָ֥א4994
עֲבָדֶ֖יךָ5650
בְּאֶ֥רֶץ776
גֹּֽשֶׁן1657
And they said to Phar'oh, To sojourn in the land we have come, for there is no pasture for the flocks which are your servants, for the famine is severe in the land of Kena'an. And now, let your servants dwell in the land of Goshen.
vayōʾərū ʾel-farʻoh lāgūr bāʾāreṣ bāʾnu kī-ʾeyn mirʻēh latsōʾn ʾăšer ləʻavādēḵā kī-ḵāvēd hārāʻāv bʾʾereṣ kənāʻan vəʻattāh yēšəvū-nā ʻăvādēḵā bʾʾereṣ gōšæn
Genesis 47:5 Bereshit
וַיֹּ֣אמֶר559
פַּרְעֹ֔ה6547
אֶל413
יוֹסֵ֖ף3130
לֵאמֹ֑ר559
אָבִ֥יךָ1
וְאַחֶ֖יךָ251
בָּ֥אוּ935
אֵלֶֽיךָ413
And Phar'oh said to Yosef, saying, Your father and your brothers have come to you.
vayōʾmer farʻoh ʾel-yosef lēʾmor ʾāvīḵā vʾaḥēḵā bāʾu ʾēleyḵā
Genesis 47:6 Bereshit
אֶ֤רֶץ776
מִצְרַ֨יִם֙4714
לְפָנֶ֣יךָ6440
הִ֔וא1931
בְּמֵיטַ֣ב4315
הָאָ֔רֶץ776
הוֹשֵׁ֥ב3427
אֶת853
אָבִ֖יךָ1
וְאֶת853
אַחֶ֑יךָ251
יֵשְׁבוּ֙3427
בְּאֶ֣רֶץ776
גֹּ֔שֶׁן1657
וְאִם518
יָדַ֗עְתָּ3045
וְיֶשׁ3426
אַנְשֵׁי376
חַ֔יִל2428
וְשַׂמְתָּ֛ם7760
שָׂרֵ֥י8269
מִקְנֶ֖ה4735
עַל5921
אֲשֶׁר834
The land of Mitsrayim is before you; in the best of the land, settle your father and your brothers; they shall dwell in the land of Goshen. And if you know there are men of capability among them, then you shall appoint them overseers of my livestock.
ʾereṣ miṣrayim lefānēḵā hiʾ bəmēṭav hāʾāreṣ hōšēv ʾet-ʾāvīḵā vʾet-ʾaḥēḵā yēšəvū bʾʾereṣ gōšæn vʾim-yādaʻtā vəyēš-bām ʾănšē-ḥayil vəśamtām śārēy miqneh ʿal-ʾăšer-lī
Genesis 47:7 Bereshit
וַיָּבֵ֤א935
יוֹסֵף֙3130
אֶת853
יַֽעֲקֹ֣ב3290
אָבִ֔יו1
וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ5975
לִפְנֵ֣י6440
פַרְעֹ֑ה6547
וַיְבָ֥רֶךְ1288
יַעֲקֹ֖ב3290
אֶת853
פַּרְעֹֽה6547
And Yosef brought Ya'aqov his father and stood him before Phar'oh, and Ya'aqov blessed Phar'oh.
vayāvoʾ yosef ʾet-yaʻăqov ʾāvīv vayāʻamidēhu lifənē farʻoh vayəvārēḵ yaʻăqov ʾet-farʻoh
Genesis 47:8 Bereshit
וַיֹּ֥אמֶר559
פַּרְעֹ֖ה6547
אֶֽל413
יַעֲקֹ֑ב3290
כַּמָּ֕ה4100
יְמֵ֖י3117
שְׁנֵ֥י8141
חַיֶּֽיךָ2416
And Phar'oh said to Ya'aqov, How many are the days of the years of your life?
vayōʾmer farʻoh ʾel-yaʻăqov kammāh yəmē šənē ḥayyēḵā
Genesis 47:9 Bereshit
וַיֹּ֤אמֶר559
יַעֲקֹב֙3290
אֶל413
פַּרְעֹ֔ה6547
יְמֵי֙3117
שְׁנֵ֣י8141
מְגוּרַ֔י4033
שְׁלֹשִׁ֥ים7970
וּמְאַ֖ת3967
שָׁנָ֑ה8141
מְעַ֣ט4592
וְרָעִ֗ים7451
הָיוּ֙1961
יְמֵי֙3117
שְׁנֵ֣י8141
חַיַּ֔י2416
וְלֹ֣א3808
הִשִּׂ֗יגוּ5381
אֶת853
יְמֵי֙3117
שְׁנֵי֙8141
חַיֵּ֣י2416
אֲבֹתַ֔י1
בִּימֵ֖י3117
מְגוּרֵיהֶֽם4033
And Ya'aqov said to Phar'oh, The days of the years of my sojournings are one hundred and thirty years; few and bad have been the days of the years of my life, and they have not reached the days of the years of the lives of my fathers in the days of their sojournings.
vayōʾmer yaʻăqov ʾel-farʻoh yəmē šənē məgūray šəlōšīm ūməʾat šānā məʻaṭ vərāʻīm hāyū yəmē šənē ḥayyāy vəlōʾ hiśśīgū ʾet-yəmē šənē ḥayyē ʾăvōtāy bîmê məgūrêhem
Genesis 47:10 Bereshit
וַיְבָ֥רֶךְ1288
יַעֲקֹ֖ב3290
אֶת853
פַּרְעֹ֑ה6547
וַיֵּצֵ֖א3318
מִלִּפְנֵ֥י6440
פַרְעֹֽה6547
And Ya'aqov blessed Phar'oh and went out from before Phar'oh.
vayəvārēḵ yaʻăqov ʾet-farʻoh vayēṣēʾ millifnē farʻoh
Genesis 47:11 Bereshit
וַיּוֹשֵׁ֣ב3427
יוֹסֵף֮3130
אֶת853
אָבִ֣יו1
וְאֶת853
אֶחָיו֒251
וַיִּתֵּ֨ן5414
אֲחֻזָּה֙272
בְּאֶ֣רֶץ776
מִצְרַ֔יִם4714
בְּמֵיטַ֥ב4315
הָאָ֖רֶץ776
בְּאֶ֣רֶץ776
רַעְמְסֵ֑ס7486
כַּאֲשֶׁ֖ר834
צִוָּ֥ה6680
פַרְעֹֽה6547
And Yosef settled his father and his brothers and gave them possession in the land of Mitsrayim, in the best of the land, in the land of Ra'amses, as Phar'oh commanded.
vayōšēv yosef ʾet-ʾāvīv vʾet-ʾeḥāyw vayitēn lāhem ʾăḥuzzā bʾʾereṣ miṣrayim bəmēṭav hāʾāreṣ bʾʾereṣ raʻməseṣ kaʾăšer ṣivvāh farʻoh
Genesis 47:12 Bereshit
וַיְכַלְכֵּ֤ל3557
יוֹסֵף֙3130
אֶת853
אָבִ֣יו1
וְאֶת853
אֶחָ֔יו251
וְאֵ֖ת853
כָּל3605
בֵּ֣ית1004
אָבִ֑יו1
לֶ֖חֶם3899
לְפִ֥י6310
הַטָּֽף2945
And Yosef sustained his father and his brothers and all the house of his father with bread, according to the little ones.
vayəḵalkel yosef ʾet-ʾāvīv vʾet-ʾeḥāyw vʾet-ḵol-bēyt ʾāvīv leḥem lefī haṭṭāf
Genesis 47:13 Bereshit
וְלֶ֤חֶם3899
אֵין֙369
בְּכָל3605
הָאָ֔רֶץ776
כִּֽי3588
כָבֵ֥ד3515
הָרָעָ֖ב7458
מְאֹ֑ד3966
וַתֵּ֜לַהּ3856
אֶ֤רֶץ776
מִצְרַ֨יִם֙4714
וְאֶ֣רֶץ776
כְּנַ֔עַן3667
מִפְּנֵ֖י6440
הָרָעָֽב7458
And there was no bread in all the land, for the famine was very severe, and the land of Mitsrayim and the land of Kena'an languished because of the famine.
vəleḥem ʾeyn bəḵol-hāʾāreṣ kī-ḵāvēd hārāʻāv məʾōd vatəlāh ʾereṣ miṣrayim vʾereṣ kənāʻan mifənē hārāʻāv
Genesis 47:14 Bereshit
וַיְלַקֵּ֣ט3950
יוֹסֵ֗ף3130
אֶת853
כָּל3605
הַכֶּ֨סֶף֙3701
הַנִּמְצָ֤א4672
בְאֶֽרֶץ776
מִצְרַ֨יִם֙4714
וּבְאֶ֣רֶץ776
כְּנַ֔עַן3667
בַּשֶּׁ֖בֶר7668
אֲשֶׁר834
הֵ֣ם1992
שֹׁבְרִ֑ים7666
וַיָּבֵ֥א935
יוֹסֵ֛ף3130
אֶת853
הַכֶּ֖סֶף3701
בֵּ֥יתָה1004
פַרְעֹֽה6547
And Yosef gathered all the silver that was found in the land of Mitsrayim and in the land of Kena'an for the grain which they were buying, and Yosef brought the silver into the house of Phar'oh.
vayələqēṭ yosef ʾet-ḵol-hakkeseph hannimṣāʾ bʾʾereṣ-miṣrayim uvʾʾereṣ kənāʻan bašševær ʾăšer-hem šōvərīm vayāvoʾ yosef ʾet-hakkeseph bēytāh farʻoh
Genesis 47:15 Bereshit
וַיִּתֹּ֣ם8552
הַכֶּ֗סֶף3701
מֵאֶ֣רֶץ776
מִצְרַיִם֮4714
וּמֵאֶ֣רֶץ776
כְּנַעַן֒3667
וַיָּבֹאוּ֩935
כָל3605
מִצְרַ֨יִם4713
אֶל413
יוֹסֵ֤ף3130
לֵאמֹר֙559
הָֽבָה3051
לֶ֔חֶם3899
וְלָ֥מָּה4100
נָמ֖וּת4191
נֶגְדֶּ֑ךָ5048
כִּ֥י3588
אָפֵ֖ס656
כָּֽסֶף3701
And the silver ran out from the land of Mitsrayim and from the land of Kena'an, and all Mitsrayim came to Yosef, saying, Give us bread, and why should we die before you, for the silver is gone?
vayitōm hakkeseph mēʾereṣ miṣrayim ūmēʾereṣ kənāʻan vayāvoʾū kol-miṣrayim ʾel-yosef lēʾmor hāvāh-lānū leḥem vəlāmmāh nāmūt negədekā kī ʾāfese kāsæf
Genesis 47:16 Bereshit
וַיֹּ֤אמֶר559
יוֹסֵף֙3130
הָב֣וּ3051
מִקְנֵיכֶ֔ם4735
וְאֶתְּנָ֥ה5414
בְּמִקְנֵיכֶ֑ם4735
אִם518
אָפֵ֖ס656
כָּֽסֶף3701
And Yosef said, Give your livestock, and I will give you [bread] for your livestock, if the silver is gone.
vayōʾmer yosef hāvū miqnēḵem vʾetənāh lāḵem bəmiqnēḵem ʾim-ʾāfese kāsæf
Genesis 47:17 Bereshit
וַיָּבִ֣יאוּ935
אֶת853
מִקְנֵיהֶם֮4735
אֶל413
יוֹסֵף֒3130
וַיִּתֵּ֣ן5414
יוֹסֵ֨ף3130
לֶ֜חֶם3899
בַּסּוּסִ֗ים5483
וּבְמִקְנֵ֥ה4735
הַצֹּ֛אן6629
וּבְמִקְנֵ֥ה4735
הַבָּקָ֖ר1241
וּבַחֲמֹרִ֑ים2543
וַיְנַהֲלֵ֤ם5095
בַּלֶּ֨חֶם֙3899
בְּכָל3605
מִקְנֵהֶ֔ם4735
בַּשָּׁנָ֖ה8141
הַהִֽוא1931
And they brought their livestock to Yosef, and Yosef gave them bread for the horses and for the flocks of sheep and for the herds of cattle and for the donkeys, and he sustained them with bread for all their livestock in that year.
vayāviʾū ʾet-miqnêhem ʾel-yosef vayitēn lāhem yosef leḥem bassusīm uvəmiqneh haṣṣōʾn uvəmiqneh habbāqār uvāḥămōrīm vayənahaḷēm balləḥem bəḵol-miqnêhem baššānāh hahîʾ
Genesis 47:18 Bereshit
וַתִּתֹּם֮8552
הַשָּׁנָ֣ה8141
הַהִוא֒1931
וַיָּבֹ֨אוּ935
אֵלָ֜יו413
בַּשָּׁנָ֣ה8141
הַשֵּׁנִ֗ית8145
וַיֹּ֤אמְרוּ559
לֹֽא3808
נְכַחֵ֣ד3582
מֵֽאֲדֹנִ֔י113
כִּ֚י3588
אִם518
תַּ֣ם8552
הַכֶּ֔סֶף3701
וּמִקְנֵ֥ה4735
הַבְּהֵמָ֖ה929
אֶל413
אֲדֹנִ֑י113
לֹ֤א3808
נִשְׁאַר֙7604
לִפְנֵ֣י6440
אֲדֹנִ֔י113
בִּלְתִּ֥י1115
אִם518
גְּוִיָּתֵ֖נוּ1472
וְאַדְמָתֵֽנוּ127
And that year ended, and they came to him in the second year and said to him, We will not conceal from my Adonai, that the silver is finished, and the livestock belong to my Adonai; nothing is left before my Adonai except our bodies and our land.
vatitōm haššānāh hahîʾ vayāvoʾū ʾēlāyw baššānāh haššēnît vayōʾərū lo lō-nəḵaḥēd mēʾădōnī kī ʾim-tām hakkeseph umiqneh habəhēmāh ʾel-ʾădōnī lōʾ nišʾar lifənē ʾădōnī bilətī ʾim-gəviyyātēnū vʾadmatēnū
Genesis 47:19 Bereshit
לָ֧מָּה4100
נָמ֣וּת4191
לְעֵינֶ֗יךָ5869
גַּם1571
אֲנַ֨חְנוּ֙587
גַּ֣ם1571
אַדְמָתֵ֔נוּ127
קְנֵֽה7069
אֹתָ֥נוּ853
וְאֶת853
אַדְמָתֵ֖נוּ127
בַּלָּ֑חֶם3899
וְנִֽהְיֶ֞ה1961
אֲנַ֤חְנוּ587
וְאַדְמָתֵ֨נוּ֙127
עֲבָדִ֣ים5650
לְפַרְעֹ֔ה6547
וְתֶן5414
זֶ֗רַע2233
וְנִֽחְיֶה֙2421
וְלֹ֣א3808
נָמ֔וּת4191
וְהָאֲדָמָ֖ה127
לֹ֥א3808
תֵשָֽׁם3456
Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will become servants to Phar'oh, and give seed, and we will live and not die, and the land will not become desolate.
lāmmāh nāmūt ləʻēynēḵā gam-ʾănāḥnū gam ʾadmatēnū qənēh-ʾōtānū vʾet-ʾadmatēnū ballāḥem vənihyeh ʾănāḥnū vʾadmatēnū ʻăvādīm ləfarʻoh vəten-zeraʻ vəniḥyeh vəlō nāmūt vəhāʾădāmāh lōʾ tēšām
Genesis 47:20 Bereshit
וַיִּ֨קֶן7069
יוֹסֵ֜ף3130
אֶת853
כָּל3605
אַדְמַ֤ת127
מִצְרַ֨יִם֙4714
לְפַרְעֹ֔ה6547
כִּֽי3588
מָכְר֤וּ4376
מִצְרַ֨יִם֙4713
אִ֣ישׁ376
שָׂדֵ֔הוּ7704
כִּֽי3588
חָזַ֥ק2388
עֲלֵהֶ֖ם5921
הָרָעָ֑ב7458
וַתְּהִ֥י1961
הָאָ֖רֶץ776
לְפַרְעֹֽה6547
And Yosef bought all the land of Mitsrayim for Phar'oh, for the Mitsrites sold each his field, because the famine was strong upon them, and the land became Phar'oh's.
vayiqæn yosef ʾet-ḵol-ʾadmat miṣrayim lefərʻoh kī-māḵərū miṣrayim ʾīš śādehū kī-ḥāzāq ʻălêhem hārāʻāv vatəhî hāʾāreṣ lefərʻoh
Genesis 47:21 Bereshit
וְאֶ֨ת853
הָעָ֔ם5971
הֶעֱבִ֥יר5674
אֹת֖וֹ853
לֶעָרִ֑ים5892
מִקְצֵ֥ה7097
גְבוּל1366
מִצְרַ֖יִם4714
וְעַד5704
קָצֵֽהוּ7097
And the people he moved into the cities, from one end of the border of Mitsrayim to the other end.
vʾet-hāʻām heʻevīr ʾōtō ləʻārīm miqṣē gəvūl-miṣrayim vəʻad-qāṣēhū
Genesis 47:22 Bereshit
רַ֛ק7535
אַדְמַ֥ת127
הַכֹּהֲנִ֖ים3548
לֹ֣א3808
קָנָ֑ה7069
כִּי֩3588
חֹ֨ק2706
לַכֹּהֲנִ֜ים3548
מֵאֵ֣ת854
פַּרְעֹ֗ה6547
וְאָֽכְל֤וּ398
אֶת853
חֻקָּם֙2706
אֲשֶׁ֨ר834
נָתַ֤ן5414
פַּרְעֹ֔ה6547
עַל5921
כֵּ֕ן3651
לֹ֥א3808
מָכְר֖וּ4376
אֶת853
אַדְמָתָֽם127
Only the land of the priests he did not buy, for there was a provision for the priests from Phar'oh, and they ate their provision which Phar'oh gave them; therefore, they did not sell their land.
raq ʾadmat hakkōhănīm lōʾ qānāh kī ḥōq lakkōhănīm mēʾet farʻoh vəʾāḵəlū ʾet-ḥuqqām ʾăšer nātān lāhem farʻoh ʻal-kēn lōʾ māḵərū ʾet-ʾadmatām
Genesis 47:23 Bereshit
וַיֹּ֤אמֶר559
יוֹסֵף֙3130
אֶל413
הָעָ֔ם5971
הֵן֩2005
קָנִ֨יתִי7069
אֶתְכֶ֥ם853
הַיּ֛וֹם3117
וְאֶת853
אַדְמַתְכֶ֖ם127
לְפַרְעֹ֑ה6547
הֵֽא1887
זֶ֔רַע2233
וּזְרַעְתֶּ֖ם2232
אֶת853
הָאֲדָמָֽה127
And Yosef said to the people, Behold, I have bought you today and your land for Phar'oh; behold, here is seed for you, and you shall sow the land.
vayōʾmer yosef hāʻām hēn qānītī ʾetḵem hayyōm vʾet-ʾadmatḵem lefərʻoh hēʾ-lāḵem zeraʻ vəzəraʻtəm ʾet-hāʾădāmāh
Genesis 47:24 Bereshit
וְהָיָה֙1961
בַּתְּבוּאֹ֔ת8393
וּנְתַתֶּ֥ם5414
חֲמִישִׁ֖ית2549
לְפַרְעֹ֑ה6547
וְאַרְבַּ֣ע702
הַיָּדֹ֡ת3027
יִהְיֶ֣ה1961
לְזֶ֨רַע2233
הַשָּׂדֶ֧ה7704
וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם400
וְלַאֲשֶׁ֥ר834
בְּבָתֵּיכֶ֖ם1004
וְלֶאֱכֹ֥ל398
לְטַפְּכֶֽם2945
And it shall be, at the harvests, you shall give a fifth to Phar'oh, and four parts shall be for you, for seed for the field and for your food and for those in your houses and for food for your little ones.
vəhāyāh battəvūʾōt unətattem ḥămīšīt lefərʻoh vʾarbaʻ hayyādōt yihyeh lāḵem ləzeraʻ haśśādeh vələʾoḵəlḵem vəlaʾăšer bəvattēḵem vəleʾḵōl ləṭappəḵem
Genesis 47:25 Bereshit
וַיֹּאמְר֖וּ559
הֶחֱיִתָ֑נוּ2421
נִמְצָא4672
חֵן֙2580
בְּעֵינֵ֣י5869
אֲדֹנִ֔י113
וְהָיִ֥ינוּ1961
עֲבָדִ֖ים5650
לְפַרְעֹֽה6547
And they said, You have saved our lives! We have found favor in the eyes of my Adonai, and we will be servants to Phar'oh.
vayōʾərū heḥyîtānū nimṣā-ḥēn bəʻēnē ʾădōnī vəhayîtū ʻăvādīm lefərʻoh
Genesis 47:26 Bereshit
וַיָּ֣שֶׂם7760
אֹתָ֣הּ853
יוֹסֵ֡ף3130
לְחֹק֩2706
עַד5704
הַיּ֨וֹם3117
הַזֶּ֜ה2088
עַל5921
אַדְמַ֥ת127
מִצְרַ֛יִם4714
לְפַרְעֹ֖ה6547
לַחֹ֑מֶשׁ2569
רַ֞ק7535
אַדְמַ֤ת127
הַכֹּֽהֲנִים֙3548
לְבַדָּ֔ם905
לֹ֥א3808
הָיְתָ֖ה1961
לְפַרְעֹֽה6547
And Yosef made it a statute for the land of Mitsrayim for Phar'oh, a fifth; only the land of the priests alone was not Phar'oh's.
vayāśem ʾōtāh yosef ləḥōq ʻad-hayyōm hazzeh ʿal-ʾadmat miṣrayim lefərʻoh ləḥōmeš raq ʾadmat hakkōhănīm ləvādām lōʾ hāyəth lefərʻoh
Genesis 47:27 Bereshit
וַיֵּ֧שֶׁב3427
יִשְׂרָאֵ֛ל3478
בְּאֶ֥רֶץ776
מִצְרַ֖יִם4714
בְּאֶ֣רֶץ776
גֹּ֑שֶׁן1657
וַיֵּאָחֲז֣וּ270
וַיִּפְר֥וּ6509
וַיִּרְבּ֖וּ7235
מְאֹֽד3966
And Yisra'el dwelt in the land of Mitsrayim, in the land of Goshen, and they took possession there, and they were fruitful and multiplied greatly.
vayēšæv yiśrāʾēl bʾʾereṣ miṣrayim bʾʾereṣ gōšæn vayēʾāḥăzū vāhə vayifərū vayirəvū məʾōd
Genesis 47:28 Bereshit
וַיְחִ֤י2421
יַעֲקֹב֙3290
בְּאֶ֣רֶץ776
מִצְרַ֔יִם4714
שְׁבַ֥ע7651
עֶשְׂרֵ֖ה6240
שָׁנָ֑ה8141
וַיְהִ֤י1961
יְמֵֽי3117
יַעֲקֹב֙3290
שְׁנֵ֣י8141
חַיָּ֔יו2416
שֶׁ֣בַע7651
שָׁנִ֔ים8141
וְאַרְבָּעִ֥ים705
וּמְאַ֖ת3967
שָׁנָֽה8141
And Ya'aqov lived in the land of Mitsrayim seventeen years, and the days of Ya'aqov, the years of his life, were one hundred and forty-seven years.
vayəḥî yaʻăqov bʾʾereṣ miṣrayim šəvəʻa ʿeśrēh šānā vayəhî yəmē-yaʻăqov šənē ḥayyāyw šəvaʻ šānīm vəʾarbaʻīm ūməʾat šānāh
Genesis 47:29 Bereshit
וַיִּקְרְב֣וּ7126
יְמֵֽי3117
יִשְׂרָאֵ֘ל3478
לָמוּת֒4191
וַיִּקְרָ֣א7121
לִבְנ֣וֹ1121
לְיוֹסֵ֗ף3130
וַיֹּ֤אמֶר559
אִם518
נָ֨א4994
מָצָ֤אתִי4672
חֵן֙2580
בְּעֵינֶ֔יךָ5869
שִֽׂים7760
נָ֥א4994
יָדְךָ֖3027
תַּ֣חַת8478
יְרֵכִ֑י3409
וְעָשִׂ֤יתָ6213
עִמָּדִי֙5978
חֶ֣סֶד2617
וֶאֱמֶ֔ת571
אַל408
נָ֥א4994
תִקְבְּרֵ֖נִי6912
בְּמִצְרָֽיִם4714
And the days of Yisra'el drew near to die, and he called his son Yosef and said to him, If now I have found favor in your eyes, please place your hand under my thigh and do with me kindness and truth; please do not bury me in Mitsrayim.
vayiqərəvū yəmē-yiśrāʾēl lamūt vayyiqərā libənō ləyosef vayōʾmer lo ʾim-nā māṣāʾtī ḥēn bəʻēynēḵā śīm-nā yādəḵā taḥat yərēḵī vəʻāśītā ʻimmādī ḥeseḍ vəʾemet ʾal-nā tiqəvərēnī bəmiṣrayim
Genesis 47:30 Bereshit
וְשָֽׁכַבְתִּי֙7901
עִם5973
אֲבֹתַ֔י1
וּנְשָׂאתַ֨נִי֙5375
מִמִּצְרַ֔יִם4714
וּקְבַרְתַּ֖נִי6912
בִּקְבֻרָתָ֑ם6900
וַיֹּאמַ֕ר559
אָנֹכִ֖י595
אֶֽעֱשֶׂ֥ה6213
כִדְבָרֶֽךָ1697
And I will lie down with my fathers, and you shall carry me out of Mitsrayim and bury me in their burial place. And he said, I will do according to your word.
vəšāḵavtî ʻim-ʾăvōtāy unəsātānî mimmisrayim ūqəvartaḇtānî biqəvuratām vayōʾmer ʾānōḵī ʾeʻəśēh kidəvārəkā
Genesis 47:31 Bereshit
וַיֹּ֗אמֶר559
הִשָּֽׁבְעָה֙7650
וַיִּשָּׁבַ֖ע7650
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ7812
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
עַל5921
רֹ֥אשׁ7218
הַמִּטָּֽה4296
And he said, Swear to me. And he swore to him. And Yisra'el bowed down at the head of the bed.
vayōʾmer hiššāḇəʻāh lī vayiššāḇaʻ lo vayištaḥu yiśrāʾēl ʿal-rōʾš hammittāh