Genesis 48:1 Bereshit
וַיְהִ֗י1961
אַחֲרֵי֙310
הַדְּבָרִ֣ים1697
הָאֵ֔לֶּה428
וַיֹּ֣אמֶר559
לְיוֹסֵ֔ף3130
הִנֵּ֥ה2009
אָבִ֖יךָ1
חֹלֶ֑ה2470
וַיִּקַּ֞ח3947
אֶת853
שְׁנֵ֤י8147
בָנָיו֙1121
עִמּ֔וֹ5973
אֶת853
מְנַשֶּׁ֖ה4519
וְאֶת853
אֶפְרָֽיִם669
And it happened after these matters, and Yosef said to his father, 'Behold, your father is sick.' And he took his two sons with him, Menasheh and Efrayim.
vayehi acharei had'varim ha'eleh vayomer leyosef hinneh avicha choleh vayikach et-sh'nei banav imo et-m'nasheh ve'et-efrayim
Genesis 48:2 Bereshit
וַיַּגֵּ֣ד5046
לְיַעֲקֹ֔ב3290
וַיֹּ֕אמֶר559
הִנֵּ֛ה2009
בִּנְךָ֥1121
יוֹסֵ֖ף3130
בָּ֣א935
אֵלֶ֑יךָ413
וַיִּתְחַזֵּק֙2388
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וַיֵּ֖שֶׁב3427
עַל5921
הַמִּטָּֽה4296
And Ya'aqov was told, and they said, 'Behold, your son Yosef is coming to you.' And Yisra'el strengthened himself and sat on the bed.
vayaged leyakov vayomer hinneh bincha yosef ba'eleicha vayitchazek yisrael vayeshev al-hamittah
Genesis 48:3 Bereshit
וַיֹּ֤אמֶר559
יַעֲקֹב֙3290
אֶל413
יוֹסֵ֔ף3130
אֵ֥ל410
שַׁדַּ֛י7706
נִרְאָֽה7200
אֵלַ֥י413
בְּל֖וּז3870
בְּאֶ֣רֶץ776
כְּנָ֑עַן3667
וַיְבָ֖רֶךְ1288
אֹתִֽי853
And Ya'aqov said to Yosef, 'El Shaddai appeared to me in Luz in the land of Canaan, and He blessed me.
vayomer yaakov el-yosef el shaddai nir'ah-elai beluz be'eretz k'na'an vayevarech oti
Genesis 48:4 Bereshit
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַ֗י413
הִנְנִ֤י2005
מַפְרְךָ֙6509
וְהִרְבִּיתִ֔ךָ7235
וּנְתַתִּ֖יךָ5414
לִקְהַ֣ל6951
עַמִּ֑ים5971
וְנָ֨תַתִּ֜י5414
אֶת853
הָאָ֧רֶץ776
הַזֹּ֛את2063
לְזַרְעֲךָ֥2233
אַחֲרֶ֖יךָ310
אֲחֻזַּ֥ת272
עוֹלָֽם5769
And He said to me, 'Behold, I am making you fruitful and multiplying you, and I will give you to a gathering of peoples, and I will give this land to your seed after you, an everlasting possession.'
vayomer elai hin'ni mafrecha verivviti'cha un'tati'cha lik'hal amim venatati et-ha'aretz hazot lezar'acha achareicha achuzat olam
Genesis 48:5 Bereshit
וְעַתָּ֡ה6258
שְׁנֵֽי8147
בָנֶיךָ֩1121
הַנּוֹלָדִ֨ים3205
בְּאֶ֣רֶץ776
מִצְרַ֗יִם4714
עַד5704
בֹּאִ֥י935
אֵלֶ֛יךָ413
מִצְרַ֖יְמָה4714
הֵ֑ם1992
אֶפְרַ֨יִם֙669
וּמְנַשֶּׁ֔ה4519
כִּרְאוּבֵ֥ן7205
וְשִׁמְע֖וֹן8095
יִֽהְיוּ1961
And now, your two sons who were born to you in the land of Mitsrayim before I came to you in Mitsrayim, they are mine. Efrayim and Menasheh, like Reuven and Shimon, they will be mine.
ve'atah sh'nei-vanecha hanoladim lecha be'eretz mitzrayim ad-bo'i eleicha mitzrayimah li-hem efrayim u'm'nasheh kir'uven veshimon yihyeh-li
Genesis 48:6 Bereshit
וּמוֹלַדְתְּךָ֛4138
אֲשֶׁר834
הוֹלַ֥דְתָּ3205
אַחֲרֵיהֶ֖ם310
יִהְי֑וּ1961
עַ֣ל5921
שֵׁ֧ם8034
אֲחֵיהֶ֛ם251
יִקָּרְא֖וּ7121
בְּנַחֲלָתָֽם5159
And your offspring, whom you fathered after them, they will be yours. In their brothers' names they will be called in their inheritance.
umolad'techa asher-holad'ta achareihem lecha yihyeh al-shem acheihem yikare'u benachalatam
Genesis 48:7 Bereshit
וַאֲנִ֣י589
בְּבֹאִ֣י935
מִפַּדָּ֗ן6307
מֵ֩תָה֩4191
עָלַ֨י5921
רָחֵ֜ל7354
בְּאֶ֤רֶץ776
כְּנַ֨עַן֙3667
בַּדֶּ֔רֶךְ1870
בְּע֥וֹד5750
כִּבְרַת3530
אֶ֖רֶץ776
לָבֹ֣א935
אֶפְרָ֑תָה672
וָאֶקְבְּרֶ֤הָ6912
שָּׁם֙8033
בְּדֶ֣רֶךְ1870
אֶפְרָ֔ת672
הִ֖וא1931
בֵּ֥ית1035
לָֽחֶם1035
And I, on my way from Padan, Raḥel died on me in the land of Canaan, on the road, still a distance of a field to come to Efrat, and I buried her there on the road to Efrat; she is Bethlehem.
va'ani bevoh'i mipaddan metah alai rachel be'eretz k'na'an baderach be'od kivrat-eretz lavo ephratah va'ekbreh-sham bederech ephrat hi' beit lachem
Genesis 48:8 Bereshit
וַיַּ֥רְא7200
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
אֶת853
בְּנֵ֣י1121
יוֹסֵ֑ף3130
וַיֹּ֖אמֶר559
מִי4310
אֵֽלֶּה428
And Yisra'el saw Yosef's sons and said, 'Who are these?'
vayir'a yisrael et-b'nei yosef vayomer mi-eleh
Genesis 48:9 Bereshit
וַיֹּ֤אמֶר559
יוֹסֵף֙3130
אֶל413
אָבִ֔יו1
בָּנַ֣י1121
הֵ֔ם1992
אֲשֶׁר834
נָֽתַן5414
אֱלֹהִ֖ים430
בָּזֶ֑ה2088
וַיֹּאמַ֕ר559
קָֽחֶם3947
נָ֥א4994
אֵלַ֖י413
וַאֲבָרֲכֵֽם1288
And Yosef said to his father, 'They are my sons, whom Elohim has given me here.' And he said, 'Bring them, please, to me, and I will bless them.'
vayomer yosef el-aviv banai hem asher-n'tan-li elohim bazeh vayomer ka'chem-na elai va'avarechem
Genesis 48:10 Bereshit
וְעֵינֵ֤י5869
יִשְׂרָאֵל֙3478
כָּבְד֣וּ3513
מִזֹּ֔קֶן2207
לֹ֥א3808
יוּכַ֖ל3201
לִרְא֑וֹת7200
וַיַּגֵּ֤שׁ5066
אֹתָם֙853
אֵלָ֔יו413
וַיִּשַּׁ֥ק5401
וַיְחַבֵּ֥ק2263
And Yisra'el's eyes were heavy from age; he could not see. And he brought them near to him, and he kissed them, and he embraced them.
ve'einei yisrael kav'du miz'zoken lo yuchal lir'ot vayagash otam elav vayishak lahem vayechabeik lahem
Genesis 48:11 Bereshit
וַיֹּ֤אמֶר559
יִשְׂרָאֵל֙3478
אֶל413
יוֹסֵ֔ף3130
רְאֹ֥ה7200
פָנֶ֖יךָ6440
לֹ֣א3808
פִלָּ֑לְתִּי6419
וְהִנֵּ֨ה2009
הֶרְאָ֥ה7200
אֹתִ֛י853
אֱלֹהִ֖ים430
גַּ֥ם1571
אֶת853
זַרְעֶֽךָ2233
And Yisra'el said to Yosef, 'To see your face, I did not anticipate, and behold, Elohim has shown me your offspring too.'
vayomer yisrael el-yosef re'oh fanecha lo pilalt'ti vehineh her'ah oti elohim gam et-zar'echa
Genesis 48:12 Bereshit
וַיּוֹצֵ֥א3318
יוֹסֵ֛ף3130
אֹתָ֖ם853
מֵעִ֣ם5973
בִּרְכָּ֑יו1290
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ7812
לְאַפָּ֖יו639
אָֽרְצָה776
And Yosef brought them from beside his knees, and they bowed to his face to the ground.
vayotze yosef otam me'im bir'kav vayishtachu le'apav artzah
Genesis 48:13 Bereshit
וַיִּקַּ֣ח3947
יוֹסֵף֮3130
אֶת853
שְׁנֵיהֶם֒8147
אֶת853
אֶפְרַ֤יִם669
בִּֽימִינוֹ֙3225
מִשְּׂמֹ֣אל8040
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וְאֶת853
מְנַשֶּׁ֥ה4519
בִשְׂמֹאל֖וֹ8040
מִימִ֣ין3225
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַיַּגֵּ֖שׁ5066
אֵלָֽיו413
And Yosef took them both; Efrayim with his right hand from Yisra'el's left, and Menasheh with his left from Yisra'el's right, and he brought them near to him.
vayikach yosef et-sh'neihem et-efrayim bimini mismol yisrael ve'et-m'nasheh bis'molo mimin yisrael vayagash elav
Genesis 48:14 Bereshit
וַיִּשְׁלַח֩7971
יִשְׂרָאֵ֨ל3478
אֶת853
יְמִינ֜וֹ3225
וַיָּ֨שֶׁת7896
עַל5921
רֹ֤אשׁ7218
אֶפְרַ֨יִם֙669
וְה֣וּא1931
הַצָּעִ֔יר6810
וְאֶת853
שְׂמֹאל֖וֹ8040
עַל5921
רֹ֣אשׁ7218
מְנַשֶּׁ֑ה4519
שִׂכֵּל֙7919
אֶת853
יָדָ֔יו3027
כִּ֥י3588
מְנַשֶּׁ֖ה4519
הַבְּכֽוֹר1060
And Yisra'el sent out his right hand and placed it on Efrayim's head, and he was the younger, and his left hand on Menasheh's head; he crossed his hands, because Menasheh was the firstborn.
vayishlach yisrael et-yemino vayaset al-rosh efrayim vehu hatza'ir ve'et-s'molo al-rosh m'nasheh sikeil et-yadav ki m'nasheh habechor
Genesis 48:15 Bereshit
וַיְבָ֥רֶךְ1288
אֶת853
יוֹסֵ֖ף3130
וַיֹּאמַ֑ר559
הָֽאֱלֹהִ֡ים430
אֲשֶׁר֩834
הִתְהַלְּכ֨וּ1980
אֲבֹתַ֤י1
לְפָנָיו֙6440
אַבְרָהָ֣ם85
וְיִצְחָ֔ק3327
הָֽאֱלֹהִים֙430
הָרֹעֶ֣ה7462
אֹתִ֔י853
מֵעוֹדִ֖י5750
עַד5704
הַיּ֥וֹם3117
הַזֶּֽה2088
And he blessed Yosef and said, 'The Elohim before whom my fathers Avraham and Yitsḥaq walked, the Elohim who has been my shepherd from my youth until this day.
vayevarech et-yosef vayomer ha'elohim asher hithalechu avotai lefonav avraham veyitzchak ha'elohim haroeh oti me'odi ad-hayom hazeh
Genesis 48:16 Bereshit
הַמַּלְאָךְ֩4397
הַגֹּאֵ֨ל1350
אֹתִ֜י853
מִכָּל3605
רָ֗ע7451
יְבָרֵךְ֮1288
אֶת853
הַנְּעָרִים֒5288
וְיִקָּרֵ֤א7121
שְׁמִ֔י8034
וְשֵׁ֥ם8034
אֲבֹתַ֖י1
אַבְרָהָ֣ם85
וְיִצְחָ֑ק3327
וְיִדְגּ֥וּ1711
לָרֹ֖ב7230
בְּקֶ֥רֶב7130
הָאָֽרֶץ776
The angel who redeems me from all evil, may He bless the youths, and may my name and the names of my fathers Avraham and Yitsḥaq be called upon them, and may they multiply greatly in the midst of the land.'
hamalach Hager'el oti mikol-ra yevarech et-han'arim veyikareh vahem sh'mi veshem avotai avraham veyitzchak veyidgu larov bekerev ha'aretz
Genesis 48:17 Bereshit
וַיַּ֣רְא7200
יוֹסֵ֗ף3130
כִּי3588
יָשִׁ֨ית7896
אָבִ֧יו1
יַד3027
יְמִינ֛וֹ3225
עַל5921
רֹ֥אשׁ7218
אֶפְרַ֖יִם669
וַיֵּ֣רַע7489
בְּעֵינָ֑יו5869
וַיִּתְמֹ֣ךְ8551
יַד3027
אָבִ֗יו1
לְהָסִ֥יר5493
אֹתָ֛הּ853
מֵעַ֥ל5921
רֹאשׁ7218
אֶפְרַ֖יִם669
עַל5921
רֹ֥אשׁ7218
מְנַשֶּֽׁה4519
And Yosef saw that his father placed his right hand on Efrayim's head, and it was bad in his eyes, and he took hold of his father's hand to move it from Efrayim's head to Menasheh's head.
vayar'a yosef ki-yashit aviv yad-yemino al-rosh efrayim vayera' be'einav vayitmach yad-aviv lehasir otah me'al rosh-efrayim al-rosh m'nasheh
Genesis 48:18 Bereshit
וַיֹּ֧אמֶר559
יוֹסֵ֛ף3130
אֶל413
אָבִ֖יו1
לֹא3808
כֵ֣ן3651
אָבִ֑י1
כִּי3588
זֶ֣ה2088
הַבְּכֹ֔ר1060
שִׂ֥ים7760
יְמִינְךָ֖3225
עַל5921
רֹאשֽׁוֹ7218
And Yosef said to his father, 'Not so, my father, for this is the firstborn. Place your right hand on his head.'
vayomer yosef el-aviv lo-chen avi ki-zeh habechor sim yemincha al-rosho
Genesis 48:19 Bereshit
וַיְמָאֵ֣ן3985
אָבִ֗יו1
וַיֹּ֨אמֶר֙559
יָדַ֤עְתִּֽי3045
בְנִי֙1121
יָדַ֔עְתִּי3045
גַּם1571
ה֥וּא1931
יִֽהְיֶה1961
לְּעָ֖ם5971
וְגַם1571
ה֣וּא1931
יִגְדָּ֑ל1431
וְאוּלָ֗ם199
אָחִ֤יו251
הַקָּטֹן֙6996
יִגְדַּ֣ל1431
מִמֶּ֔נּוּ4480
וְזַרְע֖וֹ2233
יִהְיֶ֥ה1961
מְלֹֽא4393
הַגּוֹיִֽם1471
And his father refused and said, 'I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will become great. However, his younger brother will become greater than him, and his offspring will become a fullness of nations.'
vay'ma'en aviv vayomer yadati b'ni yadati gam-hu yihyeh-le'am vegam-hu yigdal ve'ulam achiv hakaton yigdal mimenu vezar'o yihyeh melo-hagoyim
Genesis 48:20 Bereshit
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם1288
בַּיּ֣וֹם3117
הַהוּא֮1931
לֵאמוֹר֒559
יְבָרֵ֤ךְ1288
יִשְׂרָאֵל֙3478
לֵאמֹ֔ר559
יְשִֽׂמְךָ֣7760
אֱלֹהִ֔ים430
כְּאֶפְרַ֖יִם669
וְכִמְנַשֶּׁ֑ה4519
וַיָּ֥שֶׂם7760
אֶת853
אֶפְרַ֖יִם669
לִפְנֵ֥י6440
מְנַשֶּֽׁה4519
And he blessed them on that day, saying, 'In you Yisra'el will bless, saying, May Elohim make you like Efrayim and like Menasheh.' And he placed Efrayim before Menasheh.
vayevarechem bayom hahu le'emor becha yevarech yisrael le'emor yesim'cha elohim ke'efrayim vechim'nasheh vayasem et-efrayim lifnei m'nasheh
Genesis 48:21 Bereshit
וַיֹּ֤אמֶר559
יִשְׂרָאֵל֙3478
אֶל413
יוֹסֵ֔ף3130
הִנֵּ֥ה2009
אָנֹכִ֖י595
מֵ֑ת4191
וְהָיָ֤ה1961
אֱלֹהִים֙430
עִמָּכֶ֔ם5973
וְהֵשִׁ֣יב7725
אֶתְכֶ֔ם853
אֶל413
אֶ֖רֶץ776
אֲבֹתֵיכֶֽם1
And Yisra'el said to Yosef, 'Behold, I am dying, and Elohim will be with you, and He will return you to the land of your fathers.
vayomer yisrael el-yosef hinneh anochi met vehayah elohim imachem veheshiv etchem el-eretz avoteichem
Genesis 48:22 Bereshit
וַאֲנִ֞י589
נָתַ֧תִּֽי5414
שְׁכֶ֥ם7926
אַחַ֖ד259
עַל5921
אַחֶ֑יךָ251
אֲשֶׁ֤ר834
לָקַ֨חְתִּי֙3947
מִיַּ֣ד3027
הָֽאֱמֹרִ֔י567
בְּחַרְבִּ֖י2719
וּבְקַשְׁתִּֽי7198
And I, I have given you Shechem, one portion above your brothers, which I took from the hand of the Emori with my sword and my bow.'
va'anokhi natati lecha sh'chem echad al-acheicha asher lakachti miyad ha'emori becharbi u'vekashti