Genesis 24:1
Bereshit
וְאַבְרָהָ֣ם85
זָקֵ֔ן2204
בָּ֖א935
בַּיָּמִ֑ים3117
וַֽיהוָ֛ה3068
בֵּרַ֥ךְ1288
אֶת853
אַבְרָהָ֖ם85
בַּכֹּֽל3605
And Avraham was old, advanced in days, and יהוה had blessed Avraham in everything.
ve'avraham zaken ba bayomim va'יהוה berakh et-'avraham bakol
Genesis 24:2
Bereshit
וַיֹּ֣אמֶר559
אַבְרָהָ֗ם85
אֶל413
עַבְדּוֹ֙5650
זְקַ֣ן2205
בֵּית֔וֹ1004
הַמֹּשֵׁ֖ל4910
בְּכָל3605
אֲשֶׁר834
שִֽׂים7760
נָ֥א4994
יָדְךָ֖3027
תַּ֥חַת8478
יְרֵכִֽי3409
And Avraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that was his, 'Please place your hand under my thigh.'
vayomer avraham el-'avdo zeqan beyt-ro hashmohel bekol-'asher-lo sim-na yadekha taht yarekh-i
Genesis 24:3
Bereshit
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔7650
בַּֽיהוָה֙3068
אֱלֹהֵ֣י430
הַשָּׁמַ֔יִם8064
וֵֽאלֹהֵ֖י430
הָאָ֑רֶץ776
אֲשֶׁ֨ר834
לֹֽא3808
תִקַּ֤ח3947
אִשָּׁה֙802
לִבְנִ֔י1121
מִבְּנוֹת֙1323
הַֽכְּנַעֲנִ֔י3669
אֲשֶׁ֥ר834
אָנֹכִ֖י595
יוֹשֵׁ֥ב3427
בְּקִרְבּֽוֹ7130
'And I will make you swear by יהוה, the Elohim of the heavens, and the Elohim of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Kena'ani, among whom I am dwelling.'
ve'ashbia'kha ba'יהוה 'elohey hashamayim ve'elohey ha'arets 'asher lo-'tiqah ishah livni mibnot hakna'ani 'asher 'anokhi yoshev bekirbo
Genesis 24:4
Bereshit
כִּ֧י3588
אֶל413
אַרְצִ֛י776
וְאֶל413
מוֹלַדְתִּ֖י4138
תֵּלֵ֑ךְ3212
וְלָקַחְתָּ֥3947
אִשָּׁ֖ה802
לִבְנִ֥י1121
לְיִצְחָֽק3327
'But to my land and to my birthplace you will go, and you will take a wife for my son, for Yitsḥaq.'
ki 'el-'aretsi ve'el-moladeti telekh velaqakhta ishah livni leyitskhaq
Genesis 24:5
Bereshit
וַיֹּ֤אמֶר559
אֵלָיו֙413
הָעֶ֔בֶד5650
אוּלַי֙194
לֹא3808
תֹאבֶ֣ה14
הָֽאִשָּׁ֔ה802
לָלֶ֥כֶת3212
אַחֲרַ֖י310
אֶל413
הָאָ֣רֶץ776
הַזֹּ֑את2063
הֶֽהָשֵׁ֤ב7725
אָשִׁיב֙7725
אֶת853
בִּנְךָ֔1121
אֶל413
הָאָ֖רֶץ776
אֲשֶׁר834
יָצָ֥אתָ3318
מִשָּֽׁם8033
And the servant said to him, 'Perhaps the woman will not be willing to go after me to this land. Should I bring your son back to the land from which you came?'
vayomer 'elav ha'eved 'ulay lo-toveh ha'ishah lalekhet 'akharay 'el-ha'arets hazot hehahev 'ashiv 'et-binikha 'el-ha'arets 'asher-yatsat misham
Genesis 24:6
Bereshit
וַיֹּ֥אמֶר559
אֵלָ֖יו413
אַבְרָהָ֑ם85
הִשָּׁ֣מֶר8104
פֶּן6435
תָּשִׁ֥יב7725
אֶת853
בְּנִ֖י1121
שָֽׁמָּה8033
And Avraham said to him, 'Be careful for yourself, lest you bring my son back there.'
vayomer 'elav avraham hishamer lekha pen-tashiv 'et-bini shamah
Genesis 24:7
Bereshit
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֵ֣י430
הַשָּׁמַ֗יִם8064
אֲשֶׁ֨ר834
לְקָחַ֜נִי3947
מִבֵּ֣ית1004
אָבִי֮1
וּמֵאֶ֣רֶץ776
מֽוֹלַדְתִּי֒4138
וַאֲשֶׁ֨ר834
דִּבֶּר1696
וַאֲשֶׁ֤ר834
נִֽשְׁבַּֽע7650
לֵאמֹ֔ר559
לְזַ֨רְעֲךָ֔2233
אֶתֵּ֖ן5414
אֶת853
הָאָ֣רֶץ776
הַזֹּ֑את2063
ה֗וּא1931
יִשְׁלַ֤ח7971
מַלְאָכוֹ֙4397
לְפָנֶ֔יךָ6440
וְלָקַחְתָּ֥3947
אִשָּׁ֛ה802
לִבְנִ֖י1121
מִשָּֽׁם8033
'יהוה, the Elohim of the heavens, who took me from my father's house and from the land of my birth, and who spoke to me, and who swore to me, saying, 'To your offspring I will give this land,' He will send His angel before you, and you will take a wife for my son from there.'
יהוה 'elohey hashamayim 'asher leqakhamni mibeyt 'avi umey'erets moladeti va'asher dibber-li va'asher nishba'-li le'mor lezara'akha 'etten 'et-ha'arets hazot hu yishlah mal'akho lefaneykha velaqakhta ishah livni misham
Genesis 24:8
Bereshit
וְאִם518
לֹ֨א3808
תֹאבֶ֤ה14
הָֽאִשָּׁה֙802
לָלֶ֣כֶת3212
אַחֲרֶ֔יךָ310
וְנִקִּ֕יתָ5352
מִשְּׁבֻעָתִ֖י7621
זֹ֑את2063
רַ֣ק7535
אֶת853
בְּנִ֔י1121
לֹ֥א3808
תָשֵׁ֖ב7725
שָֽׁמָּה8033
'And if the woman is not willing to go after you, then you will be free from my oath. Only, you will not bring my son back there.'
ve'im-lo toveh ha'ishah lalekhet 'akhareykha veniqita mishvu'ati zot raq-'et-bini lo tashev shamah
Genesis 24:9
Bereshit
וַיָּ֤שֶׂם7760
הָעֶ֨בֶד֙5650
אֶת853
יָד֔וֹ3027
תַּ֛חַת8478
יֶ֥רֶךְ3409
אַבְרָהָ֖ם85
אֲדֹנָ֑יו113
וַיִּשָּׁ֣בַֽע7650
עַל5921
הַדָּבָ֖ר1697
הַזֶּֽה2088
And the servant placed his hand under the thigh of Avraham his master, and swore to him concerning this matter.
vayasem ha'eved 'et-yado taht yarekh 'avraham 'adonav vayishba''-lo 'al-hadavar hazzeh
Genesis 24:10
Bereshit
וַיִּקַּ֣ח3947
הָ֠עֶבֶד5650
עֲשָׂרָ֨ה6235
גְמַלִּ֜ים1581
מִגְּמַלֵּ֤י1581
אֲדֹנָיו֙113
וַיֵּ֔לֶךְ3212
וְכָל3605
ט֥וּב2898
אֲדֹנָ֖יו113
בְּיָד֑וֹ3027
וַיָּ֗קָם6965
וַיֵּ֛לֶךְ3212
אֶל413
אֲרַ֥ם763
נַֽהֲרַ֖יִם763
אֶל413
עִ֥יר5892
נָחֽוֹר5152
And the servant took ten camels from his master's camels, and went. And all the good things of his master were in his hand. And he arose and went to Aram-Naharaim, to the city of Naḥor.
vayyiqah ha'eved 'asarah gemalim migemaley 'adonav vayyelekh vekol-tuv 'adonav beyado vayyaqom vayyelekh 'el-'aram naharayim 'el-'ir nahor
Genesis 24:11
Bereshit
וַיַּבְרֵ֧ךְ1288
הַגְּמַלִּ֛ים1581
מִח֥וּץ2351
לָעִ֖יר5892
אֶל413
בְּאֵ֣ר875
הַמָּ֑יִם4325
לְעֵ֣ת6256
עֶ֔רֶב6153
לְעֵ֖ת6256
צֵ֥את3318
הַשֹּׁאֲבֹֽת7579
And he made the camels kneel outside the city, by the well of water, at the time of evening, at the time when the women who draw water come out.
vayyavrekh hagemalim mihts le'ir 'el-be'er hamayim le'et 'erev le'et tset hashore'ot
Genesis 24:12
Bereshit
וַיֹּאמַ֓ר559
יְהוָ֗ה3068
אֱלֹהֵי֙430
אֲדֹנִ֣י113
אַבְרָהָ֔ם85
הַקְרֵה7136
נָ֥א4994
לְפָנַ֖י6440
הַיּ֑וֹם3117
וַעֲשֵׂה6213
חֶ֕סֶד2617
עִ֖ם5973
אֲדֹנִ֥י113
אַבְרָהָֽם85
And he said, 'יהוה, the Elohim of my master Avraham, please cause it to happen before me today, and show kindness to my master Avraham.'
vayomer יהוה 'elohey 'adoni avraham haqreh-na lefanay hayom va'aseh-khesed 'im 'adoni avraham
Genesis 24:13
Bereshit
הִנֵּ֛ה2009
אָנֹכִ֥י595
נִצָּ֖ב5324
עַל5921
עֵ֣ין5869
הַמָּ֑יִם4325
וּבְנוֹת֙1323
אַנְשֵׁ֣י376
הָעִ֔יר5892
יֹצְאֹ֖ת3318
לִשְׁאֹ֥ב7579
מָֽיִם4325
'Behold, I am standing by the spring of water, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water.'
hinneh 'anokhi nitsav 'al-'eyn hamayim uvnot 'anshey ha'ir yots'ot lish'ov mayim
Genesis 24:14
Bereshit
וְהָיָ֣ה1961
הַֽנַּעֲרָ֗5291
אֲשֶׁ֨ר834
אֹמַ֤ר559
אֵלֶ֨יהָ֙413
הַטִּי5186
נָ֤א4994
כַדֵּךְ֙3537
וְאֶשְׁתֶּ֔ה8354
וְאָמְרָ֣ה559
שְׁתֵ֔ה8354
וְגַם1571
גְּמַלֶּ֖יךָ1581
אַשְׁקֶ֑ה8248
אֹתָ֤הּ853
הֹכַ֨חְתָּ֙3198
לְעַבְדְּךָ֣5650
לְיִצְחָ֔ק3327
אֵדַ֔ע3045
כִּי3588
עָשִׂ֥יתָ6213
חֶ֖סֶד2617
עִם5973
אֲדֹנִֽי113
'And it will be, the young woman to whom I say, 'Please lower your jar so I may drink,' and she says, 'Drink, and I will also water your camels,' may she be the one whom You have designated for Your servant, for Yitsḥaq. And by this, I will know that You have shown kindness to my master.'
vehayah han'arah 'asher 'omar 'eleha hati-na khadekh ve'eshteh ve'amrah shteh vegam-gemaleykha 'ashqeh 'otah hokhakhta le'avdekha leyitskhaq uvah 'eyda ki-'asita khesed 'im-'adoni
Genesis 24:15
Bereshit
וַֽיְהִי1961
ה֗וּא1931
טֶרֶם֮2962
כִּלָּ֣ה3615
לְדַבֵּר֒1696
וְהִנֵּ֧ה2009
רִבְקָ֣ה7259
יֹצֵ֗את3318
אֲשֶׁ֤ר834
יֻלְּדָה֙3205
לִבְתוּאֵ֣ל1328
בֶּן1121
מִלְכָּ֔ה4435
אֵ֥שֶׁת802
נָח֖וֹר5152
אֲחִ֣י251
אַבְרָהָ֑ם85
וְכַדָּ֖הּ3537
עַל5921
שִׁכְמָֽהּ7926
And it was, before he had finished speaking, behold, Rivqah was coming out, who had been born to Betu'el, son of Milcah, wife of Naḥor, brother of Avraham. And her jar was on her shoulder.
vayhi-hu terem kilah ledaber vehinneh rivqah yots'at 'asher yul'dah livtu'el ben-milkhah 'eshet nahor 'akhi avraham vekhaddah 'al-shikhmah
Genesis 24:16
Bereshit
וְהַֽנַּעֲרָ֗5291
טֹבַ֤ת2896
מַרְאֶה֙4758
מְאֹ֔ד3966
בְּתוּלָ֕ה1330
וְאִ֖ישׁ376
לֹ֣א3808
יְדָעָ֑הּ3045
וַתֵּ֣רֶד3381
הָעַ֔יְנָה5869
וַתְּמַלֵּ֥א4390
כַדָּ֖הּ3537
וַתָּֽעַל5927
And the young woman was very beautiful in appearance, a virgin, and no man had known her. And she went down to the spring and filled her jar and came up.
vehana'arah tovath mar'eh me'od betulah ve'ish lo yeda'ah vateyred ha'ayin vatemale' khaddah vata'al
Genesis 24:17
Bereshit
וַיָּ֥רָץ7323
הָעֶ֖בֶד5650
לִקְרָאתָ֑הּ7125
וַיֹּ֕אמֶר559
הַגְמִיאִ֥ינִי1572
נָ֛א4994
מְעַט4592
מַ֖יִם4325
מִכַּדֵּֽךְ3537
And the servant ran to meet her and said, 'Please let me drink a little water from your jar.'
vayyaruts ha'eved liqratah vayomer hagmi'ini na me'at-mayim mikhaddekha
Genesis 24:18
Bereshit
וַתֹּ֖אמֶר559
שְׁתֵ֣ה8354
אֲדֹנִ֑י113
וַתְּמַהֵ֗ר4116
וַתֹּ֧רֶד3381
כַּדָּ֛הּ3537
עַל5921
יָדָ֖הּ3027
וַתַּשְׁקֵֽהוּ8248
And she said, 'Drink, my master.' And she hurried and lowered her jar to her hand and gave him drink.
vatomer shteh 'adoni vatemher vator'ed khaddah 'al-yadah vatasheqehu
Genesis 24:19
Bereshit
וַתְּכַ֖ל3615
לְהַשְׁקֹת֑וֹ8248
וַתֹּ֗אמֶר559
גַּ֤ם1571
לִגְמַלֶּ֨יךָ֙1581
אֶשְׁאָ֔ב7579
עַ֥ד5704
אִם518
כִּלּ֖וּ3615
לִשְׁתֹּֽת8354
And when she finished giving him drink, she said, 'I will also draw water for your camels until they finish drinking.'
vatakhal lehashqotah vatomer gam legemaleykha 'esh'av 'ad 'im-kilu lishtot
Genesis 24:20
Bereshit
וַתְּמַהֵ֗ר4116
וַתְּעַ֤ר6168
כַּדָּהּ֙3537
אֶל413
הַשֹּׁ֔קֶת8268
וַתָּ֥רָץ7323
ע֛וֹד5750
אֶֽל413
הַבְּאֵ֖ר875
לִשְׁאֹ֑ב7579
וַתִּשְׁאַ֖ב7579
לְכָל3605
גְּמַלָּֽיו1581
And she hurried and poured her jar into the trough, and ran again to the well to draw water, and she drew water for all his camels.
vatamah'er vate'ar khaddah 'el-hashoqet vataruts 'od 'el-habe'er lish'ov vatis'av lekol-gemalav
Genesis 24:21
Bereshit
וְהָאִ֥ישׁ376
מִשְׁתָּאֵ֖ה7583
מַחֲרִ֕ישׁ2790
לָדַ֗עַת3045
הַֽהִצְלִ֧יחַ6743
יְהוָ֛ה3068
דַּרְכּ֖וֹ1870
אִם518
לֹֽא3808
And the man was marveling at her, silent, to know whether יהוה had made his journey successful or not.
veha'ish mishta'eh lah makherish lada'at hahitsliah יהוה darko 'im-lo
Genesis 24:22
Bereshit
וַיְהִ֗י1961
כַּאֲשֶׁ֨ר834
כִּלּ֤וּ3615
הַגְּמַלִּים֙1581
לִשְׁתּ֔וֹת8354
וַיִּקַּ֤ח3947
הָאִישׁ֙376
נֶ֣זֶם5141
זָהָ֔ב2091
בֶּ֖קַע1235
מִשְׁקָל֑וֹ4948
וּשְׁנֵ֤י8147
צְמִידִים֙6781
עַל5921
יָדֶ֔יהָ3027
עֲשָׂרָ֥ה6235
זָהָ֖ב2091
מִשְׁקָלָֽם4948
And it was, when the camels had finished drinking, that the man took a gold nose-ring, a shekel in weight, and two bracelets for her hands, ten gold in weight.
vayhi ka'asher kilu hagemalim lishtot vayyiqah ha'ish nezem zahav beqa mishqalo ushnei tsamidim 'al-yadheyha 'asarah zahav mishqalam
Genesis 24:23
Bereshit
וַיֹּ֨אמֶר֙559
בַּת1323
מִ֣י4310
אַ֔תְּ859
הַגִּ֥ידִי5046
נָ֖א4994
הֲיֵ֧שׁ3426
בֵּית1004
אָבִ֛יךְ1
מָק֥וֹם4725
לָלִֽין3885
And he said, 'Daughter of whom are you? Please tell me, is there in your father's house a place for us to lodge?'
vayomer bat-mi 'at hagid-na li heyeh beyt-'avi mako'm lanu lalin
Genesis 24:24
Bereshit
וַתֹּ֣אמֶר559
אֵלָ֔יו413
בַּת1323
בְּתוּאֵ֖ל1328
אָנֹ֑כִי595
בֶּן1121
מִלְכָּ֕ה4435
אֲשֶׁ֥ר834
יָלְדָ֖ה3205
לְנָחֽוֹר5152
And she said to him, 'I am the daughter of Betu'el, whom Milcah bore to Naḥor.'
vatomer 'elav bat-betu'el 'anokhi ben-milkhah 'asher yaldah lenahor
Genesis 24:25
Bereshit
וַתֹּ֣אמֶר559
אֵלָ֔יו413
גַּם1571
תֶּ֥בֶן8401
גַּם1571
מִסְפּ֖וֹא4554
רַ֣ב7227
עִמָּ֑נוּ5973
גַּם1571
מָק֖וֹם4725
לָלֽוּן3885
And she said to him, 'Both straw and fodder are abundant with us, and also a place to lodge.'
vatomer 'elav gam teven gam-mispo' rav 'immanu gam-mako'm lalin
Genesis 24:26
Bereshit
וַיִּקֹּ֣ד6915
הָאִ֔ישׁ376
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ7812
לַֽיהוָֽה3068
And the man bowed and prostrated himself to יהוה.
vayyiqod ha'ish vayyishtakhu la'יהוה
Genesis 24:27
Bereshit
וַיֹּ֗אמֶר559
בָּר֤וּךְ1288
יְהוָה֙3068
אֱלֹהֵי֙430
אֲדֹנִ֣י113
אַבְרָהָ֔ם85
אֲ֠שֶׁר834
לֹֽא3808
עָזַ֥ב5800
חַסְדּ֛וֹ2617
וַאֲמִתּ֖וֹ571
מֵעִ֣ם5973
אֲדֹנִ֑י113
אָנֹכִ֗י595
בַּדֶּ֨רֶךְ֙1870
נָחַ֣נִי5148
יְהוָ֔ה3068
בֵּ֖ית1004
אֲחֵ֥י251
אֲדֹנִֽי113
And he said, 'Blessed be יהוה, the Elohim of my master Avraham, who has not withheld His kindness and His faithfulness from my master. As for me, on the road, יהוה has guided me to the house of my master's brothers.'
vayomer barukh יהוה 'elohey 'adoni avraham 'asher lo-'azav khasdo va'amito me'im 'adoni 'anokhi baderakh nahani יהוה beyt 'akhey 'adoni
Genesis 24:28
Bereshit
וַתָּ֨רָץ֙7323
הַֽנַּעֲרָ֔5291
וַתַּגֵּ֖ד5046
לְבֵ֣ית1004
אִמָּ֑הּ517
כַּדְּבָרִ֖ים1697
הָאֵֽלֶּה428
And the young woman ran and told the things to her mother's house.
vatataruts hana'arah vatageyd libeyt immah kadvarim ha'elleh
Genesis 24:29
Bereshit
וּלְרִבְקָ֥ה7259
אָ֖ח251
וּשְׁמ֣וֹ8034
לָבָ֑ן3837
וַיָּ֨רָץ7323
לָבָ֧ן3837
אֶל413
הָאִ֛ישׁ376
הַח֖וּצָה2351
אֶל413
הָעָֽיִן5869
And Rivqah had a brother, and his name was Lavan. And Lavan ran out to the man, to the spring.
urivqah 'ah ushmo lavan vayyaruts lavan 'el-ha'ish hahutsah 'el-ha'ayin
Genesis 24:30
Bereshit
וַיְהִ֣י1961
כִּרְאֹ֣ת7200
אֶת853
הַנֶּ֗זֶם5141
וְֽאֶת853
הַצְּמִדִים֮6781
עַל5921
יְדֵ֣י3027
אֲחֹתוֹ֒269
וּכְשָׁמְע֗וֹ8085
אֶת853
דִּבְרֵ֞י1697
רִבְקָ֤ה7259
אֲחֹתוֹ֙269
לֵאמֹ֔ר559
כֹּֽה3541
דִבֶּ֥ר1696
אֵלַ֖י413
הָאִ֑ישׁ376
וַיָּבֹא֙935
אֶל413
הָאִ֔ישׁ376
וְהִנֵּ֛ה2009
עֹמֵ֥ד5975
עַל5921
הַגְּמַלִּ֖ים1581
עַל5921
הָעָֽיִן5869
And it was, when he saw the nose-ring and the bracelets on his sister's hands, and when he heard the words of Rivqah his sister, saying, 'Thus the man spoke to me,' he came to the man, and behold, he was standing by the camels at the spring.
vayhi kir'ot 'et-hanazem ve'et-hats'midim 'al-yedei 'akhotov ukeshmo'o 'et-divrey rivqah 'akhotov le'mor kho-diber 'elay ha'ish vayyavo 'el-ha'ish vehinneh omed 'al-hagemalim 'al-ha'ayin
Genesis 24:31
Bereshit
וַיֹּ֕אמֶר559
בּ֖וֹא935
בְּר֣וּךְ1288
יְהוָ֑ה3068
לָ֤מָּה4100
תַעֲמֹד֙5975
בַּח֔וּץ2351
וְאָנֹכִי֙595
פִּנִּ֣יתִי6437
הַבַּ֔יִת1004
וּמָק֖וֹם4725
לַגְּמַלִּֽים1581
And he said, 'Come in, blessed of יהוה. Why are you standing outside? For I have prepared the house and a place for the camels.'
vayomer bo' barukh יהוה lamah ta'amod bahuts ve'anokhi pinnitihabayit umako'm lagemalim
Genesis 24:32
Bereshit
וַיָּבֹ֤א935
הָאִישׁ֙376
הַבַּ֔יְתָה1004
וַיְפַתַּ֖ח6605
הַגְּמַלִּ֑ים1581
וַיִּתֵּ֨ן5414
תֶּ֤בֶן8401
וּמִסְפּוֹא֙4554
לַגְּמַלִּ֔ים1581
וּמַ֨יִם֙4325
לִרְחֹ֣ץ7364
רַגְלָ֔יו7272
וְרַגְלֵ֥י7272
הָאֲנָשִׁ֖ים376
אֲשֶׁ֥ר834
אִתּֽוֹ854
And the man came into the house, and he untied the camels, and he gave straw and fodder for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.
vayavo ha'ish habayta vayfatah hagemalim vayiten teven umispo' lagemalim umayim lirhots raglav veragley ha'anashim 'asher 'ito
Genesis 24:33
Bereshit
ויישם3455
לְפָנָיו֙6440
לֶאֱכֹ֔ל398
וַיֹּ֨אמֶר֙559
לֹ֣א3808
אֹכַ֔ל398
עַ֥ד5704
אִם518
דִּבַּ֖רְתִּי1696
דְּבָרָ֑י1697
וַיֹּ֖אמֶר559
דַּבֵּֽר1696
And food was set before him to eat. And he said, 'I will not eat until I have spoken my words.' And he said, 'Speak.'
vayyusam lefanav le'ekhol vayomer lo 'okhal 'ad 'im-dibarti devaray vayomer daber
Genesis 24:34
Bereshit
וַיֹּאמַ֑ר559
עֶ֥בֶד5650
אַבְרָהָ֖ם85
אָנֹֽכִי595
And the servant of Avraham said, 'I am.'
vayomer 'eved avraham 'anokhi
Genesis 24:35
Bereshit
וַיהוָ֞ה3068
בֵּרַ֧ךְ1288
אֶת853
אֲדֹנִ֛י113
מְאֹ֖ד3966
וַיִּגְדָּ֑ל1431
וַיִּתֶּן5414
צֹ֤אן6629
וּבָקָר֙1241
וְכֶ֣סֶף3701
וְזָהָ֔ב2091
וַעֲבָדִם֙5650
וּשְׁפָחֹ֔ת8198
וּגְמַלִּ֖ים1581
וַחֲמֹרִֽים2543
And יהוה has greatly blessed my master, and he has become great. And He has given him sheep and cattle, and silver and gold, and male servants and female servants, and camels and donkeys.
vayיהוה berakh 'et-'adoni me'od vayyigdal vayiten-lo tson uvqor vekhesf vezahav va'avadim ushfehoth vegemalim vahamorim
Genesis 24:36
Bereshit
וַתֵּ֡לֶד3205
שָׂרָה֩8283
אֵ֨שֶׁת802
אֲדֹנִ֥י113
בֵן֙1121
לַֽאדֹנִ֔י113
אַחֲרֵ֖י310
זִקְנָתָ֑הּ2209
וַיִּתֶּן5414
אֶת853
כָּל3605
אֲשֶׁר834
And Sarah, my master's wife, bore a son to my master after her old age, and he gave him everything that he has.
vatéled Sarah 'eshet 'adoni ven liv'adoni 'akhrey ziqnatah vayiten-lo 'et-kol-'asher-lo
Genesis 24:37
Bereshit
וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי7650
אֲדֹנִ֖י113
לֵאמֹ֑ר559
לֹא3808
תִקַּ֤ח3947
אִשָּׁה֙802
לִבְנִ֔י1121
מִבְּנוֹת֙1323
הַֽכְּנַעֲנִ֔י3669
אֲשֶׁ֥ר834
אָנֹכִ֖י595
יֹשֵׁ֥ב3427
בְּאַרְצֽוֹ776
And my master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son from the daughters of the Kena'ani, in whose land I am dwelling.'
vayyashbe'eni 'adoni le'mor lo-tiqah ishah livni mibnot hakna'ani 'asher 'anokhi yoshev be'artso
Genesis 24:38
Bereshit
אִם518
לֹ֧א3808
אֶל413
בֵּית1004
אָבִ֛י1
תֵּלֵ֖ךְ3212
וְאֶל413
מִשְׁפַּחְתִּ֑י4940
וְלָקַחְתָּ֥3947
אִשָּׁ֖ה802
לִבְנִֽי1121
'But to my father's house you will go, and to my family, and you will take a wife for my son.'
'im-lo 'el-beyt-'avi telekh ve'el-mishpakhti velaqakhta ishah livni
Genesis 24:39
Bereshit
וָאֹמַ֖ר559
אֶל413
אֲדֹנִ֑י113
אֻלַ֛י194
לֹא3808
תֵלֵ֥ךְ3212
הָאִשָּׁ֖ה802
אַחֲרָֽי310
And I said to my master, 'Perhaps the woman will not go after me.'
va'omar 'el-'adoni 'ulay lo-telekh ha'ishah 'akharay
Genesis 24:40
Bereshit
וַיֹּ֖אמֶר559
אֵלָ֑י413
יְהוָ֞ה3068
אֲשֶׁר834
הִתְהַלַּ֣כְתִּי1980
לְפָנָ֗יו6440
יִשְׁלַ֨ח7971
מַלְאָכ֤וֹ4397
אִתָּךְ֙854
וְהִצְלִ֣יחַ6743
דַּרְכֶּ֔ךָ1870
וְלָקַחְתָּ֤3947
אִשָּׁה֙802
לִבְנִ֔י1121
מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י4940
וּמִבֵּ֥ית1004
אָבִֽי1
And he said to me, 'יהוה, before whom I have walked, He will send His angel with you and make your journey successful, and you will take a wife for my son from my family and from my father's house.'
vayomer 'elay יהוה 'asher-hithallakhti lefanav yishlah mal'akho 'itkha vehitslih darkekha velaqakhta ishah livni mimishpakhti umibeyt 'avi
Genesis 24:41
Bereshit
אָ֤ז227
תִּנָּקֶה֙5352
מֵאָ֣לָתִ֔י423
כִּ֥י3588
תָב֖וֹא935
אֶל413
מִשְׁפַּחְתִּ֑י4940
וְאִם518
לֹ֤א3808
יִתְּנוּ֙5414
וְהָיִ֥יתָ1961
נָקִ֖י5355
מֵאָלָתִֽי423
Then you will be free from my oath. If you go to my family, and they do not give you, then you will be free from my oath.
az tinnaqeh me'alati ki tavoh 'el-mishpakhti ve'im-lo yitnu lak vehayita naqi me'alati
Genesis 24:42
Bereshit
וָאָבֹ֥א935
הַיּ֖וֹם3117
אֶל413
הָעָ֑יִן5869
וָאֹמַ֗ר559
יְהוָה֙3068
אֱלֹהֵי֙430
אֲדֹנִ֣י113
אַבְרָהָ֔ם85
אִם518
יֶשְׁךָ3426
נָּא֙4994
מַצְלִ֣יחַ6743
דַּרְכִּ֔י1870
אֲשֶׁ֥ר834
אָנֹכִ֖י595
הֹלֵ֥ךְ1980
עָלֶֽיהָ5921
And I came today to the spring, and I said, 'יהוה, the Elohim of my master Avraham, if You are now making my journey successful, the one on which I am going.'
va'avo hayom 'el-ha'ayin va'omar יהוה 'elohey 'adoni avraham 'im-yeshkha-na matsliah darki 'asher 'anokhi holekh 'aleyhah
Genesis 24:43
Bereshit
הִנֵּ֛ה2009
אָנֹכִ֥י595
נִצָּ֖ב5324
עַל5921
עֵ֣ין5869
הַמָּ֑יִם4325
וְהָיָ֤ה1961
הָֽעַלְמָה֙5959
הַיֹּצֵ֣את3318
לִשְׁאֹ֔ב7579
וְאָמַרְתִּ֣י559
אֵלֶ֔יהָ413
הַשְׁקִֽינִי8248
נָ֥א4994
מְעַט4592
מַ֖יִם4325
מִכַּדֵּֽךְ3537
'Behold, I am standing by the spring of water, and it will be, the young woman who comes out to draw, and I say to her, 'Please let me drink a little water from your jar.''
hinneh 'anokhi nitsav 'al-'eyn hamayim vehayah ha'almah hayots'et lish'ov ve'amarti 'eleha hashqini-na me'at-mayim mikhaddekhah
Genesis 24:44
Bereshit
וְאָמְרָ֤ה559
אֵלַי֙413
גַּם1571
אַתָּ֣ה859
שְׁתֵ֔ה8354
וְגַ֥ם1571
לִגְמַלֶּ֖יךָ1581
אֶשְׁאָ֑ב7579
הִ֣וא1931
הָֽאִשָּׁ֔ה802
אֲשֶׁר834
הֹכִ֥יחַ3198
יְהוָ֖ה3068
לְבֶן1121
אֲדֹנִֽי113
'And she says to me, 'You drink, and I will also draw water for your camels.' She is the woman whom יהוה has designated for my master's son.'
ve'amrah 'elay gam-'atah shteh vegam legemaleykha 'esh'av hi ha'ishah 'asher-hokhiyah יהוה leven-'adoni
Genesis 24:45
Bereshit
אֲנִי֩589
טֶ֨רֶם2962
אֲכַלֶּ֜ה3615
לְדַבֵּ֣ר1696
אֶל413
לִבִּ֗י3820
וְהִנֵּ֨ה2009
רִבְקָ֤ה7259
יֹצֵאת֙3318
וְכַדָּ֣הּ3537
עַל5921
שִׁכְמָ֔הּ7926
וַתֵּ֥רֶד3381
הָעַ֖יְנָה5869
וַתִּשְׁאָ֑ב7579
וָאֹמַ֥ר559
אֵלֶ֖יהָ413
הַשְׁקִ֥ינִי8248
נָֽא4994
I had not finished speaking in my heart, and behold, Rivqah was coming out, and her jar was on her shoulder. And she went down to the spring and drew water. And I said to her, 'Please let me drink.'
'anokhi terem 'akhaleh ledaber 'el-libi vehinneh rivqah yots'at vekhaddah 'al-shikhmah vateyred ha'ayin vatish'av va'omar 'eleha hashqini na
Genesis 24:46
Bereshit
וַתְּמַהֵ֗ר4116
וַתּ֤וֹרֶד3381
כַּדָּהּ֙3537
מֵֽעָלֶ֔יהָ5921
וַתֹּ֣אמֶר559
שְׁתֵ֔ה8354
וְגַם1571
גְּמַלֶּ֖יךָ1581
אַשְׁקֶ֑ה8248
וָאֵ֕שְׁתְּ8354
וְגַ֥ם1571
הַגְּמַלִּ֖ים1581
הִשְׁקָֽתָה8248
And she hurried and lowered her jar from herself, and said, 'Drink, and I will also water your camels.' And I drank, and she also watered the camels.
vatamah'er vatored khaddah me'aleyhah vatomer shteh vegam-gemaleykha 'ashqeh va'eshteh vegam hagemalim hishqatah
Genesis 24:47
Bereshit
וָאֶשְׁאַ֣ל7592
אֹתָ֗הּ853
וָאֹמַר֮559
בַּת1323
מִ֣י4310
אַתְּ֒859
וַתֹּ֗אמֶר559
בַּת1323
בְּתוּאֵל֙1328
בֶּן1121
נָח֔וֹר5152
אֲשֶׁ֥ר834
יָֽלְדָה3205
מִלְכָּ֑ה4435
וָאָשִׂ֤ם7760
הַנֶּ֨זֶם֙5141
עַל5921
אַפָּ֔הּ639
וְהַצְּמִידִ֖ים6781
עַל5921
יָדֶֽיהָ3027
And I asked her and said, 'Whose daughter are you?' And she said, 'The daughter of Betu'el, son of Naḥor, whom Milcah bore to him.' And I placed the nose-ring on her nose and the bracelets on her hands.
va'esh'al 'otah va'omar bat-mi 'at vatomer bat-betu'el ben-nahor 'asher yaldah-lo milkhah va'asem hanazem 'al-appah vehats'midim 'al-yadheyhah
Genesis 24:48
Bereshit
וָאֶקֹּ֥ד6915
וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה7812
לַיהוָ֑ה3068
וָאֲבָרֵ֗ךְ1288
אֶת853
יְהוָה֙3068
אֱלֹהֵי֙430
אֲדֹנִ֣י113
אַבְרָהָ֔ם85
אֲשֶׁ֤ר834
הִנְחַ֨נִי֙5148
בְּדֶ֣רֶךְ1870
אֱמֶ֔ת571
לָקַ֛חַת3947
אֶת853
בַּת1323
אֲחִ֥י251
אֲדֹנִ֖י113
לִבְנֽוֹ1121
And I bowed and prostrated myself to יהוה, and I blessed יהוה, the Elohim of my master Avraham, who has guided me in the true way to take my master's brother's daughter for his son.
va'eqod va'eshtakhavah la'יהוה va'avarekh 'et-יהוה 'elohey 'adoni avraham 'asher hinhanikhih baderakh 'emeth laqakhat 'et-bat-'akhi 'adoni livno
Genesis 24:49
Bereshit
וְ֠עַתָּה6258
אִם518
יֶשְׁכֶ֨ם3426
עֹשִׂ֜ים6213
חֶ֧סֶד2617
וֶֽאֱמֶ֛ת571
אֶת854
אֲדֹנִ֖י113
הַגִּ֣ידוּ5046
וְאִם518
לֹ֕א3808
הַגִּ֣ידוּ5046
וְאֶפְנֶ֥ה6437
עַל5921
יָמִ֖ין3225
א֥וֹ176
עַל5921
שְׂמֹֽאל8040
'And now, if you are doing kindness and truth to my master, tell me. And if not, tell me, and I will turn to the right or to the left.'
ve'atah 'im-yeshkhem 'osim khesed ve'emeth 'et-'adoni hagid-li ve'im-lo hagid-li ve'efneh 'al-yamin 'o 'al-semol
Genesis 24:50
Bereshit
וַיַּ֨עַן6030
לָבָ֤ן3837
וּבְתוּאֵל֙1328
וַיֹּ֣אמְר֔וּ559
מֵיְהוָ֖ה3068
יָצָ֣א3318
הַדָּבָ֑ר1697
לֹ֥א3808
נוּכַ֛ל3201
דַּבֵּ֥ר1696
אֵלֶ֖יךָ413
רַ֥ע7451
אוֹ176
טֽוֹב2896
And Lavan and Betu'el answered and said, 'From יהוה the matter has come out. We are not able to speak to you bad or good.'
vayyana lavan uvtu'el vayyomru meיהוה yatsa hadavar lo nukhah daber 'elekha ra' 'o-tov
Genesis 24:51
Bereshit
הִנֵּֽה2009
רִבְקָ֥ה7259
לְפָנֶ֖יךָ6440
קַ֣ח3947
וָלֵ֑ךְ3212
וּתְהִ֤י1961
אִשָּׁה֙802
לְבֶן1121
אֲדֹנֶ֔יךָ113
כַּאֲשֶׁ֖ר834
דִּבֶּ֥ר1696
יְהוָֽה3068
'Behold, Rivqah is before you. Take and go, and let her be a wife for your master's son, as יהוה has spoken.'
hinneh-rivqah lefaneykha qah valekh uteh-ishah leven-'adonekha ka'asher diber יהוה
Genesis 24:52
Bereshit
וַיְהִ֕י1961
כַּאֲשֶׁ֥ר834
שָׁמַ֛ע8085
עֶ֥בֶד5650
אַבְרָהָ֖ם85
אֶת853
דִּבְרֵיהֶ֑ם1697
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ7812
אַ֖רְצָה776
לַֽיהוָֽה3068
And it was, when the servant of Avraham heard their words, he prostrated himself to the earth to יהוה.
vayhi ka'asher shama' 'eved avraham 'et-divreyhem vayyishtakhu 'artzah la'יהוה
Genesis 24:53
Bereshit
וַיּוֹצֵ֨א3318
הָעֶ֜בֶד5650
כְּלֵי3627
כֶ֨סֶף3701
וּכְלֵ֤י3627
זָהָב֙2091
וּבְגָדִ֔ים899
וַיִּתֵּ֖ן5414
לְרִבְקָ֑ה7259
וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת4030
נָתַ֥ן5414
לְאָחִ֖יהָ251
וּלְאִמָּֽהּ517
And the servant brought out silver vessels and gold vessels and clothing, and he gave them to Rivqah. And he gave valuable gifts to her brother and to her mother.
vayyotse ha'eved kley-khesf ukley zahav uveghadim vayiten lerivqah umigdannot natan le'akhiha ule'immah
Genesis 24:54
Bereshit
וַיֹּאכְל֣וּ398
וַיִּשְׁתּ֗וּ8354
ה֛וּא1931
וְהָאֲנָשִׁ֥ים376
אֲשֶׁר834
עִמּ֖וֹ5973
וַיָּלִ֑ינוּ3885
וַיָּק֣וּמוּ6965
בַבֹּ֔קֶר1242
וַיֹּ֖אמֶר559
שַׁלְּחֻ֥נִי7971
לַֽאדֹנִֽי113
And they ate and drank, he and the men who were with him, and they lodged. And they arose in the morning, and he said, 'Send me to my master.'
vayyo'khlu vayyishtu hu veha'anashim 'asher-'imo vayyalinu vayyaqumu vavaqer vayyomer shallahunni la'adoni
Genesis 24:55
Bereshit
וַיֹּ֤אמֶר559
אָחִ֨יהָ֙251
וְאִמָּ֔הּ517
תֵּשֵׁ֨ב3427
הַנַּעֲרָ֥5291
אִתָּ֛נוּ854
יָמִ֖ים3117
א֣וֹ176
עָשׂ֑וֹר6218
אַחַ֖ר310
תֵּלֵֽךְ3212
And her brother and her mother said, 'Let the young woman stay with us a few days, or ten. Afterward, she may go.'
vayyomer 'akhihah ve'immah teshev hana'arah 'it tanu yamim 'o 'asor 'akhar telekh
Genesis 24:56
Bereshit
וַיֹּ֤אמֶר559
אֲלֵהֶם֙413
אַל408
תְּאַחֲר֣וּ309
אֹתִ֔י853
וַֽיהוָ֖ה3068
הִצְלִ֣יחַ6743
דַּרְכִּ֑י1870
שַׁלְּח֕וּנִי7971
וְאֵלְכָ֖ה3212
לַֽאדֹנִֽי113
And he said to them, 'Do not delay me, for יהוה has made my journey successful. Send me away, and I will go to my master.'
vayyomer 'alehem 'al-ta'akheru 'oti va'יהוה hitslih darki shalluhuni ve'elkhah la'adoni
Genesis 24:57
Bereshit
וַיֹּאמְר֖וּ559
נִקְרָ֣א7121
לַֽנַּעֲרָ֑5291
וְנִשְׁאֲלָ֖ה7592
אֶת853
פִּֽיהָ6310
And they said, 'Let us call the young woman and ask her.'
vayyomru niqra lan'arah venish'alah 'et-pihah
Genesis 24:58
Bereshit
וַיִּקְרְא֤וּ7121
לְרִבְקָה֙7259
וַיֹּאמְר֣וּ559
אֵלֶ֔יהָ413
הֲתֵלְכִ֖י3212
עִם5973
הָאִ֣ישׁ376
הַזֶּ֑ה2088
וַתֹּ֖אמֶר559
אֵלֵֽךְ3212
And they called Rivqah and said to her, 'Will you go with this man?' And she said, 'I will go.'
vayyiqre'u lerivqah vayyomru 'eleha hatelekhi 'im-ha'ish hazzeh vatomer 'elekh
Genesis 24:59
Bereshit
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ7971
אֶת853
רִבְקָ֥ה7259
אֲחֹתָ֖ם269
וְאֶת853
מֵנִקְתָּ֑הּ3243
וְאֶת853
עֶ֥בֶד5650
אַבְרָהָ֖ם85
וְאֶת853
אֲנָשָֽׁיו376
And they sent away Rivqah their sister and her nursemaid, and the servant of Avraham and his men.
vayyeshallu 'et-rivqah 'akhotam ve'et-meniqtah ve'et-'eved avraham ve'et-'anashav
Genesis 24:60
Bereshit
וַיְבָרֲכ֤וּ1288
אֶת853
רִבְקָה֙7259
וַיֹּ֣אמְרוּ559
אֲחֹתֵ֕נוּ269
אַ֥תְּ859
הֲיִ֖י1961
לְאַלְפֵ֣י505
רְבָבָ֑ה7233
וְיִירַ֣שׁ3423
זַרְעֵ֔ךְ2233
אֵ֖ת853
שַׁ֥עַר8179
שֹׂנְאָֽיו8130
And they blessed Rivqah and said to her, 'Our sister, may you become thousands of myriads, and may your offspring possess the gate of his enemies.'
vayvearekhu 'et-rivqah vayyomru lah 'akhotenu 'at tehi le'alpey revavah veyirash zar'ekha 'et sha'ar son'av
Genesis 24:61
Bereshit
וַתָּ֨קָם6965
רִבְקָ֜ה7259
וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ5291
וַתִּרְכַּ֨בְנָה֙7392
עַל5921
הַגְּמַלִּ֔ים1581
וַתֵּלַ֖כְנָה3212
אַחֲרֵ֣י310
הָאִ֑ישׁ376
וַיִּקַּ֥ח3947
הָעֶ֛בֶד5650
אֶת853
רִבְקָ֖ה7259
וַיֵּלַֽךְ3212
And Rivqah and her young women arose, and they rode on the camels and went after the man. And the servant took Rivqah and went.
vattaqom rivqah vena'aroteyhah vatirkevnah 'al-hagemalim vattelekhnah 'akhar ha'ish vayyiqah ha'eved 'et-rivqah vayyelekh
Genesis 24:62
Bereshit
וְיִצְחָק֙3327
בָּ֣א935
מִבּ֔וֹא935
בְּאֵ֥ר883
לַחַ֖י883
רֹאִ֑י883
וְה֥וּא1931
יוֹשֵׁ֖ב3427
בְּאֶ֥רֶץ776
הַנֶּֽגֶב5045
And Yitsḥaq was coming from the direction of Beer-lahai-roi, and he was dwelling in the land of the Negev.
veyitskhaq ba miboh be'er lahkha ro'i vehu yoshev be'erets haneggev
Genesis 24:63
Bereshit
וַיֵּצֵ֥א3318
יִצְחָ֛ק3327
לָשׂ֥וּחַ7742
בַּשָּׂדֶ֖ה7704
לִפְנ֣וֹת6437
עָ֑רֶב6153
וַיִּשָּׂ֤א5375
עֵינָיו֙5869
וַיַּ֔רְא7200
וְהִנֵּ֥ה2009
גְמַלִּ֖ים1581
בָּאִֽים935
And Yitsḥaq went out to meditate in the field toward evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, camels were coming.
vayyetse yitskhaq lasuakh bassadeh lifnot 'erev vayyisa 'eynayv vayyar' vehinneh gemalim ba'im
Genesis 24:64
Bereshit
וַתִּשָּׂ֤א5375
רִבְקָה֙7259
אֶת853
עֵינֶ֔יהָ5869
וַתֵּ֖רֶא7200
אֶת853
יִצְחָ֑ק3327
וַתִּפֹּ֖ל5307
מֵעַ֥ל5921
הַגָּמָֽל1581
And Rivqah lifted up her eyes and saw Yitsḥaq, and she fell from the camel.
vatissa rivqah 'et-'eynayh vayyar' 'et-yitskhaq vatipol me'al hagamel
Genesis 24:65
Bereshit
וַתֹּ֣אמֶר559
אֶל413
הָעֶ֗בֶד5650
מִֽי4310
הָאִ֤ישׁ376
הַלָּזֶה֙1976
הַהֹלֵ֤ךְ1980
בַּשָּׂדֶה֙7704
לִקְרָאתֵ֔נוּ7125
וַיֹּ֥אמֶר559
הָעֶ֖בֶד5650
ה֣וּא1931
אֲדֹנִ֑י113
וַתִּקַּ֥ח3947
הַצָּעִ֖יף6809
וַתִּתְכָּֽס3680
And she said to the servant, 'Who is this man walking in the field toward us?' And the servant said, 'He is my master.' And she took the veil and covered herself.
vatomer 'el-ha'eved mi-ha'ish hallazeh haholekh bassadeh liqrateynu vayyomer ha'eved hu 'adoni vat tiqah hatsa'its vatitkhas
Genesis 24:66
Bereshit
וַיְסַפֵּ֥ר5608
הָעֶ֖בֶד5650
לְיִצְחָ֑ק3327
אֵ֥ת853
כָּל3605
הַדְּבָרִ֖ים1697
אֲשֶׁ֥ר834
עָשָֽׂה6213
And the servant told Yitsḥaq all the things that he had done.
vayasaper ha'eved leyitskhaq 'et-kol-hadvarim 'asher 'asah
Genesis 24:67
Bereshit
וַיְבִאֶ֣הָ935
יִצְחָ֗ק3327
הָאֹ֨הֱלָה֙168
שָׂרָ֣ה8283
אִמּ֔וֹ517
וַיִּקַּ֧ח3947
אֶת853
רִבְקָ֛ה7259
וַתְּהִי1961
לְאִשָּׁ֖ה802
וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ157
וַיִּנָּחֵ֥ם5162
יִצְחָ֖ק3327
אַחֲרֵ֥י310
אִמּֽוֹ517
And Yitsḥaq brought her into the tent of Sarah his mother, and he took Rivqah, and she became a wife to him, and he loved her. And Yitsḥaq was comforted after his mother.
vayve'eha yitskhaq ha'ohelah Sarah immo vayyiqah 'et-rivqah vat tehi-lo le'ishah vayye'ehavah vayyinnakhem yitskhaq 'akhar 'immo