Genesis 23:1 Bereshit
וַיִּהְיוּ֙1961
חַיֵּ֣י2416
שָׂרָ֔ה8283
מֵאָ֥ה3967
שָׁנָ֛ה8141
וְעֶשְׂרִ֥ים6242
שָׁנָ֖ה8141
וְשֶׁ֣בַע7651
שָׁנִ֑ים8141
שְׁנֵ֖י8141
חַיֵּ֥י2416
שָׂרָֽה8283
And the days of Sarah's years, one hundred years and twenty years and seven years, the years of Sarah's life.
vayehiyu chayyei Sarah me'ah shanah v'esrim shanah v'sheva shanim shene chayyei Sarah
Genesis 23:2 Bereshit
וַתָּ֣מָת4191
שָׂרָ֗ה8283
בְּקִרְיַ֥ת7153
אַרְבַּ֛ע7153
הִ֥וא1931
חֶבְר֖וֹן2275
בְּאֶ֣רֶץ776
כְּנָ֑עַן3667
וַיָּבֹא֙935
אַבְרָהָ֔ם85
לִסְפֹּ֥ד5594
לְשָׂרָ֖ה8283
וְלִבְכֹּתָֽהּ1058
And Sarah died in Qiryat Arba, she is Ḥevron, in the land of Kena'an. And Avraham came to mourn for Sarah and to weep for her.
vatamot Sarah bikiryat arba hi Chevron be'eretz Kena'an vayavo Avraham lispo d'leSarah v'livkota
Genesis 23:3 Bereshit
וַיָּ֨קָם֙6965
אַבְרָהָ֔ם85
מֵעַ֖ל5921
פְּנֵ֣י6440
מֵת֑וֹ4191
וַיְדַבֵּ֥ר1696
אֶל413
בְּנֵי1121
חֵ֖ת2845
לֵאמֹֽר559
And Avraham rose from before his dead and spoke to the sons of Ḥet, saying:
vayakom Avraham me'al pene meto vay'daber el-bene Chet le'mor
Genesis 23:4 Bereshit
גֵּר1616
וְתוֹשָׁ֥ב8453
אָנֹכִ֖י595
עִמָּכֶ֑ם5973
תְּנ֨וּ5414
אֲחֻזַּת272
קֶ֨בֶר֙6913
עִמָּכֶ֔ם5973
וְאֶקְבְּרָ֥ה6912
מֵתִ֖י4191
מִלְּפָנָֽי6440
A sojourner and settler I am with you; give me a holding of a grave with you, and I will bury my dead from my presence.
ger v'toshav anochi immakhem t'nu li achuzat-kever imakhem v'ekb'ra meti milfana
Genesis 23:5 Bereshit
וַיַּעֲנ֧וּ6030
בְנֵי1121
חֵ֛ת2845
אֶת853
אַבְרָהָ֖ם85
לֵאמֹ֥ר559
And the sons of Ḥet answered Avraham, saying to him:
vay'anu vene Chet et-Avraham le'mor lo
Genesis 23:6 Bereshit
שְׁמָעֵ֣נוּ8085
אֲדֹנִ֗י113
נְשִׂ֨יא5387
אֱלֹהִ֤ים430
אַתָּה֙859
בְּתוֹכֵ֔נוּ8432
בְּמִבְחַ֣ר4005
קְבָרֵ֔ינוּ6913
קְבֹ֖ר6912
אֶת853
מֵתֶ֑ךָ4191
אִ֣ישׁ376
מִמֶּ֔נּוּ4480
אֶת853
קִבְר֛וֹ6913
לֹֽא3808
יִכְלֶ֥ה3607
מִמְּךָ֖4480
מִקְּבֹ֥ר6912
מֵתֶֽךָ4191
Hear us, my Adonai; a prince of Elohim you are among us. In the choicest of our graves bury your dead. None of us will withhold his grave from you, from burying your dead.
sh'ma'enu adoni nesi Elohim atah betokhenu bemivchar kevfareinu k'bor et-metekha ish mimenu et-kivro lo-yichleh mimkha mikbor metekha
Genesis 23:7 Bereshit
וַיָּ֧קָם6965
אַבְרָהָ֛ם85
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ7812
לְעַם5971
הָאָ֖רֶץ776
לִבְנֵי1121
חֵֽת2845
And Avraham rose and bowed himself to the people of the land, to the sons of Ḥet.
vayakom Avraham vayishtachu le'am-ha'aretz livne Chet
Genesis 23:8 Bereshit
וַיְדַבֵּ֥ר1696
אִתָּ֖ם854
לֵאמֹ֑ר559
אִם518
יֵ֣שׁ3426
אֶֽת854
נַפְשְׁכֶ֗ם5315
לִקְבֹּ֤ר6912
אֶת853
מֵתִי֙4191
מִלְּפָנַ֔י6440
שְׁמָע֕וּנִי8085
וּפִגְעוּ6293
בְּעֶפְר֥וֹן6085
בֶּן1121
צֹֽחַר6714
And he spoke with them, saying: 'If it is in your soul to bury my dead from my presence, hear me, and plead for me with Efron son of Tsoḥar.
vay'daber ittam le'mor im-yesh et-nafshkhem likbor et-meti milfanai sh'ma'uni uf'gu-li be'Efron ben-Tzochar
Genesis 23:9 Bereshit
וְיִתֶּן5414
אֶת853
מְעָרַ֤ת4631
הַמַּכְפֵּלָה֙4375
אֲשֶׁר834
אֲשֶׁ֖ר834
בִּקְצֵ֣ה7097
שָׂדֵ֑הוּ7704
בְּכֶ֨סֶף3701
מָלֵ֜א4392
יִתְּנֶ֥נָּה5414
בְּתוֹכְכֶ֖ם8432
לַאֲחֻזַּת272
קָֽבֶר6913
And he will give me the cave of the Double-Place which is his, which is at the end of his field. For full silver he will give it to me among you for a holding of a grave.
v'yiten-li et-me'arat hamakpelah asher-lo asher bik'tseh s'dehu bekhesef male yitnenah li betokkhem l'achuzat-kever
Genesis 23:10 Bereshit
וְעֶפְר֥וֹן6085
יֹשֵׁ֖ב3427
בְּת֣וֹךְ8432
בְּנֵי1121
חֵ֑ת2845
וַיַּעַן֩6030
עֶפְר֨וֹן6085
הַחִתִּ֤י2850
אֶת853
אַבְרָהָם֙85
בְּאָזְנֵ֣י241
בְנֵי1121
חֵ֔ת2845
לְכֹ֛ל3605
בָּאֵ֥י935
שַֽׁעַר8179
עִיר֖וֹ5892
לֵאמֹֽר559
And Efron was dwelling among the sons of Ḥet. And Efron the Ḥittite answered Avraham in the ears of the sons of Ḥet, to all who came to the gate of his city, saying:
v'Efron yoshev betokh vene Chet vay'an Efron hachitti et-Avraham be'oznei vene Chet lechol ba'ei sha'ar-iro le'mor
Genesis 23:11 Bereshit
לֹֽא3808
אֲדֹנִ֣י113
שְׁמָעֵ֔נִי8085
הַשָּׂדֶה֙7704
נָתַ֣תִּי5414
וְהַמְּעָרָ֥ה4631
אֲשֶׁר834
נְתַתִּ֑יהָ5414
לְעֵינֵ֧י5869
בְנֵי1121
עַמִּ֛י5971
נְתַתִּ֥יהָ5414
קְבֹ֥ר6912
מֵתֶֽךָ4191
'No, my Adonai, hear me. The field I have given to you, and the cave which is in it, to you I have given it. In the eyes of the sons of my people I have given it to you. Bury your dead.'
lo-adoni sh'ma'eni hasadeh natati lakh v'hame'arah asher-bo lekh n'tatatih l'einei vene 'ammi n'tatatih lakh k'bor metekha
Genesis 23:12 Bereshit
וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙7812
אַבְרָהָ֔ם85
לִפְנֵ֖י6440
עַ֥ם5971
הָאָֽרֶץ776
And Avraham bowed himself before the people of the land.
vayishtachu Avraham lifnei 'am ha'aretz
Genesis 23:13 Bereshit
וַיְדַבֵּ֨ר1696
אֶל413
עֶפְר֜וֹן6085
בְּאָזְנֵ֤י241
עַם5971
הָאָ֨רֶץ֙776
לֵאמֹ֔ר559
אַ֛ךְ389
אִם518
אַתָּ֥ה859
ל֖וּ3863
שְׁמָעֵ֑נִי8085
נָתַ֜תִּי5414
כֶּ֤סֶף3701
הַשָּׂדֶה֙7704
קַ֣ח3947
מִמֶּ֔נִּי4480
וְאֶקְבְּרָ֥ה6912
אֶת853
מֵתִ֖י4191
שָֽׁמָּה8033
And he spoke to Efron in the ears of the people of the land, saying: 'But if you, please hear me. I have given silver for the field; take it from me, and I will bury my dead there.'
vay'daber el-Efron be'oznei 'am ha'aretz le'mor ach im-atah lu sh'ma'eni natati keseph hasadeh kach mimeni v'ekb'ra et-meti shamah
Genesis 23:14 Bereshit
וַיַּ֧עַן6030
עֶפְר֛וֹן6085
אֶת853
אַבְרָהָ֖ם85
לֵאמֹ֥ר559
And Efron answered Avraham, saying to him:
vay'an Efron et-Avraham le'mor lo
Genesis 23:15 Bereshit
אֲדֹנִ֣י113
שְׁמָעֵ֔נִי8085
אֶרֶץ֩776
אַרְבַּ֨ע702
מֵאֹ֧ת3967
שֶֽׁקֶל8255
כֶּ֛סֶף3701
בֵּינִ֥י996
וּבֵֽינְךָ֖996
מַה4100
הִ֑וא1931
וְאֶת853
מֵתְךָ֖4191
קְבֹֽר6912
'My Adonai, hear me. A land of four hundred shekels of silver, between me and you, what is it? And bury your dead.'
adoni sh'ma'eni eretz arba me'ot shekel-keseph beini uveynkha mah-hi v'et-metkha k'bor
Genesis 23:16 Bereshit
וַיִּשְׁמַ֣ע8085
אַבְרָהָם֮85
אֶל413
עֶפְרוֹן֒6085
וַיִּשְׁקֹ֤ל8254
אַבְרָהָם֙85
לְעֶפְרֹ֔ן6085
אֶת853
הַכֶּ֕סֶף3701
אֲשֶׁ֥ר834
דִּבֶּ֖ר1696
בְּאָזְנֵ֣י241
בְנֵי1121
חֵ֑ת2845
אַרְבַּ֤ע702
מֵאוֹת֙3967
שֶׁ֣קֶל8255
כֶּ֔סֶף3701
עֹבֵ֖ר5674
לַסֹּחֵֽר5503
And Avraham heard Efron. And Avraham weighed to Efron the silver which he spoke of in the ears of the sons of Ḥet, four hundred shekels of silver, current money for the merchant.
vayishma Avraham el-Efron vayishkol Avraham l'Efron et-hakeseph asher diber be'oznei vene Chet arba me'ot shekel keseph oved lasocher
Genesis 23:17 Bereshit
וַיָּ֣קָם6965
שְׂדֵ֣ה7704
עֶפְר֗וֹן6085
אֲשֶׁר֙834
בַּמַּכְפֵּלָ֔ה4375
אֲשֶׁ֖ר834
לִפְנֵ֣י6440
מַמְרֵ֑א4471
הַשָּׂדֶה֙7704
וְהַמְּעָרָ֣ה4631
אֲשֶׁר834
וְכָל3605
הָעֵץ֙6086
אֲשֶׁ֣ר834
בַּשָּׂדֶ֔ה7704
אֲשֶׁ֥ר834
בְּכָל3605
גְּבֻל֖וֹ1366
סָבִֽיב5439
And the field of Efron which was in the Double-Place, which was before Mamre, the field and the cave which was in it, and all the trees which were in the field, which was within all its borders all around,
vayakom s'deh Efron asher bam'kapelah asher lifnei Mamre hasadeh v'hame'arah asher-bo v'chol-ha'etz asher basadeh asher bechol-g'vulo saviv
Genesis 23:18 Bereshit
לְאַבְרָהָ֥ם85
לְמִקְנָ֖ה4736
לְעֵינֵ֣י5869
בְנֵי1121
חֵ֑ת2845
בְּכֹ֖ל3605
בָּאֵ֥י935
שַֽׁעַר8179
עִירֽוֹ5892
became to Avraham for a purchase, in the eyes of the sons of Ḥet, to all who came to the gate of his city.
le'Avraham lemikneh l'einei vene Chet bechol ba'ei sha'ar-iro
Genesis 23:19 Bereshit
וְאַחֲרֵי310
כֵן֩3651
קָבַ֨ר6912
אַבְרָהָ֜ם85
אֶת853
שָׂרָ֣ה8283
אִשְׁתּ֗וֹ802
אֶל413
מְעָרַ֞ת4631
שְׂדֵ֧ה7704
הַמַּכְפֵּלָ֛ה4375
עַל5921
פְּנֵ֥י6440
מַמְרֵ֖א4471
הִ֣וא1931
חֶבְר֑וֹן2275
בְּאֶ֖רֶץ776
כְּנָֽעַן3667
And after this, Avraham buried Sarah his wife in the cave of the field of the Double-Place, before Mamre; she is Ḥevron in the land of Kena'an.
v'acharei-ken kabar Avraham et-Sarah ishto el-me'arat s'deh hamakpelah al-pene Mamre hi Chevron be'eretz Kena'an
Genesis 23:20 Bereshit
וַיָּ֨קָם6965
הַשָּׂדֶ֜ה7704
וְהַמְּעָרָ֧ה4631
אֲשֶׁר834
לְאַבְרָהָ֖ם85
לַאֲחֻזַּת272
קָ֑בֶר6913
מֵאֵ֖ת854
בְּנֵי1121
חֵֽת2845
And the field and the cave which was in it became to Avraham for a holding of a grave, from the sons of Ḥet.
vayakom hasadeh v'hame'arah asher-bo le'Avraham l'achuzat-kever me'et vene Chet