Ezekiel 8:1
Yechezkel
וַיְהִ֣י1961
בַּשָּׁנָ֣ה8141
הַשִּׁשִּׁ֗ית8345
בַּשִּׁשִּׁי֙8345
בַּחֲמִשָּׁ֣ה2568
לַחֹ֔דֶשׁ2320
אֲנִי֙589
יוֹשֵׁ֣ב3427
בְּבֵיתִ֔י1004
וְזִקְנֵ֥י2205
יְהוּדָ֖ה3063
יוֹשְׁבִ֣ים3427
לְפָנָ֑י6440
וַתִּפֹּ֤ל5307
עָלַי֙5921
שָׁ֔ם8033
יַ֖ד3027
אֲדֹנָ֥י136
יְהֹוִֽה3069
And it happened in the sixth year, in the sixth [month], on the fifth of the month, I was sitting in my house, and the elders of Yehudah were sitting before me, and the hand of Adonai יהוה fell upon me there.
vayehi bashanah hashishit bashish bachemish lachodesh ani yoshev beveiti veziknei yehudah yoshvim lefanai vatipot alai sham yad adonai yֱהֹוִֽה
Ezekiel 8:2
Yechezkel
וָאֶרְאֶ֗ה7200
וְהִנֵּ֤ה2009
דְמוּת֙1823
כְּמַרְאֵה4758
אֵ֔שׁ784
מִמַּרְאֵ֥ה4758
מָתְנָ֛יו4975
וּלְמַ֖טָּה4295
אֵ֑שׁ784
וּמִמָּתְנָ֣יו4975
וּלְמַ֔עְלָה4605
כְּמַרְאֵה4758
זֹ֖הַר2096
כְּעֵ֥ין5869
הַחַשְׁמַֽלָה2830
And I looked, and behold, a form like the appearance of fire, from the appearance of its loins and downward, fire, and from its loins and upward, like the appearance of brightness, like the appearance of glowing metal.
va'era'eh vehineh demut kemar'eh-esh mimar'eh metenav ulmatah esh umimetenav ulmaleh kemar'eh-zohar ke'ein chashmal
Ezekiel 8:3
Yechezkel
וַיִּשְׁלַח֙7971
תַּבְנִ֣ית8403
יָ֔ד3027
וַיִּקָּחֵ֖נִי3947
בְּצִיצִ֣ת6734
רֹאשִׁ֑י7218
וַתִּשָּׂ֣א5375
אֹתִ֣י853
ר֣וּחַ7307
בֵּֽין996
הָאָ֣רֶץ776
וּבֵ֣ין996
הַשָּׁמַ֡יִם8064
וַתָּבֵא֩935
אֹתִ֨י853
יְרוּשָׁלְַ֜מָה3389
בְּמַרְא֣וֹת4759
אֱלֹהִ֗ים430
אֶל413
פֶּ֜תַח6607
שַׁ֤עַר8179
הַפְּנִימִית֙6442
הַפּוֹנֶ֣ה6437
צָפ֔וֹנָה6828
אֲשֶׁר834
שָׁ֣ם8033
מוֹשַׁ֔ב4186
סֵ֖מֶל5566
הַקִּנְאָ֥ה7068
הַמַּקְנֶֽה7069
And he sent the form of a hand and took me by a lock of my head, and the spirit lifted me up between the earth and between the heavens, and brought me to Yerushalayim in visions of Elohim, to the entrance of the inner gate facing north, where the statue of jealousy, the one provoking jealousy, was located.
vayishlach tavnit yad vayikacheini betzitzit roshi vatisa oti ruach bein-ha'aretz uvein hashamayim vatavei oti yerushalayimah bemar'ot elohim el-petach sha'ar hapenimit haponeh tzafonah asher-sham moshav semel hakina hamakneh
Ezekiel 8:4
Yechezkel
וְהִ֨נֵּה2009
שָׁ֔ם8033
כְּב֖וֹד3519
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
כַּמַּרְאֶ֕ה4758
אֲשֶׁ֥ר834
רָאִ֖יתִי7200
בַּבִּקְעָֽה1237
And behold, the glory of the Elohim of Yisra'el was there, like the appearance I had seen in the valley.
vehineh-sham kevot elohei yisrael kemar'eh asher ra'iti babik'ah
Ezekiel 8:5
Yechezkel
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַ֔י413
בֶּן1121
אָדָ֕ם120
שָׂא5375
נָ֥א4994
עֵינֶ֖יךָ5869
דֶּ֣רֶךְ1870
צָפ֑וֹנָה6828
וָאֶשָּׂ֤א5375
עֵינַי֙5869
דֶּ֣רֶךְ1870
צָפ֔וֹנָה6828
וְהִנֵּ֤ה2009
מִצָּפוֹן֙6828
לְשַׁ֣עַר8179
הַמִּזְבֵּ֔חַ4196
סֵ֛מֶל5566
הַקִּנְאָ֥ה7068
הַזֶּ֖ה2088
בַּבִּאָֽה872
And he said to me, 'Son of man, lift up your eyes now toward the north.' And I lifted up my eyes toward the north, and behold, north of the gate of the altar, this statue of jealousy was at the entrance.
vayo'mer elai ben-Adam sa-na einayech derach tzafonah va'esa einai derach tzafonah vehineh mitzafon lesha'ar hamizbe'ach semel hakina hazeh babia'ah
Ezekiel 8:6
Yechezkel
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַ֔י413
בֶּן1121
אָדָ֕ם120
הֲרֹאֶ֥ה7200
אַתָּ֖ה859
עֹשִׂ֑ים6213
תּוֹעֵב֨וֹת8441
גְּדֹל֜וֹת1419
אֲשֶׁ֥ר834
בֵּֽית1004
יִשְׂרָאֵ֣ל3478
עֹשִׂ֣ים6213
פֹּ֗ה6311
לְרָֽחֳקָה֙7368
מֵעַ֣ל5921
מִקְדָּשִׁ֔י4720
וְעוֹד֙5750
תָּשׁ֣וּב7725
תִּרְאֶ֔ה7200
תּוֹעֵב֖וֹת8441
גְּדֹלֽוֹת1419
And he said to me, 'Son of man, do you see what they are doing? Great abominations that the house of Yisra'el is doing here, far from my sanctuary. And you will again see great abominations.'
vayo'mer elai ben-Adam haro'eh atah (mahem) [mah hem] osim to'evot gdolot asher veit yisrael osim poh lerechokah me'al mikdashai ve'od tashuv tir'eh to'evot gdolot
Ezekiel 8:7
Yechezkel
וַיָּבֵ֥א935
אֹתִ֖י853
אֶל413
פֶּ֣תַח6607
הֶֽחָצֵ֑ר2691
וָאֶרְאֶ֕ה7200
וְהִנֵּ֥ה2009
חֹר2356
אֶחָ֖ד259
בַּקִּֽיר7023
And he brought me to the entrance of the courtyard, and I looked, and behold, there was a hole in the wall.
vayavei oti el-petach hechatzar va'era'eh vehineh chor echad bakir
Ezekiel 8:8
Yechezkel
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַ֔י413
בֶּן1121
אָדָ֖ם120
חֲתָר2864
נָ֣א4994
בַקִּ֑יר7023
וָאֶחְתֹּ֣ר2864
בַּקִּ֔יר7023
וְהִנֵּ֖ה2009
פֶּ֥תַח6607
אֶחָֽד259
And he said to me, 'Son of man, now break through the wall.' And I broke through the wall, and behold, there was an entrance.
vayo'mer elai ben-Adam chator-na bakir va'echtor bakir vehineh petach echad
Ezekiel 8:9
Yechezkel
וַיֹּ֖אמֶר559
אֵלָ֑י413
בֹּ֤א935
וּרְאֵה֙7200
אֶת853
הַתּוֹעֵב֣וֹת8441
הָרָע֔וֹת7451
אֲשֶׁ֛ר834
הֵ֥ם1992
עֹשִׂ֖ים6213
פֹּֽה6311
And he said to me, 'Go in and see the evil abominations that they are doing here.'
vayo'mer elai bo ure'eh et-hat'evot hara'ot asher hem osim poh
Ezekiel 8:10
Yechezkel
וָאָבוֹא֮935
וָֽאֶרְאֶה֒7200
וְהִנֵּ֨ה2009
כָל3605
תַּבְנִ֜ית8403
רֶ֤מֶשׂ7431
וּבְהֵמָה֙929
שֶׁ֔קֶץ8263
וְכָל3605
גִּלּוּלֵ֖י1544
בֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
מְחֻקֶּ֥ה2707
עַל5921
הַקִּ֖יר7023
סָבִ֥יב5439
סָבִֽיב5439
And I went in and looked, and behold, every form of creeping thing and beast, detestable things, and all the idols of the house of Yisra'el were engraved on the wall all around.
va'avo va'era'eh vehineh kol-tavnit remes uvehemah sheketz vekol-gilulei veit yisrael mechuke al-hakir saviv saviv
Ezekiel 8:11
Yechezkel
וְשִׁבְעִ֣ים7657
אִ֣ישׁ376
מִזִּקְנֵ֣י2205
בֵֽית1004
יִ֠שְׂרָאֵל3478
וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ2970
בֶן1121
שָׁפָ֜ן8227
עֹמֵ֤ד5975
בְּתוֹכָם֙8432
עֹמְדִ֣ים5975
לִפְנֵיהֶ֔ם6440
וְאִ֥ישׁ376
מִקְטַרְתּ֖וֹ4730
בְּיָד֑וֹ3027
וַעֲתַ֥ר6282
עֲנַֽן6051
הַקְּטֹ֖רֶת7004
עֹלֶֽה5927
And seventy men of the elders of the house of Yisra'el, and Ya'azanyahu son of Shafan, were standing among them, standing before them, and each had his censer in his hand, and the smoke of the incense offering was rising.
veshiv'im ish miziknei veit-yisrael veya'azanyahu ven-shafan omed betocham omdim lifnehem ve'ish miktarato beyado va'atar anan-haketoret oleh
Ezekiel 8:12
Yechezkel
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַי֮413
הֲרָאִ֣יתָ7200
בֶן1121
אָדָם֒120
אֲשֶׁ֨ר834
זִקְנֵ֤י2205
בֵֽית1004
יִשְׂרָאֵל֙3478
עֹשִׂ֣ים6213
בַּחֹ֔שֶׁךְ2822
אִ֖ישׁ376
בְּחַדְרֵ֣י2315
מַשְׂכִּית֑וֹ4906
כִּ֣י3588
אֹמְרִ֗ים559
אֵ֤ין369
יְהוָה֙3068
רֹאֶ֣ה7200
אֹתָ֔נוּ853
עָזַ֥ב5800
יְהוָ֖ה3068
אֶת853
הָאָֽרֶץ776
And he said to me, 'Son of man, have you seen what the elders of the house of Yisra'el are doing in the darkness, each in his chambers of imagery? For they say, 'יהוה does not see us; יהוה has forsaken the land.''
vayo'mer elai hara'it ben-Adam asher ziknei veit-yisrael osim bachoshech ish bechadrei maschito ki'omrim ein יהוה ro'eh otanu avatz יהוה et-ha'aretz
Ezekiel 8:13
Yechezkel
וַיֹּ֖אמֶר559
אֵלָ֑י413
ע֣וֹד5750
תָּשׁ֥וּב7725
תִּרְאֶ֛ה7200
תּוֹעֵב֥וֹת8441
גְּדֹל֖וֹת1419
אֲשֶׁר834
הֵ֥מָּה1992
עֹשִֽׂים6213
And he said to me, 'You will again see greater abominations that they are doing.'
vayo'mer elai od tashuv tir'eh to'evot gdolot asher-hemmah osim
Ezekiel 8:14
Yechezkel
וַיָּבֵ֣א935
אֹתִ֗י853
אֶל413
פֶּ֨תַח֙6607
שַׁ֣עַר8179
בֵּית1004
יְהוָ֔ה3068
אֲשֶׁ֖ר834
אֶל413
הַצָּפ֑וֹנָה6828
וְהִנֵּה2009
שָׁם֙8033
הַנָּשִׁ֣ים802
יֹֽשְׁב֔וֹת3427
מְבַכּ֖וֹת1058
אֶת853
הַתַּמּֽוּז8542
And he brought me to the entrance of the gate of the house of יהוה which is toward the north, and behold, there were women sitting, weeping for Tammuz.
vayavei oti el-petach sha'ar veit-יהוה asher el-hatzafonah vehineh-sham hanashim yoshvot mevachot et-hatammuz
Ezekiel 8:15
Yechezkel
וַיֹּ֥אמֶר559
אֵלַ֖י413
הֲרָאִ֣יתָ7200
בֶן1121
אָדָ֑ם120
ע֣וֹד5750
תָּשׁ֥וּב7725
תִּרְאֶ֛ה7200
תּוֹעֵב֥וֹת8441
גְּדֹל֖וֹת1419
מֵאֵֽלֶּה428
And he said to me, 'Son of man, have you seen? You will again see greater abominations than these.'
vayo'mer elai hara'it ben-Adam od tashuv tir'eh to'evot gdolot me'eleh
Ezekiel 8:16
Yechezkel
וַיָּבֵ֣א935
אֹתִ֗י853
אֶל413
חֲצַ֣ר2691
בֵּית1004
יְהוָה֮3068
הַפְּנִימִית֒6442
וְהִנֵּה2009
פֶ֜תַח6607
הֵיכַ֣ל1964
יְהוָ֗ה3068
בֵּ֤ין996
הָֽאוּלָם֙197
וּבֵ֣ין996
הַמִּזְבֵּ֔חַ4196
כְּעֶשְׂרִ֥ים6242
וַחֲמִשָּׁ֖ה2568
אִ֑ישׁ376
אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם268
אֶל413
הֵיכַ֤ל1964
יְהוָה֙3068
וּפְנֵיהֶ֣ם6440
קֵ֔דְמָה6924
וְהֵ֛מָּה1992
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם7812
קֵ֖דְמָה6924
לַשָּֽׁמֶשׁ8121
And he brought me into the inner court of the house of יהוה, and behold, at the entrance of the temple of יהוה, between the vestibule and the altar, were about twenty-five men with their backs to the temple of יהוה and their faces eastward, and they were bowing eastward to the sun.
vayavei oti el-chatzar veit-יהוה hapenimit vehineh-petach heichal יהוה bein ha'ulam uvein hamizbe'ach ke'esrim vachamishah ish achoreihem el-heichal יהוה ufenehem kedmah vehimmah mishtachavim kedmah lashamesh
Ezekiel 8:17
Yechezkel
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַי֮413
הֲרָאִ֣יתָ7200
בֶן1121
אָדָם֒120
הֲנָקֵל֙7043
לְבֵ֣ית1004
יְהוּדָ֔ה3063
מֵעֲשׂ֕וֹת6213
אֶת853
הַתּוֹעֵב֖וֹת8441
אֲשֶׁ֣ר834
עָֽשׂוּ6213
פֹ֑ה6311
כִּֽי3588
מָלְא֨וּ4390
אֶת853
הָאָ֜רֶץ776
חָמָ֗ס2555
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙7725
לְהַכְעִיסֵ֔נִי3707
וְהִנָּ֛ם2005
שֹׁלְחִ֥ים7971
אֶת853
הַזְּמוֹרָ֖ה2156
אֶל413
אַפָּֽם639
And he said to me, 'Son of man, is it a small thing for the house of Yehudah to do the abominations they have done here? For they have filled the land with violence, and they have turned back to provoke me, and behold, they are sending the shoot to my nose.'
vayo'mer elai hara'it ben-Adam hanakel levet yehudah me'asot et-hat'evot asher asu-poh kimele'u et-ha'aretz chamas vayashuvu lehach'iseni vehinamm sholchim et-hazemorah el-apam
Ezekiel 8:18
Yechezkel
וְגַם1571
אֲנִי֙589
אֶעֱשֶׂ֣ה6213
בְחֵמָ֔ה2534
לֹֽא3808
תָח֥וֹס2347
עֵינִ֖י5869
וְלֹ֣א3808
אֶחְמֹ֑ל2550
וְקָרְא֤וּ7121
בְאָזְנַי֙241
ק֣וֹל6963
גָּד֔וֹל1419
וְלֹ֥א3808
אֶשְׁמַ֖ע8085
אוֹתָֽם853
And I also will act with fury; my eye will not spare, nor will I pity. And they will cry in my ears with a loud voice, and I will not hear them.
vegam-ani e'eseh bechemah lo-tachus eini velo echmol vekar'u be'oznai kol gadol velo eshma otam