Ezekiel 7:1 Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehi d'var-יהוה 'elai l'mor
Ezekiel 7:2 Yechezkel
וְאַתָּ֣ה859
בֶן1121
אָדָ֗ם120
כֹּה3541
אָמַ֞ר559
אֲדֹנָ֧י136
יְהוִ֛ה3069
לְאַדְמַ֥ת127
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
קֵ֑ץ7093
בָּ֣א935
הַקֵּ֔ץ7093
עַל5921
ארבעת702
כַּנְפ֥וֹת3671
הָאָֽרֶץ776
And you, son of Adam, thus says Adonai Elohim to the land of Yisra'el: An end has come, the end has come upon the four corners of the land.
v'ata ben-'Adam koh-'amar 'adonai y'hvh l'admat yisra'el qetz ba-haqetz 'al-[arba] (arba'at) kanfoth ha'arets
Ezekiel 7:3 Yechezkel
עַתָּה֙6258
הַקֵּ֣ץ7093
עָלַ֔יִךְ5921
וְשִׁלַּחְתִּ֤י7971
אַפִּי֙639
וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ8199
כִּדְרָכָ֑יִךְ1870
וְנָתַתִּ֣י5414
עָלַ֔יִךְ5921
אֵ֖ת853
כָּל3605
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ8441
Now the end is upon you, and I will send my anger upon you, and I will judge you according to your ways, and I will put upon you all your abominations.
'atta-haqetz 'alayikh v'shilachti 'appi bach ush'fachti-kha kidrachayikh v'natati 'alayikh 'et kol-to'evothayikh
Ezekiel 7:4 Yechezkel
וְלֹא3808
תָח֥וֹס2347
עֵינִ֛י5869
עָלַ֖יִךְ5921
וְלֹ֣א3808
אֶחְמ֑וֹל2550
כִּ֣י3588
דְרָכַ֜יִךְ1870
עָלַ֣יִךְ5921
אֶתֵּ֗ן5414
וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙8441
בְּתוֹכֵ֣ךְ8432
תִּֽהְיֶ֔יןָ1961
וִידַעְתֶּ֖ם3045
כִּֽי3588
אֲנִ֥י589
יְהוָֽה3068
And my eye will not pity you, and I will not spare, for I will put your ways upon you, and your abominations will be in your midst, and you will know that I am יהוה.
v'lo-tachus 'eini 'alayikh v'lo 'echmol ki drachayikh 'alayikh 'etten v'to'evothayikh b'tokhekh tih'yena v'yada'tem ki-'ani יהוה
Ezekiel 7:5 Yechezkel
כֹּ֥ה3541
אָמַ֖ר559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֑ה3069
רָעָ֛ה7451
אַחַ֥ת259
רָעָ֖ה7451
הִנֵּ֥ה2009
בָאָֽה935
Thus says Adonai Elohim: One disaster, behold, a disaster has come.
koh 'amar 'adonai y'hvh ra'ah 'achat re'ah hinneh va'ah
Ezekiel 7:6 Yechezkel
קֵ֣ץ7093
בָּ֔א935
בָּ֥א935
הַקֵּ֖ץ7093
הֵקִ֣יץ6974
אֵלָ֑יִךְ413
הִנֵּ֖ה2009
בָּאָֽה935
An end has come, the end has come; it has awakened for you; behold, it has come.
qetz ba ba-haqetz heqitz 'elayikh hinneh va'ah
Ezekiel 7:7 Yechezkel
בָּ֧אָה935
הַצְּפִירָ֛ה6843
אֵלֶ֖יךָ413
יוֹשֵׁ֣ב3427
הָאָ֑רֶץ776
בָּ֣א935
הָעֵ֗ת6256
קָר֛וֹב7138
הַיּ֥וֹם3117
מְהוּמָ֖ה4103
וְלֹא3808
הֵ֥ד1906
הָרִֽים2022
The time has come for you, inhabitant of the land; the time has arrived; the day is near, a day of turmoil and not of distant mountain echoes.
va'ah ha-tzfirah 'elekha yoshev ha'arets ba ha'et qarov hayom mehuma v'lo-hed harim
Ezekiel 7:8 Yechezkel
עַתָּ֣ה6258
מִקָּר֗וֹב7138
אֶשְׁפּ֤וֹךְ8210
חֲמָתִי֙2534
עָלַ֔יִךְ5921
וְכִלֵּיתִ֤י3615
אַפִּי֙639
וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ8199
כִּדְרָכָ֑יִךְ1870
וְנָתַתִּ֣י5414
עָלַ֔יִךְ5921
אֵ֖ת853
כָּל3605
תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ8441
Now, soon I will pour out my wrath upon you, and I will finish my anger upon you, and I will judge you according to your ways, and I will put upon you all your abominations.
'atta miqarov 'eshpoch chamtati 'alayikh v'chil'iti 'appi bach ush'fachti-kha kidrachayikh v'natati 'alayikh 'et kol-to'evothayikh
Ezekiel 7:9 Yechezkel
וְלֹא3808
תָח֥וֹס2347
עֵינִ֖י5869
וְלֹ֣א3808
אֶחְמ֑וֹל2550
כִּדְרָכַ֜יִךְ1870
עָלַ֣יִךְ5921
אֶתֵּ֗ן5414
וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙8441
בְּתוֹכֵ֣ךְ8432
תִּֽהְיֶ֔יןָ1961
וִֽידַעְתֶּ֕ם3045
כִּ֛י3588
אֲנִ֥י589
יְהוָ֖ה3068
מַכֶּֽה5221
And my eye will not pity, and I will not spare; according to your ways I will put them upon you, and your abominations will be in your midst, and you will know that I am יהוה who strikes.
v'lo-tachus 'eini v'lo 'echmol kidrachaykha 'alayikh 'etten v'to'evothayikh b'tokhekh tih'yena v'yada'tem ki 'ani יהוה mach'keh
Ezekiel 7:10 Yechezkel
הִנֵּ֥ה2009
הַיּ֖וֹם3117
הִנֵּ֣ה2009
בָאָ֑ה935
יָֽצְאָה֙3318
הַצְּפִרָ֔ה6843
צָ֚ץ6692
הַמַּטֶּ֔ה4294
פָּרַ֖ח6524
הַזָּדֽוֹן2087
Behold, the day, behold, it has come; the time has arrived; the staff has budded, pride has blossomed.
hinneh hayom hinneh va'ah yatz'ah ha-tzfirah tatz ha-mateh parach ha-zadon
Ezekiel 7:11 Yechezkel
הֶחָמָ֥ס2555
קָ֖ם6965
לְמַטֵּה4294
רֶ֑שַׁע7562
לֹא3808
וְלֹ֧א3808
מֵהֲמוֹנָ֛ם1995
וְלֹ֥א3808
מֶהֱמֵהֶ֖ם1991
וְלֹא3808
נֹ֥הַּ5089
Violence has risen up as a staff of wickedness; none of them, nor their multitude, nor their tumult, nor any of them will remain.
hechamas qam l'mateh-resh'a lo-mehem v'lo mehamonam v'lo mehemehem v'lo-noh bahem
Ezekiel 7:12 Yechezkel
בָּ֤א935
הָעֵת֙6256
הִגִּ֣יעַ5060
הַיּ֔וֹם3117
הַקּוֹנֶה֙7069
אַל408
יִשְׂמָ֔ח8055
וְהַמּוֹכֵ֖ר4376
אַל408
יִתְאַבָּ֑ל56
כִּ֥י3588
חָר֖וֹן2740
אֶל413
כָּל3605
הֲמוֹנָֽהּ1995
The time has come, the day has arrived; let the buyer not rejoice, and let the seller not mourn, for wrath is upon its entire multitude.
ba ha'et higi'a hayom haqoneh 'al-yismach v'hamocheir 'al-yit'abal ki charon 'el-kol-hamonah
Ezekiel 7:13 Yechezkel
כִּ֣י3588
הַמּוֹכֵ֗ר4376
אֶל413
הַמִּמְכָּר֙4465
לֹ֣א3808
יָשׁ֔וּב7725
וְע֥וֹד5750
בַּחַיִּ֖ים2416
חַיָּתָ֑ם2416
כִּֽי3588
חָז֤וֹן2377
אֶל413
כָּל3605
הֲמוֹנָהּ֙1995
לֹ֣א3808
יָשׁ֔וּב7725
וְאִ֧ישׁ376
בַּעֲוֺנ֛וֹ5771
חַיָּת֖וֹ2416
לֹ֥א3808
יִתְחַזָּֽקוּ2388
For the seller will not return to what was sold, and while they are still alive, their life is still theirs; for the vision concerning its entire multitude will not return, and no one will strengthen himself by his iniquity.
ki hamocheir 'el-hamimkar lo yashuv v'od bachayim chayutham ki-chazon 'el-kol-hamonah lo yashuv v'ish ba'avono chayuto lo yitchaz'qu
Ezekiel 7:14 Yechezkel
תָּקְע֤וּ8628
בַתָּק֨וֹעַ֙8619
וְהָכִ֣ין3559
הַכֹּ֔ל3605
וְאֵ֥ין369
הֹלֵ֖ךְ1980
לַמִּלְחָמָ֑ה4421
כִּ֥י3588
חֲרוֹנִ֖י2740
אֶל413
כָּל3605
הֲמוֹנָֽהּ1995
They have blown the trumpet and prepared everything, but no one goes to battle, for my wrath is upon its entire multitude.
taq'u vatataq'ua v'hachin hakol v'eyn holech lam ilchamah ki charoni 'el-kol-hamonah
Ezekiel 7:15 Yechezkel
הַחֶ֣רֶב2719
בַּח֔וּץ2351
וְהַדֶּ֥בֶר1698
וְהָרָעָ֖ב7458
מִבָּ֑יִת1004
אֲשֶׁ֤ר834
בַּשָּׂדֶה֙7704
בַּחֶ֣רֶב2719
יָמ֔וּת4191
וַאֲשֶׁ֣ר834
בָּעִ֔יר5892
רָעָ֥ב7458
וָדֶ֖בֶר1698
יֹאכֲלֶֽנּוּ398
The sword is outside, and plague and famine are inside; he who is in the field will die by the sword, and he who is in the city, famine and plague will consume him.
hacher'ev bachutz v'hadéver v'hara'av mibayit 'asher basadeh bacher'ev yamut v'asher ba'ir ra'av vadéver yo'chlenu
Ezekiel 7:16 Yechezkel
וּפָֽלְטוּ֙6403
פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם6412
וְהָי֣וּ1961
אֶל413
הֶהָרִ֗ים2022
כְּיוֹנֵ֧י3123
הַגֵּאָי֛וֹת1516
כֻּלָּ֖ם3605
הֹמ֑וֹת1993
אִ֖ישׁ376
בַּעֲוֺנֽוֹ5771
And their survivors will escape, and they will be in the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, each one because of his iniquity.
ufal'tu p'liteihem v'hayu 'el-heharim k'yonei hage'im kulam homot ish ba'avono
Ezekiel 7:17 Yechezkel
כָּל3605
הַיָּדַ֖יִם3027
תִּרְפֶּ֑ינָה7503
וְכָל3605
בִּרְכַּ֖יִם1290
תֵּלַ֥כְנָה3212
מָּֽיִם4325
All hands will be limp, and all knees will go like water.
kol-hayadayim tirp'nah v'chol-birkayim telachnah mayim
Ezekiel 7:18 Yechezkel
וְחָגְר֣וּ2296
שַׂקִּ֔ים8242
וְכִסְּתָ֥ה3680
אוֹתָ֖ם853
פַּלָּצ֑וּת6427
וְאֶ֤ל413
כָּל3605
פָּנִים֙6440
בּוּשָׁ֔ה955
וּבְכָל3605
רָאשֵׁיהֶ֖ם7218
קָרְחָֽה7144
And they will gird themselves with sackcloth, and fear will cover them, and upon all faces will be shame, and upon all their heads, baldness.
v'chagru sakim v'chis'tah otam palatzut v'el-kol-panim bushah uv'chol-rash'eihem qor'chah
Ezekiel 7:19 Yechezkel
כַּסְפָּ֞ם3701
בַּחוּצ֣וֹת2351
יַשְׁלִ֗יכוּ7993
וּזְהָבָם֮2091
לְנִדָּ֣ה5079
יִֽהְיֶה֒1961
כַּסְפָּ֨ם3701
וּזְהָבָ֜ם2091
לֹֽא3808
יוּכַ֣ל3201
לְהַצִּילָ֗ם5337
בְּיוֹם֙3117
עֶבְרַ֣ת5678
יְהוָ֔ה3068
נַפְשָׁם֙5315
לֹ֣א3808
יְשַׂבֵּ֔עוּ7646
וּמֵעֵיהֶ֖ם4578
לֹ֣א3808
יְמַלֵּ֑אוּ4390
כִּֽי3588
מִכְשׁ֥וֹל4383
עֲוֺנָ֖ם5771
הָיָֽה1961
They will cast their silver in the streets, and their gold will be like a menstruous cloth; their silver and their gold will not be able to save them on the day of יהוה's wrath; their souls will not be satisfied, nor will their bellies be filled, for it was the stumbling block of their iniquity.
kaspa bachatzooth yashlichu uz'havam l'niddah yihyeh kaspa uz'havam lo-yuchal l'hatzilah b'yom evrat יהוה nafsham lo y'sabe'u um'eihem lo y'male'u ki-mikhshol avonam hayah
Ezekiel 7:20 Yechezkel
וּצְבִ֤י6643
עֶדְיוֹ֙5716
לְגָא֣וֹן1347
שָׂמָ֔הוּ7760
וְצַלְמֵ֧י6754
תוֹעֲבֹתָ֛ם8441
שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם8251
עָ֣שׂוּ6213
עַל5921
כֵּ֛ן3651
נְתַתִּ֥יו5414
לְנִדָּֽה5079
And the beauty of its ornament, they made it for pride, and they made images of their abominations and their detestable things with it; therefore, I will make it like a menstruous cloth to them.
utzvi 'ed'yo l'ga'on samahu v'tzalmei to'evothav shiqutzeihem 'asu bo 'al-ken n'tatitiv lahem l'niddah
Ezekiel 7:21 Yechezkel
וּנְתַתִּ֤יו5414
בְּיַֽד3027
הַזָּרִים֙2114
לָבַ֔ז957
וּלְרִשְׁעֵ֥י7563
הָאָ֖רֶץ776
לְשָׁלָ֑ל7998
וחללה2490
And I will give it into the hands of strangers for plunder, and to the wicked of the land for spoil, and they will desecrate it.
v'natativ b'yad-hazorim lavaz lirsh'ei ha'arets lashalal (v'chil'luha) [v'chil'luha]
Ezekiel 7:22 Yechezkel
וַהֲסִבּוֹתִ֤י5437
פָנַי֙6440
וְחִלְּל֖וּ2490
אֶת853
צְפוּנִ֑י6845
וּבָאוּ935
פָּרִיצִ֖ים6530
וְחִלְּלֽוּהָ2490
And I will turn my face from them, and they will desecrate my hidden place, and robbers will enter and desecrate it.
vah'sivoti fanai mehem v'chil'lu 'et-tzfuni uv'u-bah paritzim v'chil'luha
Ezekiel 7:23 Yechezkel
עֲשֵׂ֖ה6213
הָֽרַתּ֑וֹק7569
כִּ֣י3588
הָאָ֗רֶץ776
מָֽלְאָה֙4390
מִשְׁפַּ֣ט4941
דָּמִ֔ים1818
וְהָעִ֖יר5892
מָלְאָ֥ה4390
חָמָֽס2555
Make the chains, for the land is full of the judgment of blood, and the city is full of violence.
'aseh harat'tok ki ha'arets male'ah mishpat damim v'ha'ir male'ah chamas
Ezekiel 7:24 Yechezkel
וְהֵֽבֵאתִי֙935
רָעֵ֣י7451
גוֹיִ֔ם1471
וְיָרְשׁ֖וּ3423
אֶת853
בָּֽתֵּיהֶ֑ם1004
וְהִשְׁבַּתִּי֙7673
גְּא֣וֹן1347
עַזִּ֔ים5794
וְנִחֲל֖וּ2490
מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם6942
And I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses; and I will put an end to the pride of the strong, and their holy places will be desecrated.
v'hev'eti ra'ei goyim v'yar'shu 'et-bateihem v'hish'bati g'on 'azzim v'nich'lu m'qad'sheihem
Ezekiel 7:25 Yechezkel
קְפָ֖דָה7089
בָ֑א935
וּבִקְשׁ֥וּ1245
שָׁל֖וֹם7965
וָאָֽיִן369
Destruction has come, and they will seek peace, but there is none.
qefadah-ba uv'qshu shalom va'yin
Ezekiel 7:26 Yechezkel
הֹוָ֤ה1943
עַל5921
הֹוָה֙1943
תָּב֔וֹא935
וּשְׁמֻעָ֥ה8052
אֶל413
שְׁמוּעָ֖ה8052
תִּֽהְיֶ֑ה1961
וּבִקְשׁ֤וּ1245
חָזוֹן֙2377
מִנָּבִ֔יא5030
וְתוֹרָה֙8451
תֹּאבַ֣ד6
מִכֹּהֵ֔ן3548
וְעֵצָ֖ה6098
מִזְּקֵנִֽים2205
Disaster upon disaster will come, and rumor upon rumor will occur; and they will seek a vision from a prophet, and instruction will be lost from the priest, and counsel from the elders.
hova 'al-hova tavoa ush'mu'ah 'el-ush'mu'ah tihyeh uv'qshu chazon minnavi v'torah tovad mikohén v'etzah miz'kenim
Ezekiel 7:27 Yechezkel
הַמֶּ֣לֶךְ4428
יִתְאַבָּ֗ל56
וְנָשִׂיא֙5387
יִלְבַּ֣שׁ3847
שְׁמָמָ֔ה8077
וִידֵ֥י3027
עַם5971
הָאָ֖רֶץ776
תִּבָּהַ֑לְנָה926
מִדַּרְכָּ֞ם1870
אֶעֱשֶׂ֤ה6213
אוֹתָם֙853
וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם4941
אֶשְׁפְּטֵ֔ם8199
וְיָדְע֖וּ3045
כִּֽי3588
אֲנִ֥י589
יְהוָֽה3068
The king will mourn, and the prince will be clothed with desolation, and the hands of the people of the land will be troubled by their ways; I will deal with them according to their ways, and I will judge them by their judgments, and they will know that I am יהוה.
hamélekh yit'abal v'nasí yilbash sh'mamah v'yedei 'am-ha'arets tibahalnah midarcham 'e'eseh otam uv'mishp'teihem 'esh'ptem v'yad'u ki-'ani יהוה